Bosch PBY6C2B80Q Manuale delle Istruzioni

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM  <LL> ̶͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢  <SV> ̶͇͉͗͏͇͒͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏ͦ *DVKR

10*GUIFQBOTVQQPSUTBSFGJUUFEXJUISVCCFSSFTUTFOTVSFUIBUUIFTFBSF BMTP DMFBOFE 5IF SFTUT NBZ DPNF MPPTF BOE UIF QBO TVQQPSUNBZTDSBUDIUIFIPC

11$IWHUVDOHVVHUYLFH0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUPCF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS U

12(QHUJ\VDYLQJWLSV "MXBZT QMBDF TVJUBCMF MJET PO TBVDFQBOT 8IFO DPPLJOH XJUIPVUBMJEDPOTJEFSBCMZNPSFFOFSHZJTSFRVJSFE"HMBTTMJE

13ΛίζλЧμϊ[kk]Пайдалану нсаулыыАίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊμЧπБίςκίοΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ

14̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͌ί͎ͬ͋͌ί͔͔͊͌͐ͬ͌͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢͓͙͌͗͊͌͔͋͌͐ͬ͈͕͒Ο͇͔͈͏͙͙͖͇͇͇͔͚ͬ͑ͬ͑͌͐͋͒Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͗͘͢Χ͢͙͇͓͓͔͐͌͗͌͔͓͌͌͌͘Χ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν

15ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο ̨͙ͬ͒ͬ͑ͬ͓͌͌͘͓͇͓͇͔͔͢ί͍Ϯ͔͚͋͌ͬΧ͇͚͖͙ͬͬ̭Ϯ͔͚͋͌͋ͬ͍Ϟ͔͌͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔Χ͕͚͓͇͔͋͗͘͘͢͢͇͚͙͚͗͋͘͢͢͢͙͌͑͈͎ͬ͋ͬί͑͒͏͔͙͙͌͌͗͊͌Χ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͙͗͌͌͘

16ΠϕζγϕЙείЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ͈͙͙͌͌Χν͗͒͢Ο͢͍Ϟ͔͌͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Χ͚͇͙͢͙͚͇͗͒͢͇Χ͖͇͇͙͙͇͕͚͔͗͗͒͟͢͙͇͈͇͎͘͢άκδιρονξκηρίμϊЙΰЧοίλίБνπБϊχϊ͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͈ν͇͓͇͗Χ͕

17ΕίμίοЉϊχϊμίώЉϊλδμλδμБίБξίЉϊμίκγϊμίκίρίζίκίς̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͢͓͔͌͍͇͔͇͗Ο͢͇ͦ͟͢Ο͔͢͚͘͍Ϟ͔͌͍͚͇͙͔͢Χν͇͓͔͗͒͌͍͚͢ί͎͢̨Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬϞ͈͔͋͌͖͙͑͌ͬ͗ͬί

18άκδιρονξκηρίЙϊζХχϕμλίЙϊζγϊλъκϕλδρρδο͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢͇͒Ο͇͟Χ͢͖͇͇͇͔͚͇͔͐͋͒͋͇͔͒͋͢͌ί͍͕Ο͇͗Ο͈͇͘͢Χ͙͇͢͟  ͓͏͔͚͙ Χ͎͋͗͢͢͢ί͎͢ ̵͘͢ ͍͕͓͔͒͌ ͙͘͢͢ΧΧ͇ ͇͙͔͓͋͐͟͢͢

19ΡίζίκίςεъμδιХρϕλιњοπδρς̵͖͙͏͓͇͒͋͢ ͙͚ͬ͌͘ ͍Ϟ͔͌ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͢ ν͎͇Χ ͓͎͓͌͗ͬ ͙͚ͬ͌͘ λ͔ͬ͟ ͑λ͙͓͍͇͇͖ͬ͘Ϟ͈͔͋͌͙͇͎͇͇͖͒͙ν͚͗͑͌͗͌͑Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͇͇͗͘͟͢͙͔͗͌ͬ͋͌͊

2!1BOTVQQPSUT"$POUSPMLOPCT#"VYJMJBSZCVSOFSVQUP L8$4FNJSBQJECVSOFSVQUP L8%3BQJECVSOFSVQUP L8& &MFDUSJ

20̬͊͌͗ ͙͕͇͗͋ ͎͗͌͌ί͑͌ Χ͇͖͙͇͓͇͇͒͗͢ ͈͕͇͒͘ ͙͇͎͇͇͚͇͒͋ ͇͈͇͐ ͈͕͒͢ί͎͢Φ͇͖͙͇͓͇͖͌ͬ͒ͬ͟͟͙͕͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢Χ͚͗͢͓ν͓͔͑ͬ̨͕͇͙͒ͬ͒͋͌͗͟͙͇͎͇͇͖͒͖͙͚͔͑͌ͬ͗͋͌͕͘ί͋ν͗͘͢

21ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ̬͊͌͗ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͍Ϯ͔͚͋͌ ͑͌͗͌͑ ͈͕͇͒͘ ͈͎ͬ͋ͬί ͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘ Χ͎͓͙͌͢ ͎ͬ͘λ͔ͬ͟͍͇͇͒͘Ο͇͔̨͎ͬ͙͔͌͜͏͙͑͌͗͋ͬίΧ͇͍͙͌͓͌͌͘͚͔͈͕͓͇͚͑͌͒͒͌͗ͬ͒͋͗͢λ͔ͬ͟Ϟ͗Χ

22ΡίπϊλίκγίςγίνοϊμγίκίρϊμχίοίκίοΦν͗͒͢Ο͇͋͢͈͇͗͒͢Χ͍͍͓͇͒͒͢͢͢͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͋ͬ͎ͬΧ͇͓͇͙͔͍͇͈͒͋͗͐͘͢͢͢Χ͇Χ͙͇͖͇͓͔͌͘͈͙͌͑ͬͬί͎ͬ̨͇͗͈͕͇͒͘͍͕Ο͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͔͍͇͈͘͢͢Χ͇Χ

23Оглавление[ru]Правила пользованияΞοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ 

24̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͏͑͒ͥ͘͞͏͙͔͕͌͒ͣ ͋͒ͦ ͈͙͕͉͕͕͊͢ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͔͌͓͕͍͙͌͖͗͏͓͔͙͌ͦͣͦ͘͉͖͕͓͔͔͗͒͌͢͟͢͜͏͒͏͕͓͓͑͌͗͌͑͘͞͏͜͌͒ͦ͜͝̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͔͎͗͌͒ͣͦ͚

25 ̶͚͙͇ͦ͘ ͚͕͔͔͇͑ͦ͜ ͖͕͚͇͋͘ ͚͙͇͔͕͉͔͔͇͒͌ͦ͘ ͔͇͇͎͕͉͚͊ͥ͕͚͊͗͌͒͑͙͇͔͕͉͘͏͙ͦ͘͕͔͕͌ͣ͊͗ͦ͌͐͞͞̴͏͕͇͑͊͋͔͌͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͐͌͔͇͕͔͕͚͑͛͗͑͖͚͙͚ͥ͘͖͕͚͚͋͘Опасность ожог

26ΞοηφημϊξναοδεγδμηθВарочная панельΑμηλίμηδ̩͇͙͑͒ͥ͐͌͞͕͔͕͑͛͗͑͏͙͕͕͒ͣ͑͕͇͑͊͋͔͇͔͏͜͚͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘͖͕͚͇͋͘̴͌͔͇͉͇͙͊͗͌͐͌͖͚͙͌͘͢͇͙͑͗ͥ͒͘͏͏͒͏͕͉͕͕͑͗͋͘͢̹

27΢οναμηλνψμνπρη̷͚͑͞͏͖͇͉͔͕͒͐͚͗͌͊͒͏͕͉͗͑͏͖͕͎͉͕͙͒ͦͥ͕͙͚͗͌͊͒͏͕͉͇͙͗ͣ͔͚͍͔͚͉͇͓ͥ͓͕͔͕͙ͣ͘͠͉͖͇͗͌͋͌͒͜͓͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ͐͏͓͇͑͘͏͓͇͔͕͓͕͔͕͙͒ͣ͐͘͠͏͕͔͕͑͛͗͑͏Ξνγπρίαι

28Μίπρονθιίαίονφμνθξίμδκη̩͇͇͟͉͇͕͔͇͗ͦ͞͖͇͔͌͒ͣ͕͔͇͔͇͌͘͠͙͓͗͌ͦ͇͎͕͉͓͊͢͏͕͇͓͊͗͌͒͑͏͏͕͔͕͋͐͙ͤ͒͌͑͗͏͕͌͑͐͘͞͕͔͕͕͑͛͗͑͐̶͕͗͞͏͙͇͉͙͚ͤ͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ͉͚͎͔͇͙͌͌͢

29̶͕͒͌͘͉͔͑͒ͥ͌͢͞͏ͦ͕͔͕͑͛͗͑͏͕͙͇͙ͧͦ͘͘͕͙͇͙͕͔͕͌͘͞͙͖͕͌͒̸͒͌͋͏͙͌͙͕͈͢͞͙͋͌͏͔͌͖͕͕͋͋͜͏͒͏͈͒͏͎͕͑͑͖͒͏͙͌̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͉͙͕͓͙͕͞͖͕͒͌͘͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏ͦ͙͕͔ͤ͒͌͑͗ͤ͌

37DEOHRIFRQWHQWV[en]Instruction manual6DIHW\SUHFDXWLRQV &DXVHVRIGDPDJH

30Νφηπριίηςτνγ̵͖͙͏͓͇͔͇͒ͣͦ͓͕͔͕͙ͣ͘͠͏͕͋͒͊͏͐͕͗͑͘͚͍͈͒͘͢͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͉͕͎͓͕͍͔͢͙͕͕͒ͣ͑͖͗͏͚͔͕͗͌͊͒ͦ͗͐͙͇͙͔͕͌͒ͣ͐͠͕͞͏͙͑͌͘͏͖͇͉͗͏͔͕͓͒ͣ͙͔͌͜͏͕͓͌͑͘͞͕͈͘

31̨͚͙͋ͣ͌͕͙͕͕͍͔͗͘͢͖͗͏͖͕͓͉͇͔͗͢͏͏͙͕͗͌͌͑͟͔͇͕͙͕͚͙͇͔͕͉͔͑͗͒͌͘͢͜͢͎͗͌͏͔͕͉͌͢͖͕͇͗͑͒͋͑͏̶͕͇͗͑͒͋͑͏͓͕͚͙͊͙͙͒͌͌ͣ͘͏͙͕͇͊͋͙͇͗͌͌͑͟͖͕͇͇͖͇͙͗͌͝͉͇͕͔͚͗ͥ͞͖͇͔͌

32Πδοαηπμίώπκςεΰί̬͒͘͏͉͇͟͖͗͏͈͕͗͔͚͍͇͙͋͌ͦ͘͉͓͕͔͙͗͌͌͔͇͇͟͉͌͗͘͏͔͇ͦ͘͚͍͈͇͉͇͒͌͊͋͘͘͑͉͇͟͏͓͚͚͇͓͒͊͘̳͢͉͇͌͊͋͘͙͇͇͓͗͌ͦ͘͘͔͇͙͐͏͖͕͕͋͋ͦ͌͌͜͠͔͗͌͌͟͏͌͙͕͈͢͞

33Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηη ̩͇͌͊͋͘͎͇͉͇͙͑͗͐͌͢͇͙͑͗ͥ͒͘͏͖͕͕͋͋ͦ͌͐͜͠͕͑͗͑͐͢͟̩͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͒͌͘͞͎͔͇͞͏͙͔͕͌͒ͣ͉͕͎͇͙͇͙͗͌͘͇͕͙͕͔͗͋ͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͘͜͏

02181295*9001051147* 9001051147Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGermanywww.bosch-home.com

4VOBUUFOEFEEVSJOHPQFSBUJPO0OMZVTFUIFBQQMJBODFJOEPPST5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSVTFVQUPBNBYJNVNIFJHIUPG NFUSFTBCPWFTFBMFWFM5IJ

55LVNRILQMXU\ *ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFEQPXFSBOEHBTMJOFTSFQMBDFECZBOBGUFSTBMFTFOHJOFFS

6<RXUQHZDSSOLDQFH1BHF TIPXTBOPWFSBMMWJFXPGZPVSOFXBQQMJBODFBTXFMMBTUIFCVSOFSQPXFS5RWDU\NQREIRUWKHHOHFWULFKRWSODWH:PVDBOVTFU

7$GYDQFHFOHDQLQJRIEXUQHUFXSDQGFDS$MFBOUIFCVSOFSDBQBOECVSOFSDVQXJUIXBUFSBOEXBTIJOHVQMJRVJE%SZUIFJOEJWJEVBMQBSUTDBSFGVMM

8,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXW\RXUHOHFWULFKRWSODWH#FGPSFGJSTUVTFIFBUUIFFMFDUSJDIPUQMBUFPOUIFIJHIFTUTFUUJOHGPSNJOVUFT5IJTDBVTFTUIFI

9&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH'PSUIFDPPLJOHBSFBUPIBWFPQUJNVNQPXFSBOEBMPOHTFSWJDFMJGFUIPSPVHIDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFBSFFTTFOUJBM&