Bosch NMU4121LT Manuale delle Istruzioni Pagina 1

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM <LL> ̶͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢ <SV>

10&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH'PSUIFDPPLJOHBSFBUPIBWFPQUJNVNQPXFSBOEBMPOHTFSWJDFMJGFUIPSPVHIDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFBSFFTTFOUJBM

112SWLRQ0OMZWBMJEGPSTPNFNPEFMT0DLQWHQDQFH"MXBZTDMFBOPGGBOZMJRVJEBTTPPOBTJUJTTQJMU5IJTXJMMQSFWFOUGPPESFNBJOTGSPNTUJDLJO

12$IWHUVDOHVVHUYLFH0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUPCF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS U

13ùΛίζλЧμϊ[kk]Пайдалану нсаулыыАίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊμЧπБίςκίοΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ

14Χν͗͒͢Ο͔͢͢͈͇Χ͇͖͒͢͙ν͚͗͑͌͗͌͑Φν͗͒͢Ο͔͙͌͑͢͢͍͇͈͢Χ͈Ϯ͓͒͌͒͌͗͋͌͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͗͘͢Χ͢͙͇͓͓͔͐͌͗͌͔͓͌͌͌͘Χ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν͇͓͔͗͒͌͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇͇͗

15 Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇Χ͇͚͒͢Χ͙͇͗͢͍Ϟ͔͎͇͌Χ͓͇͋͗͢͢ Ϯ͙͌ Χ͇͚͖͙ͬͬ ̧Χ͇͚͒͢ Χν͗͒͢Ο͔͌͢͢͟Χ͇͇͔͟Χ͕͖͇͘ί͎͢̧͇͔͟͢͕͎͙͇͇͔͚͗͌͑͋͗͘͢͢ί͎͢͔͓͌͌͌͘͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͇͈͕͔͇͗͒͊͋͢͟͢Ο͢͇͘Χ͙͇

16шζϕοκδςΰδρϕ̳ν͔͇͋͈͇͘Χ͇͚͗͙͇Χ͙͇͔͇͘͢͕͚͒͋͟͢͇͇͎͒͘͢̱͕͔͛͏͚͇͊͗͝͏ͦ͘Ϟ͐͑͌͘Χν͗͒͢Ο͢͙λ͔͗ͬ͌͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢άκδιρονξκηρίμϊЙΰЧοίλίБνπБϊχϊ͙͕͖̈́͒͌͑͗͒͏͙͇͔͢ί͈ν͇͓͇͗

17ΡηϕλγϕείμίοЉϊЧχϕμιοδπρρщοϕζγϕБίξρίλίρίЙγίςκϊΦν͗͒͢Ο͢͍͏͔͇Ο͔͇͋͢͍͙͎͔͌͑ͬͬ͒͊͌͙͑͗͌͘͙Ϟ͎͗ͬ͋ͬΧ͇͖͙͇͓͇͔͙͇͓͇͢Χ͙͇͗͋͢͋͏͇͓͙͌͗ͬ͓͘͓͑͌͈͕͒Ο͇͔͑ͬͬ͟͑

18Νρίκγϊοςϕπρδλδθείρϊο̹͕Χλ͎ͬ͒ͬ͘͔͓͌͌͌͘͒͢Ο͇͒͕͙͇͚͒͈͙ͬ͒͌ͬ͘͍͇Ο͇͔͇͋͐͋͢͇͎͊͔͇͎ͬ͒͋͌͗ͬ͊͋͟͢Χ͇͟Χ͖͇Χ͖͔͌͔͓͌͌͌͘ͬ͗ͬ͘ί͓͔͑͌͌͍͇Ο͢ί͎͢Δπιδορςκδο̭͇͔͇͗Ο͢ͬ͘

19ΞϕπϕοςϊγϊπρίοϊλδμξϕπϕοςЧπϊμϊπρίοϊАνκίθκϊϊγϊπΞίθγίκίμςρςοίκϊμЧπБίςκίο̱͌͒͌ͬ͘ ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗ Χ͚͇͙͙͢ λ͔͓͚͌͋͌͊͌ ͍Ϟ͔͌ ͙͋͘͢͢͢ί ͎͇Χ͓͇͚͔͈͕͓͇͚͋͒͒͋͗͢͢͢Ο͇͑Ϯ͓

2 Ø = cm

20ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς̵͖͙͏͓͇͒͋͢ ͙͚ͬ͌͘ ͍Ϟ͔͌ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͢ ν͎͇Χ ͓͎͓͌͗ͬ ͙͚ͬ͌͘ λ͔ͬ͟ ͑λ͙͓͍͇͇͖ͬ͘Ϟ͈͔͋͌͙͇͎͇͇͖͒͙ν͚͗͑͌͗͌͑Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͇͇͗͘͟͢͙͔͗͌ͬ͋͌͊

21** Таңдаулы:̹͌͑͈͔ͬ͗͌͌͟λ͒͊ͬ͒͌͗λ͔ͬ͟͍ν͗͌͋ͬΙХρϕλ͇͇̿͗͟͢Ο͇͔͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͋͢Ϟ͇͓͗͋͐͢͚͋͌͗͌͍͕͐͢ί͎͢̵͇͇͒͐͘͘͢Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢͍͇͈͖͇͐͘͢͎ͬ͘͑λ͖͔͌͟͚͇Χ͙͢͢ί͎͋͢͢

22ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ̬͊͌͗ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͍Ϯ͔͚͋͌ ͑͌͗͌͑ ͈͕͇͒͘ ͈͎ͬ͋ͬί ͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘ Χ͎͓͙͌͢ ͎ͬ͘λ͔ͬ͟͍͇͇͒͘Ο͇͔̨͎ͬ͙͔͌͜͏͙͑͌͗͋ͬίΧ͇͍͙͌͓͌͌͘͚͔͈͕͓͇͚͑͌͒͒͌͗ͬ͒͋͗͢λ͔ͬ͟Ϟ͗Χ

23î Оглавление[ru]Правила пользованияΞοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ 

24͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͌͌͘͘͏ ̪͇͇͔͙͗͏ͦ ͔͇ ͖͗͏͈͕͗ ͙͙͌͗ͦ͌͘͏͚͒̫͇͔͔͐͢͖͗͏͈͕͗͖͔͇͎͔͇͔͗͌͋͌͞͏͑͒ͥ͘͞͏͙͔͕͌͒ͣ ͋͒ͦ ͈͙͕͉͕͕͊͢ ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͦ͏͔͌͓͕͍͙͌͖͗͏͓͔͙͌ͦͣͦ͘͉͖͕͓͔͔͗͒͌͢͟

25͕͍͕͇͓͊ ̫͍͌͗͏͙͌ ͈͇͕͔͒͒͢ ͕͘ ͍͘͏͍͔͔͓͇͎͕͓͌͊͢͉͇͌͊͋͘͉͉͙͌͗͏͇͔͕͓͑͒ͣ͖͕͕͍͔͒͌͏͏Опасность ожога! ̩͕͉͓͗͌ͦ͇͈͕͙͗͢͖͗͏͈͕͗͘͏͔͕͔͇͉͇͙͒ͣ͊͗͌͌ͦ͘̶͌͗͌͋͕͞͏͙͕͑͐͘

26Αίχίμναίώξκηρί̶͗͏͉͔͔͇͌͋ͧͦ͎͋͌ͣ͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͖͕͓͕͍͙͌͉͇͓͏͎͚͞͏͙ͣ͉͇͚͔͕͉͚ͥ͟͖͒͏͙͚̩͢͕͎͔͇͕͓͑͏͙͌ͣ͘͘͖͇͔͌͒ͣͥ͏͕͙͔͓͋͌͒ͣ͢͏͓͔͙͇͓ͤ͒͌͌͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͘͉͇͗

27Ξνανονρμϊθξδοδικύφίρδκϋβίζνανθβνοδκιη̵͕͕͑͒͇͍͕͑͋͐͚͗͑͞͏͚͖͇͉͔͗͒͌͏ͦ͚͇͎͇͔͕͑͇͚͑͑ͥ͕͔͕͚͑͛͗͑͕͔͇͉͇͙͙͕͈͑͒ͥ͌̾͢͞͉͇͕͔͇͗ͦ͞͖͇͔͌͒ͣ͕͕͕͗͜͟͇͈͕͙͇͇͗͒͒͌͋͘

28Μίπρονθιίαίονφμνθξίμδκη̩͇͇͟͉͇͕͔͇͗ͦ͞͖͇͔͌͒ͣ͕͔͇͔͇͌͘͠͙͓͗͌ͦ͇͎͕͉͓͊͢͏͕͇͓͊͗͌͒͑͏͏͕͔͕͋͐͙ͤ͒͌͑͗͏͕͌͑͐͘͞͕͔͕͕͑͛͗͑͐̶͕͗͞͏͙͇͉͙͚ͤ͏͔͙͚͗͑͘͝͏ͥ͉͚͎͔͇͙͌͌͢

29ΙςτνμμίώξνπςγίηοδινλδμγίυηηξνξοηβνρνακδμηύΞνγτνγώψίώξνπςγίΠναδρϊξνόιπξκςίρίυηη̶͗͏͉͔͔͌͋͌͌͢͔͏͍͌͕͉͙͌͘͢͖͕͓͕͚͙͊͉͇͓͕͔͕͓ͤ͑͘͏͙͙͕͔ͣͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͏ͥ͏

3Ú7DEOHRIFRQWHQWV[en]Instruction manual6DIHW\SUHFDXWLRQV &DXVHVRIGDPDJ

30Νφηπριίηςτνγ̵͖͙͏͓͇͔͇͒ͣͦ͓͕͔͕͙ͣ͘͠͏͕͋͒͊͏͐͕͗͑͘͚͍͈͒͘͢͉͇͕͔͕͗͐͞͖͇͔͌͒͏͉͕͎͓͕͍͔͢͙͕͕͒ͣ͑͖͗͏͚͔͕͗͌͊͒ͦ͗͐͙͇͙͔͕͌͒ͣ͐͠͕͞͏͙͑͌͘͏͖͇͉͗͏͔͕͓͒ͣ͙͔͌͜͏͕͓͌͑͘͞͕͈͘

31̨͚͙͋ͣ͌͕͙͕͕͍͔͗͘͢͖͗͏͖͕͓͉͇͔͗͢͏͏͙͕͗͌͌͑͟͔͇͕͙͕͚͙͇͔͕͉͔͑͗͒͌͘͢͜͢͎͗͌͏͔͕͉͌͢͖͕͇͗͑͒͋͑͏̶͕͇͗͑͒͋͑͏͓͕͚͙͊͙͙͒͌͌ͣ͘͏͙͕͇͊͋͙͇͗͌͌͑͟͖͕͇͇͖͇͙͗͌͝͉͇͕͔͚͗ͥ͞͖͇͔͌

32΢προίμδμηδμδξνκίγνι̯͔͕͇͊͋͉͕͎͔͏͇͑ͥ͠͏͌͔͖͕͇͌͒͋͑͏͕͒͌͊͑͚͙͇͔͗͘͏͙͇͓͕͙͕͙͔͕ͣͦ͌͒ͣ͘͘̶͌͗͌͋͙͓͌͇͑͑͕͈͇͙͗͏͙ͣͦ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͇͔͔͓͋͢͏͗

33΢ξίιναιίηηπξνκϋζςδλνδνΰνοςγναίμηδ̬͒͘͏͔͇͚͖͇͕͉͑͑͌͖͗͏͈͕͇͗͏͓͙͌͌ͦ͘͖͔͚͙͕͌͗͌͌͗͑͌͞͏͎͕͈͇͍͔͗͌͏͓͚͕͔͕͕͌͗͊͘͈͇͇͑)͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͕͈͇͙͒ͥ͋ͣ͘͚͒͌͋ͥ͘͠͏͌͚͇͎͇͔͑

02100793*9000882378* 9000882378Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGermanywww.bosch-home.com

45IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNFVTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMPSQSPGFTTJPOBMVTF5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEPOZBDIUTPSJODBSBWBOT

55LVNRILQMXU\ *ODPSSFDUSFQBJSTBSFEBOHFSPVT3FQBJSTNBZPOMZCFDBSSJFEPVUBOEEBNBHFEQPXFSBOEHBTMJOFTSFQMBDFECZBOBGUFSTBMFTFOHJOFFS

6<RXUQHZFRRNHU)FSFZPVXJMMMFBSOBCPVUZPVSOFXDPPLFS8FXJMMFYQMBJOUIFDPOUSPMQBOFMUIFIPCBOEUIFJOEJWJEVBMPQFSBUJOHDPOUSPMT:PVXJMM

7*U JT FTTFOUJBM UP FOTVSF UIBU BMM UIF CVSOFS QBSUT BOE QBO TVQQPSUTBSFDPSSFDUMZJOTUBMMFEGPSUIFBQQMJBODFUPXPSLDPSSFDUMZ%POPUTXBQUIFCVSOF

86HWWLQJWKHKRE:PVSIPCJTFRVJQQFEXJUIUISFFHBTCVSOFSTBOEPOFIPUQMBUF5IFGPMMPXJOHJOGPSNBUJPOFYQMBJOTIPXUPMJHIUUIFHBTCVSOFSTBOETFUUI

9&RRNZDUHDQGFRRNLQJUHFRPPHQGDWLRQV6XLWDEOHSDQV3UHFDXWLRQVIRUXVH5IFGPMMPXJOHBEWJDFJTJOUFOEFEUPIFMQZPVTBWFFOFSHZBOEQSFWFOUQBOEBNBH