Bosch MUC88B68 Manuale delle Istruzioni

Register your new Bosch now:www.bosch-home.com/welcomeMUC6...MUC8...en Instruction manualnl Gebruiksaanwijzingit Istruzioni per l’usopt Instruções

en Control panel

pt C

  pt   

pt 

  pt 5. D

pt  

  pt Funções adicionais

pt Terminar antecipadament

  pt G

pt G9. 

  pt Regulação da pressão de vapor

  en f Steam pressure function KL

pt 1. D

  pt 2. DesativarCF

pt Eliminação do aparelho J

  pt Programa Número de passos de preparaçãoFunção de manter quente disponívelFunção de pressão de vapor dispon

pt Tempos de cozedura

  pt Programa Regulação Tempo (sem função de pressão de vapor)Alimentos Quantidade recomendada (máxima)soft fry (fritar suave

pt Lista de modelos e dados técnicosMUC68... MUC88...G GG GPosições de memória pessoais 2 2Volume nominal 5 L 5

  pt Ajuda em caso de anomaliaProblema Causa SoluçãoO prato preparado está meio cru.Demasiada quantidade. Encher a pane

pt Problema Causa SoluçãoIndicação do visor OPEnPega de bloqueio de pressão fechada (N) num programa de preparação sem

119 el ΧρήσησύμφωναμετοσκοπόπροορισμούΧρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμούΔιαβάστε παρακαλώ προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα μ

en 5. Remove the valve plug 6. Open the appliance lid 

120 el Υποδείξειςασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και κίνδυνος πυρκαγιάς!Ησυσκευήεπιτρέπεταινασυνδεθείσεέναδίκτυορεύ

 121 el ΥποδείξειςασφαλείαςΚατάτηδιάρκειατηςχρήσηςτηςσυσκευήςζεσταίνονταιτοπερί-βλημα,ηκατσαρόλακαιταμεταλλικάεξαρτήματα!Αφαιρείτε

122 el Μεμιαματιά Με μια ματιάX Εικ. A1 Πολυμάγειρας με λειτουργία πίεσης ατμού (βασική συσκευή)2 Καπάκι3 Πεδίοχειρισμού4 Λαβήασφάλισηςτηςπ

 123 el ΠεδίοχειρισμούΠεδίο χειρισμούΤοπεδίοχειρισμούαποτελείταιαπόστοιχείαχειρισμού(πλήκτρα)καιστοιχείαένδειξης(φωτοδίοδοι(LED)).Με

124 el Πριντηνπρώτηχρήση d finished (έτοιμο) Δείχνει,ότιτοφαγητόείναιέτοιμο.Ηοθόνηενδείξεων(a)αναβοσβήνεικαιδείχνει«00:00».Ακούγετα

 125 el Πριντηνπρώτηχρήση5. Αφαίρεση του πώματος βαλβίδας Αφαιρέστετοπώματηςβαλβίδαςστοθάλαμοεξόδουτουατμού. 6. Άνοιγμα του καπακιού

126 el Πριντηνπρώτηχρήση Ηασφάλειαυπερπίεσηςπρέπειναμπορείνακινείταιελεύθερα.Θάλαμοςεξόδουατμού:Ελέγξτετηστεγανοποί-ησητηςβαλβίδας

 127 el ΠαρασκευήΣτησυνέχειααναβοσβήνειτοπλήκτροB.Ησυσκευήβρίσκεταιστηλειτουργίαετοιμότητας(Standby)καιείναιέτοιμηγιαλειτουργία.Πα

128 el Παρασκευή Υποδείξεις: Ορισμέναπρογράμματαπαρασκευήςήβήματαεκτελούνταιμεανοιχτόκαπάκι.X βλέπεστοσυμπαραδιδόμενοβιβλίοσυνταγών

 129 el ΠαρασκευήΚρατήστεπατημένοτοπλήκτροτόσο,μέχριναεπιτευχθείηεπιθυμητήυψηλότερηθερμοκρασία.Γιατημείωσητηςθερμοκρασίας,πατήστε

  en 14. Insert panC

130 el Παρασκευή Πλύνετεκαιαπολυμάνετεταχέρια.Χρησιμοποιείτεγάντιαμιαςχρήσηςήμιατσιμπίδαμαγειρέματος/τσιμπίδαγκριλ. Παρασκευάζετε

 131 el ΠαρασκευήΛειτουργία πίεσης ατμού ενεργοποιημένηΓιαναμπορείτεναεπιλέξετεπρογράμματαπαρασκευήςμελειτουργίαπίεσηςατμού,πρέπειπρώτα

132 el Παρασκευή ΤοπλήκτροGαναβοσβήνει.Στηνοθόνηενδείξεωνεμφανίζεται«00:00». Υπόδειξη:Εάνμέσασε5λεπτάδενπραγματοποιηθείκαμίαεισαγωγή

 133 el Παρασκευή7. Ανοίξτετησυσκευή.Γι’αυτόανοίξτετηλαβήασφάλισηςτηςπίεσης(M)καιπατήστετοπλήκτροανοίγματοςστηβασικήσυσκευή.Υπ

134 el Πρόσθετεςλειτουργίες Πρόσθετες λειτουργίεςΟιακόλουθεςπρόσθετεςλειτουργίεςυπάρχουνδιαθέσιμεςγιαταπρογράμματαπαρασκευήςμεκαιχωρίςλ

 135 el Χρήσητωνένθετων ΜετοπλήκτροGξεκινήστετοεπόμενοβήμαπαρασκευής.Ησυσκευήθερμαίνειτονεσωτερικόχώροτηςσυσκευής,μέχριναεπι

136 el Χρήσητωνένθετων 1. Ανοίξτετοκαπάκιτηςσυσκευής.2. Προσθέστεστηνκατσαρόλατοπολύ1λίτρολάδι.Γιατηνανάγνωσητηςποσό-τηταςχρησιμ

 137 el Εξατομικευμένεςδυνατότητεςρύθμισης5. Τοποθετήστετοεπάνωμέροςκαιπρο-σθέστεπεραιτέρωυλικά. 6. Κλείστετοκαπάκι.7. Στηλειτουργία

138 el Εξατομικευμένεςδυνατότητεςρύθμισης ΠατώνταςσύντοματοπλήκτροC,αυξάνειηθερμοκρασίαπαρασκευήςκατά5βαθμούς.Ηθερμοκρασίαανεβαίνειμ

 139 el ΕξατομικευμένεςδυνατότητεςρύθμισηςΗσυσκευήθερμαίνειτηνκατσαρόλαμέχριναεπιτευχθείητελικήθερμοκρασίαήηπίεσηατμού.Μόλιςεπιτε

en PreparationGeneral recommendations

140 el Ασφάλειαπαιδιών Υπόδεξη: Γιαναδιαγράψετετοδεύτεροδικόσαςπρόγραμμαπαρασκευής[recipe2](συνταγή2),ενεργήστεανάλογα,όπωςπεριγράφε

 141 el ΑπόσυρσηΚαθαρισμός της κατσαρόλας, του δοχείου συμπυκνώματος και εξαρτημάτων1. Καθαρίστεταξεχωριστάεξαρτήματαμεσαπουνάδακαιέναμαλα

142 el Λίστατωνπρογραμμάτωνπαρασκευής Λίστα των προγραμμάτων παρασκευήςΣτησυσκευήAutoCookProέχετεστηδιάθεσήσαςσυνολικά50προγράμματαπαρα

 143 el ΧρόνοιμαγειρέματοςΠρόγραμμα Αριθμός βημάτων παρασκευήςΛειτουργία διατήρησης της θερμο-κρασίας διαθέσιμηΛει-τουργία πίεσης ατμού διαθέσιμηΚ

144 el Χρόνοιμαγειρέματος Πρόγραμμα Ρύθμιση Διάρκεια (χωρίς λειτουργία πίεσης ατμού)Τρόφιμα Συνιστούμενη ποσότητα (μέγιστη)rice (ρύζι/δημητριακά)μέτ

 145 el ΕπισκόπησημοντέλωνκαιτεχνικάστοιχείαΠρόγραμμα Ρύθμιση Διάρκεια (χωρίς λειτουργία πίεσης ατμού)Τρόφιμα Συνιστούμενη ποσότητα (μέγιστη)So

146 el Ειδικάεξαρτήματα Ειδικά εξαρτήματαMAZ8BIΚατσαρόλα ανοξείδωτου χάλυβα, στιλ-βωμένη με αντικολλητική επίστρωση και καπάκι φύλαξης*, κατάλληλη γ

 147 el ΑντιμετώπισηβλαβώνΠρόβλημα Αιτία ΑντιμετώπισηΗ θερμαντική πλάκα δε λειτουργεί.Σφάλμα στη συσκευή. Αποταθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πε

148 el Αντιμετώπισηβλαβών Πρόβλημα Αιτία ΑντιμετώπισηΈνδειξη οθόνης E2, E5, E6 ή E7Η συκευή είναι υπερθερμασμένη. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πα

Όροι Εγγύησης1. Η εγγύηση καλής λειτουργίαςτων προϊόντωνμας παρέχεται για χρονικόδιάστημα είκοσι τεσσάρων (24)μηνώναπό τηνημερομηνία

  en Notes:  Xee recipe book provided 

da Bestemmelsesmæssig brugLæs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Læs alle vejledning

  da 

da  W Sundhedsrisiko!

  da OverblikX Billede A1 Multi cooker med damptryksfunktioner (basisapparat)2 3 4 5 

da L damptryks-funktionKL

  da Bemærk! 

da 13. Kontrollér sikkerhedsanordningerne 

  da TilberedningGenerelle anbefalinger

da 1. D

  da  Be

en 3.  W Risk of scald

da Bemærkninger: 

  da Bemærk! 

da G

  da Ekstra funktioner

da VarmholdningsfunktionX ”Liste med tilberedningsprogrammer”

  da Bemærkninger:  

da Indstilling af tilberedningstemperatur

  da 

da Børnesikring

  da Bortskaffelse J

  en Vacuum-sealing 

da Program Antal tilbered-ningstrinVarmhold-ningsfunktion tilgængeligDamptryks-funktion tilgængeligLågsoft fry

  da Kogetider

da Program Indstilling Varighed (uden damptryksfunktion)Fødevarer anbefalet mængde (maksimal)steam (dampkogning) +soft fry (skånsom fr

  da Modeloversigt og tekniske dataMUC68... MUC88...G GG GIndividuelle hukommelsespladser 2 2Nominel fyldmængde 5

da Hjælp i tilfælde af maskinefejlProblem Årsag AfhjælpningDen tilberedte mad er halvrå. For stor påfyldningsmæng

  da Problem Årsag AfhjælpningDisplayet viser CLOSETrykåbningsstangen er åben (M) under et program med damptryks

 Määräyksenmukainen käyttöLue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se huolellisesti! Lue kaikk

   

  W Tukehtumisvaara! W Tärkeää! 

   Yhdellä silmäykselläX Kuva A1 Höyrypainetoiminnolla varustettu monitoimikeitin (peruslaite)2 3 4 

en X “List of preparation progra

 G Ohjelman vahvistaminenGH Asetuksen poistami

   4. Höyryventtiilin irrottaminen 5. Venttiilitulpan poistaminen

 14. Astian asettaminen paikoilleen

   RuoanvalmistusYleisiä suosituksia

 1. D

    Huomio!

 Huomautuksia: 

    

 7. M

   Lisätoiminnot

  en 

 

   Höyrytysastian käyttö

 Valmistuslämpötilan asetus

   

 Lapsilukko

   Jätehuolto J

 Ohjelma Valmistusvaihei-den lukumääräLämpimänä-pitotoiminto käytettävissäHöyrypai-netoiminto käytettävissäKansib

   Kypsennysajat

 Ohjelma Asetus Aika (ilman höyry-painetoimintoa)Elintarvike Suositeltava määrä (enintään)steam (höyrykypsen-nys) +soft fry (hell

   Mallitaulukko ja tekniset tiedotMUC68... MUC88...G GG GYksilölliset muistipaikat 2 2Nimellistilavuus 5 l 5 l

en  nl  it  pt  el  da    no  sv  tr 

en 1. 2. 

 Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalleOngelma Syy ToimenpideValmistettu ruoka on puoliksi raakaa.Täyttöm

   Ongelma Syy ToimenpideNäytössä teksti CLOSELukituskahva on auki (M), kun käytetään ruoanvalmistus-ohj

no Korrekt brukVennligst les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Les alle henvisning

  no 

no  W Helserisiko!

  no En oversiktX Bilde A1 Multikoker med damptrykkfunksjon (basisapparat)2 3 4 5 

no L DamptrykkfunksjonLK

  no Obs! 3. 

no 13. Kontroll av sikkerhetsinnretningene 

  no TilberedningGenerelle anbefalinger

  en Multiple preparation steps

no 1. D

  no Obs! Merknader: 

no Tilberedning med damptrykk

  no 4. B

no Merknader:   

  no Tilleggsfunksjoner

no VarmholdingsfunksjonX ”Liste over tilberedningsprogrammer” se side

  no Bruk av dampkokerinnsats

no Merk:

  no Innstilling av tilberedningstemperatur eller damptrykk3. Uten damptrykkfunksjon:

en 4. X “List of preparation programmes” see page 275. 

no Merk:

  no Liste over tilberedningsprogrammer

no Program Antall tilberednings-trinnVarmhol-dings-funksjon tilgjengeligDamptrykk-funksjon tilgjengeligLokkso

  no Tilberedningstider

no Program Innstilling Tid (uten damptrykkfunksjon)Type mat Anbefalt mengde (maksimalt)steam (dampkoking) +soft fry (skånsom

  no Modelloversikt og tekniske dataMUC68... MUC88...G GG GIndividuelle minneplasser 2 2Nominelt volum 5 l 5 lMak

no Hjelp ved feilProblem Årsak UtbedringDen tilberedte retten er halvrå. For stor fyllmengde. Gryten må maks. fylles opp til merke

  no Problem Årsak UtbedringDisplayvisning CLOSELåsehåndtaket for trykk er åpent (M) under en tilberedningsprogram med damptrykkf

sv Användning för avsett ändamålLäs igenom bruksanvisningen noggrant, följ den och spara den! Läs alla instruktione

  sv 

  en Customised setting options

sv  W Hälsorisk!

  sv ÖversiktX Figur A1 Multikokare med ångtrycks-funktion (basapparat)2 3 4 5 

sv L ÅngtrycksfunktionLKL

  sv Varning! 

sv 13. Kontroll av säkerhetsanordningarna 

  sv TillagningAllmänna rekommendationer

sv 1. D

  sv Varning! Anmärkningar: 

sv Tillagning med ångtryck

  sv 4. B

en Note:KL2

sv Anmärkningar:  

  sv ExtrafunktionerVal av förinställd til

sv VarmhållningsfunktionX ”Lista över tillagnings-program” se s

  sv Anmärkningar: 

sv Inställning av tillagningstemperaturen

  sv Inställning av tillagningstemperatur eller ångtryck3. Utan ångtrycksfunktion:

sv Anm.:

  sv Lista över tillagningsprogram

sv Program Antal tillagnings-stegVarmhåll-ningsfunktion finnsÅngtrycks-funktion finnsLockbaking (bakning)Största d

  sv Tillagningstider

  en Saving the preparation temperature or steam pressure:4. Preparation temperature: C

sv Program Inställning Tid (utan ångtrycksfunktion)Livsmedel Rekommenderad mängd (högst)baking (bakning) lång 60

  sv ExtratillbehörMAZ8BIKastrull av rostfritt stål, polerad med non stick-beläggning och förvaringslock*; lämplig för induktionsm

sv Problem Orsak ÅtgärdDet går inte att öppna apparatens trycklåsningshandtag.Övertryckssäkringen har klibbat igen av matvaror och tr

  tr 

tr  W 

  tr 

tr X A1 2 3 4 

  tr 

tr f  KL

  tr 7. 8. 

en 1. 2. M3. 

tr 17.   

  tr  W  X

tr 

  tr F

tr 

  tr 5. 

tr  W  

  tr 

tr 

  tr olmadan [ buhar ] W  J

  en List of preparation programmes

tr 2. C3. 

  tr 

tr 

  tr  J

tr Program Hazırlama adımı sayısıSıcak tutma fonksiyonu mevcutBuhar basıncı fonksiyonu mevcutKapakbuharSebze, et

  tr 

tr Program Ayar Süre (buhar basıncı fonksi-yonu olmadan)Yiyecek önerilen miktar (azami)fırında pişirme or

  tr Özel aksesuarMAZ8BICilalanmış, yapışmaz kaplamalı ve saklama kapaklı* paslanmaz çelik tencere, buhar basıncı fonksiyonlu endük

tr Sorun Sebep ÇözümCihazdan su çıkıyor. Cihazda bir taşma emniyeti mevcuttur. Yoğuşma suyu kabı doldu ve taşıyor.Yoğuşma

  tr Sorun Sebep ÇözümEkran göstergesi E8İletişim hatası Cihaz soğuduğunda cihazı yeniden başlatın.Ekran göstergesi E12Y

en Programme Number of preparation stepsKeep warm function availableSteam pressure function availableLidlegumesCooking beansshort:

pl 

  pl  W 

pl 

  pl X Rysunek A1 2 3 4 

pl 

  pl f  KL

pl 5. 6. 

  pl 

  en Programme Setting Time (without steam pressure function)Food Recommended quantity (maximum)rice medium 30 mins White, medium gra

pl Przygotowanie potrawZalecenia ogólne

  pl Wskazówki: X

pl 

  pl  

pl 

  pl 

pl Wskazówki:  H

  pl Wskazówka:

pl 

  pl Wskazówki:  

A1 32 4 5681911 12212324222010971814 1715 1613

en Model overview and technical dataMUC68... MUC88...G GG GIndividual memory locations 2 2Nominal volume 5 l 5 l

pl Wskazówka:

  pl Ustawianie czasu gotowania1. F2. F

pl 1. 

  pl wylotu pary i korka zaworu1. 

pl Lista programów gotowania

  pl Program Liczba etapów gotowaniaDostępna funkcja utrzymywania ciepłaDostępna funkcja pary pod ciśnieniemPokrywalegumes (warzy

pl Program Ustawienie Czas (bez funkcji pary pod ciśnieniem)Produkt spożywczy Zalecana ilość (maksymalna)rice (ryż/kasze)średni

  pl Program Ustawienie Czas (bez funkcji pary pod ciśnieniem)Produkt spożywczy Zalecana ilość (maksymalna)sous

pl Akcesoria dodatkoweMAZ8BIMisa ze stali nierdzewnej, polerowana, z powłoką zapobiegającą przywieraniu i pokrywą* do zamykan

  pl Problem Przyczyna Sposób usunięciaUchwyt do blokowania pary nie daje się otworzyć.Zabezpieczenie przed nadciśnie-n

  en TroubleshootingProblem Cause RemedyThe prepared meal is half-raw.Filled beyond capacity. Do not fill the pan beyond the markin

ar – 26   N

  25 – ar  

ar – 24 MUC88... MUC68...G GG G    

  23 – ar  

ar – 22 

 ar – 22 

ar – 20 J 

  19 – ar1 FC

ar – 18  recipe 1 / recipe 221[

  17 – ar2 C3 C

en Problem Cause RemedyDisplay screen E1~E6Fault in the appliance. Abort the preparation programme. Discon-nect the appliance fro

ar – 16 W J

  15 – ar

ar – 14 

  13 – arW 

ar – 12 5 

  11 – ar

ar – 10 W 

  9 – ar

ar – 8 Y

  7 – ar18 19 

  nl Bestemming van het apparaatDe gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig doorlezen, opvolgen en goed bewaren! Alle aanw

ar – 6 8 

  5 – arh D

ar – 4 

  3 – arAY1 2 3 4 5 6 

ar – 2 W 

  1 – ar

0,40 € / min0,40 € / minDE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 Nü

01/17GB Great BritainBSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, t

01/17NL Nederlande, NetherlandsBSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS HoofddorpStoringsmelding:Tel.: 088 424 4010Fax: 088 424 4845 mai

nl Veiligheidsvoorschriften W Gevaar voor elektrische schokken en brand!

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANYwww.bosch-home.com✆ Beratung und Reparaturauftrag bei StörungenDE 0911 70 440 0

  nl 

nl In één oogopslagX Afb. A1 Multicooker met stoomdruk-functie (basisapparaat)2 3 4 

  nl Bedieningspaneel

nl d finished (gereed) a

  nl 5. Ventielstop verwijderen6. Deksel van het apparaat openen 

BC29* 3031 3225 272826b d egfhijac

nl 

  nl BereidingAlgemene aanbevelingen

nl Aanwijzingen: XZie meegeleverd kookboek 

  nl GAanwijzing:G

nl  

  nl Stoomdrukfunctie gedeactiveerd

nl 

  nl Aanwijzingen:  H

nl Een starttijdvertraging instellen

  nl Warmhoud-functieX “Lijst van de bereidingsprogramma’s” zie

b d egfhijaDc

nl Steamerinzet gebruiken

  nl 3. FF

nl Aanwijzing:

  nl Bereidingstemperatuur of stoomdruk opslaan:4. Bereidingstemperatuur: C

nl  1. 

  nl Lijst van de bereidingsprogramma’s

nl Programma Aantal bereidings-stappenWarmhoud-functie beschikbaarStoom-drukfunctie beschikbaarDeksellegumes (peulvruchten)Koken

  nl Programma Instelling Duur (zonder stoomdrukfunctie)Levensmiddel Aanbevolen hoeveelheid (maximaal)rice (rijst/graan)gemiddel

nl Programma Instelling Duur (zonder stoomdrukfunctie)Levensmiddel Aanbevolen hoeveelheid (maximaal)sous

  nl Speciale accessoiresMAZ8BIRoestvrijstalen pan, gepolijst met antiaanbaklaag en bewaardeksel*; geschikt voor de inductie-

en Intended usePlease read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference! Please read all instruct

nl Probleem Oorzaak OplossingEr loopt water uit het apparaat. Het apparaat heeft een overloopbeveiliging. Het condenswaterrese

  nl Probleem Oorzaak OplossingDisplay-indicatie E2, E5, E6 of E7Het apparaat is oververhit. Het apparaat van de stroomtoevoer

it Uso correttoLeggere attentamente le istruzioni per l’uso, osservarle e conservarle! Leggere tutte le indicazioni! Se l’apparecchio

  it Avvertenze di sicurezza W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d’incendio!

it 

  it PanoramicaX Figura A1 Multicooker con funzione pressione vapore (apparecchio base)2 3 4 

it Pannello di comando

  it g Indicazione della durata preimpostata

it 7. 8. Togliere l’inserto del coperchio

  it 17. Inserire il tappo della valvola 

 en Safety instructions W Risk of electric shock and fire!

it  W Pericolo di ustioni! X “Pr

  it 

it Prolungamento della durata durante la preparazione

  it X “Elenco dei programmi” ved. pagina 83

it 3. N

  it 7. MNote

it Funzioni supplementari

  it 

it 11. 

  it F

en 

it Nota:

  it Nota:

it Lavaggio dell’inserto del coperchio, dello scarico vapore e del tappo della valvola1. 

  it Elenco dei programmi

it Programma Numero di fasi di preparazioneFunzione scaldavivande disponibileFunzione pressione vapore disponibileCoperchiolegume

  it Programma Impostazione Durata (senza funzione pressione vapore)Alimento Quantità consigliata (massimo)rice (riso/cereali)M

it Programma Impostazione Durata (senza funzione pressione vapore)Alimento Quantità consigliata (massimo)sous vide (Sottov

  it Accessori specialiMAZ8BIRecipiente in acciaio inox lucido, con rivestimento antiaderente e coperchio per conservare gli al

it Problema Causa RimedioDall’apparecchio esce dell’acqua.L’apparecchio è dotato di una protezione anti-traboccamento. I

  it Problema Causa RimedioIndicazione sul display E3Tensione di rete troppo alta. Contattare il fornitore dell’energia

 en OverviewX Figure A1 Multi-cooker with steam pressure function (basic appliance)2 3 4 5 

pt Utilização corretaLer atentamente as instruções, proceder em conformidade e guardá-las! Ler todas as instruções! Se o aparel

  pt Instruções de segurança W Perigo de choque elétrico e de incêndio!

pt 

  pt Panorâmica do aparelhoX Fig. A1 Aparelho multifunções com função de pressão de vapor (aparelho base)2 3 

pt Painel de comandos

  pt e keep warm (manter quente) 

pt 5. Retirar a tampa da válvula6. Abrir a tampa do aparel

  pt 

pt PreparaçãoRecomendações gerais

  pt GNotas: 