Bosch PAM0320 Manuale delle Istruzioni

de Gebrauchsanweisungen Instructions for Usefr Mode d´emploies Instruccionesde usopt Instruções de usonl Gebruiksaanwijzingit Instruzioni sull´usosv I

Mobile Installation❏ Stecken Sie die Fensterdüse auf denAbluftschlauch.❏ Öffnen Sie das Fenster leicht und schiebenSie die Fensterdüse zwischen Fenste

100Istruzioni d’uso❏ Selezionate la funzione riscaldamento. Fig. 27❏ Collocate il termostato nella temperaturadesiderata. Raggiunta questa temperatura

Alcuni modelli sono provvisti inoltre di un filtropurificatore collocato all’interno del filtro basico. Affinché il filtro purificatore sia operativob

102Pulizia e manutenzioneleggera inclinazione. Fig. 28) e tirare conforza verso fuori. Per riposizionarla,bisognerà far combaciare le pattineinferiori

Servizio Tecnico / Garanzia / Dati tecniciServizio TecnicoSe dopo aver tenuto conto delle istruzioni d’usoe installazione, in particolare quanto indic

InnehållsförteckningMiljöskyddSå blir Du av med förpackningen ...105Så kasserar Du den gamla apparaten ...

105105MiljöskyddSå blir Du av med förpackningen ❏ Visa respekt för miljön när Du kastarapparatens förpackning❏ Våra produkter är speciellt förpackade

Viktig information 106106Innan Du ansluter apparaten ❏ Läs instruktionshandboken innan Duanvänder apparaten för första gången. I denhittar Du viktig i

107Detta är Din nya apparatBeskrivning av apparaten LuftspridareBasfunktionsfilterVarmluftsutsläpp LuftintagLuftintagKall-luftutsläppFrämre lucka Rör

108Detta är Din nya apparatKontrollpanelen 20º 30ººC0Galler för luftutsläppTermostatFunktionsväljareIndikationslampa somvisar attkondensvattenbehållar

109Detta är Din nya apparatBeskrivning av tillbehörenFasthållar- Basfunk- Renings- Aktivt vägg- Tillbehöranordning funktions filter dubbel- genomförin

11Bedienung Ihres Gerätes❏ Im Fall der Fensterinstallation kommt nurdas durchsichtige Endstück desZubehörsets zur Anwendung. Zur Montagemuss in das Fe

110Förutsättningar För att flytta apparatenApparaten är försedd med hjul för attunderlätta dess förflyttning. För att ytterligareunderlätta förflyttni

Flyttbar installation❏ Öppna fönstret en aning och fästluftspridaren mellan fönstret och karmen.❏ Stäng fönstret så mycket det går och hålldet på plat

112Användarinstruktioner❏ Avlägsna sedan luftspridarmunstycket ochfäst röret som leder ut den varma luften tilldetta tillbehör.❏ Om den fasta installa

AvfuktningsfunktionenNär avfuktningsfunktionen används minskarapparaten luftfuktigheten i lokalen samtidigtsom luften renas.❏ Ställ in termostaten på

114Användarinstruktioner❏ Välj funktionen för värme. Bild 27.❏ Välj önskad temperatur med hjälp avtermostaten. När den valda temperaturenhar upp-nåtts

Några modeller har ett reningsfilter monteratinne i själva basfunktionsfiltret. För att detta reningsfilter skall kunna utföra sittarbete på ett korre

116Rengöring och UnderhållFör att avlägsna luckan öppnar Du den försttill dess säkerhetsläge (luckan blir ståendeöppen, i framåtlutad ställning, Bild

Modell PAM0320 PAM0330Maximal förbrukning (W) 760 950Klimatisering (W) 1700 2000Energieffektivitetsklass (bokstav) B CAvfuktning (l/dag) (*) 35 40Effe

InnholdMiljøvernRåd om avhending av emballasjen ...119Råd om avhending av ditt gamle anlegg...119Råd

119119MiljøvernRåd om avhending av emballasjen❏ Vis respekt for miljøet når anleggetsemballasje skal kastes.❏ Våre produkter emballeres med omhu fortr

EntfeuchtenIn der Funktion Entfeuchten reduziert dasGerät die Luftfeuchtigkeit und reinigtgleichzeitig die Luft.❏ Schließen Sie das Gerät an das S

Viktig informasjon120120Før anlegget tilkobles❏ Les bruksanvisningen før første gangs bruk.Den inneholder viktig informasjon, ikke bareangående bruken

121Presentasjon av ditt nye anleggBeskrivelse av anlegget SprededyseStandardfilterUttak for varmluft LuftinntakLuftinntakUttak for kaldluftFrontdørUtl

122Presentasjon av ditt nye anleggKontrollpanel20º 30ººC0Gitter for luftutslippTermostatFunksjonsvelgerVarsellampe for fullkondensvannbeholder0Inaktiv

123Presentasjon av ditt nye anleggBeskrivelse av tilbehørStandard tilbehør: Disse delene leveres med anlegget.•Tilleggsutstyr: Disse delene kan anskaf

124Bruksvilkår❏ Før anlegget flyttes, må det oppsamledekondensvannet i den indre beholderentappes ut ved å ta vannavløpsrøret ut avfordypningen og fje

Flyttbar installasjon❏ Åpne vinduet på gløtt og plassersprededysen mellom det innadslåendevindusbladet og vindusrammen.❏ Lukk vinduet inntil så godt s

126Bruksanvisning❏ Sprededysen fjernes og utluftingsslangenkobles til gjennomføringsrøret.❏ I de tilfelle den faste installasjonen skalføres gjennom v

AvfuktingI stillingen reduserer anleggetromfuktigheten og renser inneklimaet. ❏ Still inn termostaten påminimumstemperatur, Fig. 20.❏ Plasser et o

128Bruksanvisning❏ Velg varmefunksjon, Fig. 27.❏ Sett termostaten på ønsket temperatur. Vedoppnådd temperturnivå vil apparatet kobleut automatisk og k

Noen modeller har dessuten i tillegg et rensefiltersom ligger inni standardfilteret.Skal rensefilteret ha virkning, bør det skiftes uthvert år.(Dette

13Bedienung Ihres Gerätes❏ Wir empfehlen, eventuell vorhandeneZusatzfilter unabhängig von der gewähltenBetriebsart (Kühlung, Entfeuchtung oderLuftrein

130Rengjøring og vedlikeholdholder seg åpen i svak skråstilling, Fig. 28)og dra den ut med kraft. Når den skalsettes inn igjen, skal dørens nedrehengs

Teknisk service / Garanti / Tekniske dataTeknisk serviceHvis apparatet ikke fungerer etter å ha fulgtinstruksjonene for bruk og installering, spesielt

TartalomKörnyezetünk megóvásaTanácsok a készülék csomagolásának az eltávolítására ...13

133133Környezetünk megóvásaTanácsok a készülékcsomagolásának az eltávolítására❏ Vigyázzon környezete tisztaságára akészülék csomagolásának az eltávolí

Fontos megjegyzések134134A készülék üzembe helyezése el t t❏ Alégkondícionáló készülék üzembe helyezésee l tt alaposan olvassa el a használatiútmutató

135Az új készülék bemutatásaA készülék leírásaKivezet csAlap sz rMeleg leveg kimenetLevegbemenetLevegbemenetHideg leveg kimenetA készülék elülsajtajaM

136Az új készülék bemutatásaSzabályzó gombok20º 30ººC0Leveg kivezet résekH mérsékletszabályzó gombSzabályzó gombKijelz gomb a készüléktartályában lecs

137Az új készülék bemutatásaFelszerelési tartozékokSzorító Alap Lásd Ketts s Átvezet cs Erkélypánt sz r sz r sz r Ablak átvezet záróArt. Nr.: Art. Nr.

138Biztonsági el írásokFigyelem!Ha bármilyen okból kifolyólag ki kellenecserélnie a készülék elektromos vezetékétegy új elektromos vezetékre azonnalér

139Használati útmutatóAmennyiben a helyiség magas nedvességtartalommal rendelkezik a légkondícionálókészülék a kicsapódott vizet a készülékbelsejében

14Reinigung und WartungBedienung Ihres GerätesGerätereinigung❏ Ziehen Sie vor der Reinigung des Gerätesden Netzstecker.❏ Das Gerät kann mit einem Lapp

140Használati útmutató•A sínen futó ablak/erkély tartozékot szinténalkalmazhatja. (nézze meg a “tartozékokleírása” cím fejezetet; ábra 15. a, b, c, d)

A készülék lecsapódott vizénekelvezetése A légkondícionáló készülék szabályzó gombjátebben a pozícióba állítván a készülékcsökkenti a helyiség nedvess

142Használati útmutatóA leveg tisztításaEzen funkció során a tisztító sz r n keresztüla légkondícionáló készülék a helyiségbenileveg t folyamatosan ár

143Használati útmutatóA légkondícionáló készülék tisztítása és karbantartása❏ Válassza ki a melegítés funkciót (Ábra 27).❏ Állítsa be a kívánt h mérsé

144A légkondícionáló készülék tisztítása és karbantartásaNémely modell az alap sz r n túl rendelkezikegy másik tisztító sz r vel. Ahhoz, hogy megfelel

145A légkondícionáló készülék tisztítása és karbantartásaMegjegyés:A nagyobb kényelme érdekében, amikortisztítja a készülékét vagy éppen a sz r ketcse

146Miel tt kihívná a szervíz szolgálatot ellen rizze a következ ketZörejjel kapcsolatos tanácsok... A légkondícionáló készülék m ködéseközben túl zajo

147Szervíz szolgálat / Garancia / M szaki adatokSzervíz szolgálatAmennyiben átnézte a füzet megfelel részeitaz összeszerelési útmutatóra vonatkozólagk

9000143693

15Reinigung und WartungAbb. 32Abb. 33Lagerung des Gerätes am Ende der Saison❏ Am Ende jeder Saison ist es ausPlatzspargründen ratsam, denAbluftschlauc

16Vor der Inbetriebnahme zuSaisonbeginn❏ Vor Inbetriebnahme zu Saisonbeginnempfehlen wir, den Grobstaubfilter zureinigen und eventuell verwendeteZusat

Modell PAM0320 PAM0330Höchstverbrauch (W) 760 950Klimatisierung (W) 1700 2000Energieausbeute klasse B CEntfeuchtung (1/Tag) (*) 35 40Heizleistung (W)

18GarantiebedingungenGarantiebedingungenDie nachstehenden Bedingungen, dieVoraussetzungen und Umfang unsererGarantieleistung umschreiben, lassen dieGe

Table of contentsEnvironmental protectionRecommendations for the disposal of packaging ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Str. 34D 81739 MünchenGermany

2020Environmental protectionRecommendations for the disposalof packaging❏ Respect the environment when disposing ofthe packaging your appliance comesp

Important Information2121Before connecting your appliance❏ Read the instructions book before using theappliance for the first time. It containsimporta

22Your new applianceDescription of the applianceDiffusion ductBasic filterHot air outlet Air intakeAir intakeCold air outletFront flapHot-air expulsio

23Your new applianceControl panel20º 30ººC0Air outlet grilleThermostatControl knobFull water tankindicator light0Appliance offMaximum coolingSilent co

24Your new applianceDescription of accessoriesSuction Base Purifying Double Wall grommet Slidingpad filter Filter active Window balconyfilter grommet

25Requirements for useAvoid direct contact with the air expelledthrough the expulsion tube.Transportation requirementsThe appliance is fitted with whe

Temporary installation❏ Open the window slightly and position thediffusion duct between the jamb and theglaze frame.❏ Close the window as far as possi

27Instructions for Use❏ Remove the diffusion sleeve and connectthe air expulsion tube to the accessory.❏ If permanent installation is to be performedt

DehumidificationIn position , the appliance reduces thehumidity in the atmosphere.❏ Set the thermostat to its minimumtemperature setting, Fig. 20.❏

29Instructions for Use❏ Select the heating function, Fig. 27.❏ Set the thermostat to the desiredtemperature. When this temperature isreached, the appl

InhaltsverzeichnisUmweltschutzTipps zur Entsorgung der Verpackung...4Tipps zur Entsorgung Ihres Altgerätes...

Apurifying filter is also fitted inside the basic filteron some models. This purifying filter needs to be changed everyyear in order to remain operati

31Cleaning and MaintenanceTo do this, open the flap up to the safety stop(the flap opens to a slight angle, Fig. 28) andpull outwards. In order to ref

Technical service / Warranty / Technical InformationTechnical serviceShould your appliance fail to work properly andall the instructions for use and i

SommaireProtection de l’environnementConseils pour jeter l’emballage...34Conseils pour jeter votre ancien apparei

3434Protection de l’environnementConseils pour jeter l’emballage❏ Respectez l’environnement au moment dejeter l’emballage de votre appareil.❏ Nos prod

Remarques Importantes3535Avant de brancher votre appareil❏ Lisez le mode d’emploi avant de l’utiliserpour la première fois. Il comporte desinformation

36Présentation de votre nouvel appareilDescription de l´appareilDiffuseurFiltre de baseSortie d’air chaudEntrée d’airEntrée d’airSortie d’air froidPor

37Présentation de votre nouvel appareilPanneau de commande20º 30ººC0Grille sortie d’airThermostatSélecteur de fonctionsTémoin lumineuxindication rempl

38Présentation de votre nouvel appareilDescription des accessoiresVentouse Filtre Filtre Filtre Traversée de mur Coulissede purificateur double Traver

39Conditions d’UtilisationConditions de transportL’appareil comporte des roues afin de faciliterson transport. Si nécessaire, vous pouvezl’incliner po

44UmweltschutzTipps zur Entsorgung derVerpackung❏ Bitte denken Sie bei der Entsorgung desVerpackungsmaterials Ihres Gerätes an dieUmwelt.❏ Unsere Prod

Installation mobile❏ Entrouvrez la fenêtre et introduisez lediffuseur entre le battant et la chambranle.❏ Fermez la fenêtre au maximum etmaintenez-la

41Mode d’Emploi❏ Retirez le diffuseur et connectez le tubeexpulseur d’air à l’accessoire.❏ Dans le cas d’une installation fixe à traversune fenêtre, n

DéshumidificationDans la position , l’appareil réduit l’humiditéambiante et purifie.❏ Réglez le thermostat en position detempérature minimale, Fig.

43Mode d’Emploi❏ Sélectionnez la fonction chauffage, Fig. 27.❏ Positionnez le thermostat sur la températurevoulue. Une fois cette température atteinte

Certains modèles comportent, en plus, un filtrepurificateur situé à l’intérieur du filtre de base. Pour garantir un bon fonctionnement, le filtrepurif

45Nettoyage et EntretienPour cela, il suffit d’ouvrir la porte jusqu’à labutée de sécurité (la porte reste ouverte avecune légère inclinaison ; Fig. 2

Service Technique / Garantie / Données TechniquesService TechniqueSi après avoir tenu compte des instructionsd’utilisation, installation, spécialement

IndiceProtección del medio ambienteConsejos para el desechado del embalaje...48Consejos para el desechado de su antiguo equipo ...

4848Protección del medio ambienteConsejos para el desechado delembalaje❏ Respete el medio ambiente al tirar elembalaje de su equipo.❏ Nuestros product

Observaciones Importantes4949Antes de conectar su equipo❏ Lea el libro de instrucciones antes deutilizarlo por primera vez. Contieneinformaciones impo

Wichtige Hinweise55Vor dem Einschalten Ihres Gerätes❏ Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahmedes Gerätes die Gebrauchsanleitungaufmerksam durch. Sie e

50Presentación de su nuevo equipoDescripción del equipoDifusorFiltro baseSalida de aire calienteEntrada de aireEntrada de aireSalida de aire fríoPuert

51Presentación de su nuevo equipoPanel de control20º 30ººC0Rejilla salida de aireTermostatoSelector de funcionesPiloto luminoso indicación llenado dep

52Presentación de su nuevo equipoDescripción de los accesoriosVentosa Filtro Filtro Filtro Pasamuros Correderabase purificador doble Pasaventana balcó

53Condiciones de UtilizaciónCondiciones de transporteEl equipo dispone de ruedas para facilitar sutraslado. En caso de que sea necesario puedeinclinar

Si le resulta más sencillo también puede sacarel acoplamiento del equipo presionando lalengüeta “Push” y deslizándolo hacia afuera.Fig. 11A.Una vez fu

55Instrucciones de Uso❏ Retirar el difusor y conectar el tuboexpulsor de aire al accesorio.❏ En el caso de instalación fija a través deventana, sólo s

DeshumidificaciónEn la posición el equipo reduce la humedaddel ambiente y purifica.❏ Colocar el termostato en posición demínima temperatura, Fig.

57Instrucciones de Uso❏ Seleccionar la función calefacción, Fig. 27.❏ Colocar el termostato en la temperaturadeseada. Una vez alcanzada dichatemperatu

Algunos modelos llevan incluido además un filtropurificador colocado dentro del filtro básico. Para que sea operativo el filtro purificadordebe ser su

59Limpieza y MantenimientoPara ello basta con abrir la puerta hasta eltope de seguridad (la puerta se queda abiertacon una ligera inclinación, Fig. 28

6Vorstellung Ihres neuen GerätesBeschreibung des GerätesFensterdüseWaschbarer GrobstaubfilterWarmluftauslassLufteintrittLufteintrittKaltluftauslassFro

Servicio Técnico / Garantía / Datos TécnicosServicio TécnicoSi después de tener en cuenta las instruccionesde uso e instalación, especialmente lo indi

ÍndiceProtecção do ambienteConselhos para a eliminação da embalagem...62Conselhos para a eliminação do seu antigo equipamento...

6262Protecção do ambienteConselhos para a eliminação daembalagem❏ Respeite o ambiente quando se dispuser aeliminar a embalagem do seu equipamento.❏ Os

Observações Importantes6363Antes de ligar o seu equipamento❏ Leia o livro de instruções antes de utilizar oaparelho pela primeira vez. Contéminformaçõ

64Apresentação do seu novo equipamentoDescrição do equipamentoDifusorFiltro baseSaída de ar quenteEntrada de arEntrada de arSaída de ar frioPorta fron

65Apresentação do seu novo equipamentoPainel de comando20º 30ººC0Grelha de saída de arTermostatoSelector de funçõesIndicador luminoso deaviso de enchi

66Apresentação do seu novo equipamentoDescrição dos acessóriosVentosa Filtro Filtro Filtro Isolador de Corrediça base purificador duplo passagem/ ter

67Condições de UtilizaçãoCondições de transporteO equipamento dispõe de rodas para facilitara sua deslocação. Se for necessário, podeincliná-lo para o

Instalação móvel❏ Abra a janela ligeiramente e introduza odifusor entre o batente e o caixilho.❏ Feche a janela o mais possível e prenda-acom a ventos

69Instruções de Uso❏ Retire o difusor e ligue o tubo expulsor dear ao acessório.❏ Em caso de instalação fixa através dajanela, só se utiliza a peça te

7Vorstellung Ihres neuen GerätesBedienfeld20º 30ººC0LuftauslassgitterThermostatFunktionswahlschalterKontrollleuchte für denFüllstand desKondenswasserb

DesumidificaçãoNa posição o equipamento reduz ahumidade do ambiente e purifica.❏ Coloque o termostato na posição detemperatura mínima, Fig. 20.❏ S

71Instruções de Uso❏ Seleccione a função aquecimento. Fig. 27.❏ Coloque o termostato à temperaturadesejada. No momento em que se alcançaa referida tem

Alguns modelos dispõem também de um filtropurificador colocado dentro do filtro básico. Para que o filtro purificador estejaoperacional, deverá ser su

73Limpeza e Manutençãoseu lugar devem fazer-se coincidir aspatilhas inferiores da porta nos orifícios dacaixa do equipamento até as patilhasbaterem na

Serviço Técnico / Garantia / Características TécnicasServiço TécnicoSe depois de ter considerado as instruções deuso e instalação, especialmente aquil

InhoudBescherming van het milieuRaadgeving voor het verwerpen van de verpakking ...76Ra

7676Bescherming van het milieuRaadgeving voor het verwerpen vande verpakking❏ Ontzie het milieu bij het verwerpen van deverpakking van uw apparaat.❏ O

Belangrijke opmerkingen7777Voor het aansluiten van uw apparaat❏ Lees het boekje met degebruiksaanwijzingen voordat u voor heteerst het apparaat gebrui

78Presentatie van uw nieuwe apparaatBeschrijving van het apparaatDiffuserBasis filterAfvoer van warme lucht LuchtinlaatLuchtinlaatAfvoer van koude luc

79Presentatie van uw nieuwe apparaatBedieningspaneel20º 30ººC0Traliewerkje voorafvoer luchtThermostaatFunctie keuzeschakelaarLampje dat aangeeft dathe

Fenster- Waschbarer Vlies 2-fach Wanddurchführung Balkonleistesauger Grobstaubfilter filter SpezialfilterFensterdurchführungArt. Nr.: Art. Nr.: Art.

80Presentatie van uw nieuwe apparaatBeschrijving van de onderdelenZuignap Basis Reinigings Dubbel Muurschuif Gleuf filter filter actief Raamschuif bal

81GebruiksvoorwaardenVoorwaarden voor het transport. Het apparaat beschikt over wieltjes voor hetgemakkelijk verplaatsen ervan. Mocht hetnodig zijn da

Mobiele installatie❏ Open het raam een stukje en plaats dediffuser tussen de raampost en het kozijn. ❏ Sluit het raam zo goed mogelijk en zet hetvast

83Gebruiksaanwijzingen❏ Verwijder de diffuser en sluit de afvoerbuisvan de lucht aan op het onderdeel. ❏ In het geval dat het gaat om een vasteinstall

OntvochtigingOp de positie vermindert het apparaat devochtigheidsgraad van het milieu en reinigt delucht. ❏ Zet de thermostaat op de positie laags

85Gebruiksaanwijzingen❏ Kies de functie verwarming. Fig. 27.❏ Zet de thermostaat op de gewenstetemperatuur. Zodra deze temperatuurbereikt is slaat het

Sommige modellen hebben ook eenreinigingsfilter die in de basis filter geplaatst is. Om doelmatig te blijven moet u dereinigingsfilter elk jaar verva

87Reiniging en OnderhoudHiervoor is het voldoende de deur open temaken tot aan de veiligheidslimiet (de deurblijft open staat met een lichte helling ;

88op te lossen. Hierop volgt de beschrijving vanenkele van die mogelijke geluiden om dezebeter te vast te stellen. Heel normale geluiden❏ Als u een re

Model PAM0320 PAM0330Maximumverbruik (W) 760 950Airconditioning (W) 1700 2000Energie-efficiëntie (letter) B COntvochtiging (l/dag) * 35 40Vermogen in

9Betriebsbedingungendiesen beiden Betriebsarten den direktenKontakt mit der durch den Abluftschlauchausgestoßenen Luft bzw. mit demAbluftschlauch.Tran

IndiceConsigli per lo smaltimento dell’imballoRispettate l’ambiente quando buttiate l’imballaggio del vostro apparecchio ...

9191Consigli per lo smaltimento dell’imballoRispettate l’ambiente quandobuttiate l’imballaggio del vostroapparecchio❏ I nostri prodotti sono imballati

Osservazioni importanti9292Prima di collegare il vostroapparecchio❏ Leggete il libro d’istruzioni prima di usarloper la prima volta. Contiene informaz

93Presentazione del vostro nuovo apparecchioDescrizione dell’apparecchio DiffusoreFiltro baseUscita dell’aria calda Mandatadell’ariaMandatadell’ariaUs

94Presentazione del vostro nuovo apparecchioQuadro di controllo20º 30ººC0Bocchetta uscita dell’ariaTermostatoSelettore di funzioniSpia luminosaindicaz

95Presentazione del vostro nuovo apparecchioDescrizione degli accessoriVentosa Filtro Filtro Filtro Bocchettone Slittabase purificatore doppio Bocchet

96Condizioni d’usoCondizioni di trasportoL’apparecchio è munito di ruote peragevolarne il trasporto. Se fosse necessario,potete ribaltarlo per agevola

Installazione mobile❏ Aprite leggermente la finestra e introduceteil diffusore tra l’anta e la cornice.❏ Chiudete la finestra il più possibile esosten

98Istruzioni d’uso❏ Rimuovete il diffusore e collegate il tuboespulsore d’aria all’accessorio.❏ Nel caso di un’installazione fissa attraversofinestra,

DeumidificazioneNella posizione l’apparecchio riducel’umidità dell’ambiente e purifica.❏ Collocate il termostato in posizione diminima temperatura