Bosch GBH 18 V-EC Professional Istruzioni per gli Interventi

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 92A 06T (2013.12) PS / 197 EUROGBH 18 V-EC Professional

10 | English 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsPower tool use and care Do not force the power tool. Use the correct power tool for your app

100 | Magyar 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze

Magyar | 101Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Biztonsági előírások a kalapácsok szá-mára Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a za

102 | Magyar 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akku-mulátor teljes teljesítményének

Magyar | 103Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Szállítmány tartalmaFúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken lá

104 | Magyar 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsAz akkumulátor kivétele 2 191Az akkumulátor beszerelése3 191Az akkumulátor töltési szintjének

Русский | 105Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Karbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szell

106 | Русский 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsБезопасность рабочего места Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-щенным. Беспоря

Русский | 107Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движу-щи

108 | Русский 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolsрак. Поручайте обработку содержащего асбест мате-риала только специалистам.– По возможности

Русский | 109Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Комплект поставкиПерфоратор, дополнительная рукоятка и ограничитель глубины.Рабочий инструме

English | 11Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) To save energy, only switch the power tool on when using it. Apply the power tool to the s

110 | Русский 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsДанные по шуму и вибрацииИзмеренные значения для электроинструмента приведе-ны в таблице на

Русский | 111Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоян

112 | Українська 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsБеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязе

Українська | 113Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураже

114 | Українська 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Використовуйте в електроприладах лише рекомендовані акумуляторні батареї. Використання

Українська | 115Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Уникайте ненавмисного вмикання. Перед тим, як встромляти акумуляторну батарею, впевніть

116 | Українська 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsОбсяг поставкиПерфоратор, додаткова рукоятка та обмежувач глибини.Робочий інструмент та і

Українська | 117Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Монтаж та експлуатаціяВ наступній таблиці зазначені дії з монтажу та експлуатації електро

118 | Українська 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsТехнічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте

Қазақша | 119Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)ҚaзақшаСәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00604Сәйкестік туралы сертификаттың

12 | English 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsDelivery ScopeRotary hammer, auxiliary handle and depth stop.Application tools and other acce

120 | Қазақша 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Шаңсорғыш және шаңтұтқыш жабдықтарды құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалыну

Қазақша | 121Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) SDS-plus электр құралын пайдалану: Құралдың бекітілуін тартып тексеріңіз. Зақымдалған шаң

122 | Қазақша 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsЖеткізу көлеміПерфоратор, қосымша тұтқа және тереңдігін шектеу тірегі.Алмалы-салмалы аспап ж

Қазақша | 123Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Шуыл және дірілдеу туралы ақпаратӨнімдің көлемдері 190 беттегі кестеде көрсетілген.Шуыл және

124 | Қазақша 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsҚызмет көрсету және тазалау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті

Română | 125Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Кәдеге жаратуЭлектр құралдарды, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын эк

126 | Română 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îm

Română | 127Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)ghie cu tijă cilindrică). Pentru aceste accesorii aveţi nevoie de o mandrină rapidă respectiv

128 | Română 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsSet de livrareCiocan rotopercutor, mâner suplimentar şi limitator de regla-re a adâncimii.Dis

Română | 129Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabe

English | 13Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Mounting and OperationThe following table indicates the action objectives for mounting and op

130 | Română 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsÎntreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fan

Български | 131Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)EliminareSculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-jele trebuie direcţionate

132 | Български 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички п

Български | 133Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Когато по време на работа съществува опасност ра-ботният инструмент или винта да попадна

134 | Български 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolsществува опасност от нараняване и/или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия.

Български | 135Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)ОкомплектовкаПерфоратор, спомагателна ръкохватка и дълбочинен ог-раничител.Работните инстр

136 | Български 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsИзваждане на акумулаторната батерия2 191Поставяне на акумулаторната батерия3 191Проверка н

Македонски | 137Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинстр

138 | Македонски 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsЕлектрична безбедност Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот

Македонски | 139Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Користење и ракување на батерискиот апарат Батериите полнете ги со полначи што се препор

14 | English 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsMaintenance and Cleaning For safe and proper working, always keep the machine and ventilatio

140 | Македонски 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Доколку вклучите блокиран алат за дупчење настануваат многу моменти на блокирање. Поче

Македонски | 141Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Обем на испоракаЧекан за дупчење, дополнителна дршка и граничник за длабочина.Опишаната о

142 | Македонски 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsУтврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на

Македонски | 143Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Одржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветр

144 | Srpski 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsSrpskiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pri

Srpski | 145Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Ob

146 | Srpski 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsZaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i

Srpski | 147Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Obim isporukeBušilica čekić, dodatna drška i dubinski graničnik.Upotrebljeni alat i dalji na

148 | Srpski 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsVadjenje akumulatora 2 191Ubacivanje baterije3 191Kontrola stanja punjenja akumulatora4 192Ko

Slovensko | 149Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Održavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro

Français | 15Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)TransportThe contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation

150 | Slovensko 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolsostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško-dovani ali zapleteni kabli povečuj

Slovensko | 151Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Uporabljajte dodatne ročaje, če ste jih prejeli z električ-nim orodjem. Izguba nadzora n

152 | Slovensko 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsObseg pošiljkeVrtalno kladivo, dodatni ročaj in globinsko omejilo.Vstavno orodje in drug n

Slovensko | 153Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Tehnični podatkiTehnični podatki izdelka so navedeni v tabeli na strani 190.Izjava o sklad

154 | Slovensko 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsVzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar

Hrvatski | 155Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali špedici-ja) se morajo upoštevati

156 | Hrvatski 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-guran i stabilan položaj tijela i

Hrvatski | 157Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Umetanje SDS-plus radnog alata: Zabravljivanje kontro-lirajte potezanjem za alat. Ošteće

158 | Hrvatski 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsOpseg isporukeBušaći čekić, dodatna ručka i graničnik dubine.Radni alat i ostali prikazan i

Hrvatski | 159Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-nog alata. Ako se međutim elek

16 | Français 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsSécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et fair

160 | Eesti 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se mogl

Eesti | 161Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke ve

162 | Eesti 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ette-nähtud akusid. Teiste akude kasutami

Eesti | 163Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtu-vust, laadige aku enne esmakord

164 | Eesti 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsNõuetekohane kasutamineElektriline tööriist on ette nähtud betooni, tellise ja kivi löök-puuri

Eesti | 165Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsio

166 | Latviešu 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-vaid erinõudeid. Sellisel juhul

Latviešu | 167Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veica

168 | Latviešu 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsCiti drošības noteikumi un norādījumi darbam Transportēšanas un uzglabāšanas laikā pārviet

Latviešu | 169Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Piegādes komplektsPerforators, papildrokturis un dziļuma ierobežotājs.Darbinstruments un ci

Français | 17Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Autres instructions de sécurité et d’utilisation Mettre le commutateur du sens de rotation

170 | Latviešu 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ a

Latviešu | 171Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbīb

172 | Lietuviškai 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsTransportēšanaUz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteiku

Lietuviškai | 173Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)mones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystan-čius batus, apsauginį šalmą, kla

174 | Lietuviškai 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Tvirtai priveržkite papildomą rankeną, dirbdami įrankį visada tvirtai laikykite abiem

Lietuviškai | 175Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Tiekiamas komplektasPerforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.Darbo įrankis ir

176 | Lietuviškai 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsInformacija apie triukšmą ir vibracijąGaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 190 p

Lietuviškai | 177Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo k

178 |  1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools10195

 | 179Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

18 | Français 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsAccessoires fournisMarteau perforateur, poignée supplémentaire et butée de profondeur.L’outi

180 |  1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsUEEPTA-Procedure 05/2009n

 | 181Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)◀ 

182 |  1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 183Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

184 |  1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools)Vario-Lock8 194XX9

 | 185Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)190

186 |  1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools

 | 187Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)◀ 

188 |  1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools◀ 

 | 189Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)

Français | 19Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Caractéristiques techniquesLes caractéristiques techniques du produit sont indiquées dans le

190 | 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsGBH 18 V-EC3 611 J04 0..UV18EJ1,7nmin-10 –1400Ø max.mmmmmm181320kg 2,6LwAdB(A) 102LpAdB(A) 91KdB 3a

| 191Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)13212123OBJ_BUCH-1644-002.book Page 191 Tuesday, December 17, 2013 2:11 PM

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools192 | 21123100 %0 %100 %0 %564OBJ_BUCH-1644-002.book Page 192 Tuesday, December 17, 2013 2:11 PM

| 193Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)7OBJ_BUCH-1644-002.book Page 193 Tuesday, December 17, 2013 2:11 PM

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools194 | 321X12X89OBJ_BUCH-1644-002.book Page 194 Tuesday, December 17, 2013 2:11 PM

| 195Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)211011OBJ_BUCH-1644-002.book Page 195 Tuesday, December 17, 2013 2:11 PM

1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools196 | 2 607 000 2071 613 001 0102 602 025 1411 607 000 1731 617 000 132SDS-plus1 608 571 062Ø 1,5 – 13

2 | 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Eng

20 | Français 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsNettoyage et entretien Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de vent

Español | 21Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)FrancePassez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch

22 | Español 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsSeguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de c

Español | 23Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-das por acumulador Solamente cargar los acumul

24 | Español 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolsnectado el interruptor de conexión/desconexión apa-rato. El transporte de la herramienta eléc

Español | 25Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Material que se adjuntaMartillo perforador, empuñadura adicional y tope de profun-didad.Los ú

26 | Español 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsMontaje y operaciónEn la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operac

Español | 27Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Mantenimiento y limpieza Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refriger

28 | Português 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsSólo para los países de la UE:Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumula

Português | 29Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, pod

Deutsch | 3Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise u

30 | Português 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Apertar firmemente o punho adicional, durante o tra-balho deverá segurar a ferramenta elé

Português | 31Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Volume de fornecimentoMartelo perfurador, punho adicional e limitador de profundi-dade.Ferr

32 | Português 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsDeclaração de conformidadeDeclaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o pro-duto

Português | 33Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Manutenção e limpeza Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre li

34 | Italiano 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsBrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com

Italiano | 35Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, ut

36 | Italiano 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsAssistenza Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzat

Italiano | 37Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza

38 | Italiano 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsVolume di fornituraMartello perforatore, impugnatura supplementare e asta di profondità.Uten

Italiano | 39Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Rimozione della batteria ricaricabile 2 191Applicazione della batteria ricaricabile3 191Cont

4 | Deutsch 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteei

40 | Nederlands 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsManutenzione e pulizia Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere se

Nederlands | 41Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelig

42 | Nederlands 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolshet elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor

Nederlands | 43Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de moer of schroef. Draaiend

44 | Nederlands 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsMeegeleverdBoorhamer, extra handgreep en diepteaanslag.Inzetgereedschap en overig afgebeel

Nederlands | 45Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect va

46 | Nederlands 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsOnderhoud en reiniging Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd

Dansk | 47Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)DanskGenerelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøjLæs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger

48 | Dansk 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-geligt vedligeholdte skæreværktøjer med

Dansk | 49Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, kan der si-ve dampe ud. Tilfør frisk luft og søg

Deutsch | 5Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete Staubabsaugung.– Sorgen Sie für gute

50 | Dansk 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsLeveringsomfangBorehammer, ekstra håndgreb og dybdeanslag.Indsatsværktøj og yderligere, illustr

Dansk | 51Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Akku tages ud 2 191Isæt akku3 191Akku-ladetilstand kontrolleres4 192SDS-plus-indsatsværktøj sæt

52 | Svenska 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøring El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid hol

Svenska | 53Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-bruk används minskar risken för elstöt.

54 | Svenska 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolstionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning ka

Svenska | 55Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Leveransen omfattarBorrhammare, stödhandtag och djupanslag.Insatsverktyg och ytterligare avbi

56 | Svenska 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsMätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod so

Norsk | 57Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Underhåll och rengöring Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säker

58 | Norsk 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsDet nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjel-der for strømdrevne elektroverktøy (m

Norsk | 59Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy Lad batteriet kun opp i ladeapparater s

6 | Deutsch 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsLieferumfangBohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebi

60 | Norsk 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk-tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot fa

Norsk | 61Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)LeveranseomfangBorhammer, ekstrahåndtak og dybdeanlegg.Innsatsverktøy og annet illustrert eller

62 | Norsk 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøring Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kun

Suomi | 63Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)NorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55TransportLi-ion-batte

64 | Suomi 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolssitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

Suomi | 65Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukev

66 | Suomi 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsVakiovarusteetPoravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuk

Suomi | 67Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Melu-/tärinätiedotTuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 190.Melu- ja värähtelyn yht

68 | Suomi 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsHuolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta vo

Eλληνικά | 69Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Akut/paristot:Litiumioni:Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 68.Oikeus teknisiin muut

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-terschiedlichen Zubehören, mit abweic

70 | Eλληνικά 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolsλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. Ότα

Eλληνικά | 71Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)λείο οδηγείται ασφαλώς όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια. Ασφαλίζετε το υπό κατεργασί

72 | Eλληνικά 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsΠεριεχόμενο συσκευασίαςΠεριστροφικό πιστολέτο, πρόσθετη λαβή και οδηγός βάθους.Διάφορα εργαλ

Eλληνικά | 73Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Δήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που πε-ριγράφεται στα

74 | Eλληνικά 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsΣυντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές

Türkçe | 75Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.Να αποστέλλετε τις

76 | Türkçe 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

Türkçe | 77Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Hasar gören tozdan koruma kapağını hemen değiştirin. Tozdan koruma kapağı çalışma esnasında

78 | Türkçe 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamıKırıcı-delici, ek tutamak ve derinlik mesnedi.Uç ve şekli gösterilen veya tanı

Türkçe | 79Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapa-lı olduğu veya çalıştığı halde ku

8 | Deutsch 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsWartung und Reinigung Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut

80 | Türkçe 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsBakım ve temizlik İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma del

Polski | 81Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 S

82 | Polski 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Tools Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędz

Polski | 83Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unika

84 | Polski 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsAkumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie-niem, pr

Polski | 85Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Zakres dostawyMłot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik głębokości.Narzędzia robocze i po

86 | Polski 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsWyjmowanie akumulatora 2 191Włożenie akumulatora3 191Kontrola stanu naładowaniaakumulatora4 19

Česky | 87Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Konserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeli

88 | Česky 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsElektrická bezpečnost Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-suvkou. Zástrčka n

Česky | 89Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Servis Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-ným odborným personálem a pouze s o

English | 9Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!Nur für EU-Länder:Gemäß

90 | Česky 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsObsah dodávkyVrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.Nasazovací nástroj a další vyob

Česky | 91Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Technická dataTechnická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 190.Prohlášení o shoděNa

92 | Česky 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpe

Slovensky | 93Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-zené. Otevřené kontakty přelepte

94 | Slovensky 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power Toolschytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné

Slovensky | 95Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Ďalšie bezpečnostné a pracovné poky-ny Ak potrebujete náradie transportovať, alebo ho plán

96 | Slovensky 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený

Slovensky | 97Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)Technické údajeTechnické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 190.Vyhlásenie o kon

98 | Slovensky 1 619 92A 06T | (17.12.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čis

Magyar | 99Bosch Power Tools 1 619 92A 06T | (17.12.13)TransportPriložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečnéh