Bosch GBH 24 V Professional Istruzioni per gli Interventi

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingenwww.bosch-pt.com1 619 929 757 (2007.08) O / 278GBH Professional24 V | 24 VFde Origin

10 | Deutsch 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsTechnische DatenGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-

100 | Norsk 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools11 Batteri*12 Ekstrahåndtak13 Dybdeanlegg*14 Ekstrakrok til låsing av batteriet15 Sikringsskrue

Norsk | 101Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet sombeskrives under «Tekniske data» st

102 | Norsk 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsMerk: Bruk verktøy uten SDS-plus ikke til ham-merboring! Verktøy uten SDS-plus og deresverktøyfe

Norsk | 103Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Fjerning av innsatsverktøy uten SDS-plus (GBH 24 VF) (se bilde G)Hold holderingen til den selvsp

104 | Norsk 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsUtløpsbremseNår du slipper på-/av-bryteren 9 bremses chuc-ken og slik forhindres det at innsatsv

Norsk | 105Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)DeponeringElektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-res inn til miljøvennlig gjenvinning.Ku

106 | Suomi 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsfiSähkötyökalujen yleiset turval-lisuusohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muutohjeet. Turvallisu

Suomi | 107Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-lun. Työkalu t

108 | Suomi 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools6) Huoltoa) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-väksy

Suomi | 109Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Kuvassa olevat osatKuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-kasivussa olevaan sähkötyöka

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontagef Brin

110 | Suomi 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu ääne

Suomi | 111Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Lisäkahvaf Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 12kanssa.Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahva

112 | Suomi 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsTyökalunvaihtoSDS-max-työkalunpitimellä voit yksinkertaisestija kätevästi vaihtaa vaihtotyökalut

Suomi | 113Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Käyttömuodon asetusf Käytä vaihtokytkintä ”Poraus/vasarapora-us” 7 vain sähkötyökalun ollessa py

114 | Suomi 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsHoito ja huoltoHuolto ja puhdistusf Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-toon ennen kaikkia

Eλληνικά | 115Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)elΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικ

116 | Eλληνικά 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 117Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις πα

118 | Eλληνικά 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsf Να λαμβάνετε προστατευτικά μέτρα όταν κατά την εργασία σας υπάρχει η περίπτωση να δημιουργη

Eλληνικά | 119Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Τεχνικά χαρακτηριστικάΠληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφ

12 | Deutsch 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsWerkzeugaufnahme auswählenZum Hammerbohren benötigen Sie SDS-plus-Werkzeuge, die in die Werkzeu

120 | Eλληνικά 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsΔήλωση συμβατότητας∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στο «Τεχνικά χαρακτηρι

Eλληνικά | 121Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Τραβήξτε τον οδηγό βάθους προς τα έξω, µέχρι η απόσταση ανάµεσα στην αιχµή του τρυπανιού και

122 | Eλληνικά 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsΤοποθέτηση εργαλείου SDS-plus (βλέπε εικόνα E)Καθαρίζετε και λιπαίνετε ελαφρά το στέλεχος του

Eλληνικά | 123Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίαςf Ο χειρισμός του διακόπτη «Τρύπημα/Τρύπημα με κρούση» 7 επιτρέ

124 | Eλληνικά 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsΥποδείξεις εργασίαςf Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σαν σταθερό. ∆εν έχει κατασκευα

Eλληνικά | 125Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)ΕλλάδαRobert Bosch A.E.Kηφισσού 16212131 Περιστέρι-AθήvαTel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPOTel.

126 | Türkçe 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolstrElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyu

Türkçe | 127Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeniz

128 | Türkçe 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsAlete özgü güvenlik talimatf Koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü kalc işitm

Türkçe | 129Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)8 Dönme yönü değiştirme şalteri9 Açma/kapama şalteri10 Akü boşa alma düğmesi11 Akü*12 Ek tutama

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in dieWerkzeugaufnahme ein, bis es selbsttätig verrie-ge

130 | Türkçe 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsTitreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kull

Türkçe | 131Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Derinlik mesnedini, matkap ucunun sivri taraf ile derinlik mesnedinin ucu arasndaki mesafe is

132 | Türkçe 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSDS-plus ucun çkarlmas (Baknz: Şekil F)Kilitleme kovann 3 arkaya itin ve ucu çkarn.SDS

Türkçe | 133Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Açma/kapamaAleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 9 basn ve şalteri basl tutun.Elektri

134 | Türkçe 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsBakm ve servisBakm ve temizlikf Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm ve u

Polski | 135Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)plOgólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszyst-kie wskazówki i p

136 | Polski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsb) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego w

Polski | 137Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zal

138 | Polski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsf Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-ści. Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpiecz

Polski | 139Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Dane techniczneInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN

14 | Deutsch 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsDrehrichtung einstellenf Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter8 nur bei Stillstand des Elek

140 | Polski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsDeklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane t

Polski | 141Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Wyciągnąć ogranicznik głębokości wyciągnąć na tyle, by odległość pomiędzy końcówką wiertła, a k

142 | Polski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsWymiana narzędziZa pomocą uchwytu narzędzia SDS-plus można łatwo i wygodnie wymienić narzędzie

Polski | 143Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)PracaUruchomienieWłożenie akumulatoraf Stosować należy wyłącznie oryginalny pakiet akumulatorów

144 | Polski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsWskazówki dotyczące pracyf Nie należy używać elektronarzędzia stacjonarnie. Nie jest ono przyst

Polski | 145Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48

146 | Česky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolscsVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zane

Česky | 147Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu

148 | Česky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsPodle typu stroje specifiko-vané bezpečnostní pokynyf Noste ochranu sluchu. Působení hluku může

Česky | 149Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)10 Odjišťovací tlačítko akumulátoru11 Akumulátor*12 Přídavná rukojeť13 Hloubkový doraz*14 Přídav

Deutsch | 15Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Zum Entnehmen des Universalhalters schiebenSie die Verriegelungshülse 3 nach hinten undentnehm

150 | Česky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný

Česky | 151Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Volba nástrojového držákuPro příklepové vrtání a sekání potřebujete nástroje SDS-plus, jež se na

152 | Česky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsOdejmutí nástroje SDS-plus (viz obr. F)Přesuňte uzamykací pouzdro 3 vzad a nasazo-vací nástroj o

Česky | 153Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Zapnutí – vypnutíK uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 9 a podržte jej stlačený.K vy

154 | Česky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsZákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výr

Slovensky | 155Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)skVšeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky Výstražné upozo

156 | Slovensky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsb) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochra

Slovensky | 157Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa tý

158 | Slovensky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsf Ak by pri práci mohol vznikať zdraviu škod-livý, horľavý alebo výbušný prach, vykonaj-te p

Slovensky | 159Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Technické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy

16 | Deutsch 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsAkkus/Batterien:Ni-Cd: Nickel-CadmiumAchtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, einhochgiftiges Sc

160 | Slovensky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSúbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Lei

Slovensky | 161Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Výber skľučovadla (upínacej hlavy)Na vŕtanie s príklepom potrebujete nástroje so stopkou SDS

162 | Slovensky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsVloženie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok E)Vyčistite zasúvací koniec

Slovensky | 163Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Nastavenie smeru otáčaniaf S prepínačom smeru otáčania 8 manipulujte len vtedy, keď je nárad

164 | Slovensky 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsAk chcete vybrať univerzálny držiak skrutkova-cích hrotov, posuňte zaisťovaciu objímku 3 sme

Magyar | 165Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)huÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhozOlvassa el az összes biztonság

166 | Magyar 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsb) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszer

Magyar | 167Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-kező és go

168 | Magyar 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsf Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat. Az azbesztnek rákkeltő hatás

Magyar | 169Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően ke

English | 17Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)enGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and allinstructions. Failure to f

170 | Magyar 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsA műszaki dokumentáció a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfeld

Magyar | 171Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)A szerszámbefogó egység kiválasztásaA kalapácsos fúráshoz SDS-plus szerszámokat kell használni,

172 | Magyar 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsAz SDS-plus betétszerszám behelyezése (lásd az „E” ábrát)Tisztítsa meg és zsírozza kissé be a b

Magyar | 173Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Az üzemmód beállításaf A „Fúrás/Ütvefúrás” 7 átkapcsolót már nem mozgó elektromos kéziszerszám

174 | Magyar 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsA csavarozóbetétek használatához egy SDS-plus befogószárral (külön tartozék) felszerelt 21 univ

Magyar | 175Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Akkumulátorok/elemek:Ni-Cd: Nikkel-kadmiumFigyelem: Ezek az akkumulátorok kadmiumot tartalmazna

176 | Русский 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsruОбщие указания по технике безопасности для электроинструментовПрочтите все указа-ния и инстр

Русский | 177Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)б) Применяйте средства индивидуальный защиты и всегда защитные очки. Использование средств инд

178 | Русский 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с н

Русский | 179Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)f Примите меры защиты, если во время работы возможно возникновение вред-ной для здоровья, горю

18 | English 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsg) If devices are provided for the connec-tion of dust extraction and collection fa-cilities, e

180 | Русский 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745.А-в

Русский | 181Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Заявление о соответствииС полной ответственностью мы заявляем, что описанный в «Технические да

182 | Русский 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsВыбор патронаДля ударного сверления требуются инструменты SDS-plus, которые крепят в сверлильн

Русский | 183Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Установка рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. Е)Очищайте и слегка смазывайте вставляемый к

184 | Русский 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsУстановка режима работыf Приводите переключатель «сверление/ ударное сверление» 7 только в сос

Русский | 185Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Для использования битов для заворачивания Вам требуется универсальный битодержатель 21 с хвост

186 | Русский 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsБеларусьАСЦ УП-18220064 Mинск, ул. Курчатова, 7Тел.: +375 (017) 2 10 29 70Факс: +375 (017) 2 0

Українська | 187Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)ukЗагальні попередження для електроприладівПрочитайте всі попе-редження і вказівки. Недодер

188 | Українська 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж вмикати електроприлад в електромережу або встро

Українська | 189Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)5) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуля-торних батареяха)

English | 19Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)f Hold power tool by the insulated grippingsurfaces, when performing an operationwhere the cutt

190 | Українська 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsf Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів. Пил

Українська | 191Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Технічні даніІнформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до

192 | Українська 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsТехнічні документи в:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen29.06.2007,

Українська | 193Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Вибір патронаДля перфорації Вам потрібні робочі інструменти з SDS-plus, що встромляються в

194 | Українська 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsВстромляння робочих інструментів з SDS-plus (див.мал.E)Прочистіть кінчик робочого інструмен

Українська | 195Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Встановлення режиму роботиf Перемикайте перемикач «свердлення/перфорація» 7 лише при зупине

196 | Українська 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsДля біт Вам потрібна універсальна державка 21 з хвостовиком SDS-plus (приладдя).Прочистіть

Українська | 197Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Акумулятори/батарейки:Ni-Cd: Нікель-кадмійУвага: Такі акумулятори містять кадмій – надзвича

198 | Română 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsroIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertizare

Română | 199Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)d) Înainte de pornirea sculei electrice în-depărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe d

1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English. . . . . . . . . . . .

20 | English 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according toEN 60745.Typica

200 | Română 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsd) În caz de utilizare greşită, din acumula-tor se poate scurge lichid. Evitaţi contac-tul cu a

Română | 201Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Utilizare conform destinaţieiScula electrică este destinată găuririi cu percuţie în beton, cără

202 | Română 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate conform EN 60745.Ni

Română | 203Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Cârlige suplimentare pentru fixarea acumulatorului (vezi figura A)Drept consecinţă a uzării câr

204 | Română 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsMontarea sistemului de prindere a accesoriilor respectiv a mandrinei rapide interschimbabileCup

Română | 205Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Extragerea accesoriilor fără sistem de prindere SDS-plus (GBH 24 VF) (vezi figura G)Fixaţi inel

206 | Română 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsReglarea turaţiei/numărului de percuţiiPuteţi regla fără trepte turaţia/numărul de per-cuţii al

Română | 207Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţăServiciul nostru de asistenţă

208 | Български 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsbgОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на п

Български | 209Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

English | 21Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenAssemblyf Bef

210 | Български 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsд) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функцио

Български | 211Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)f Използвайте подходящи уреди, за да про-верите за наличието на скрити под по-върхността еле

212 | Български 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsИзобразени елементиНомерирането на елементите на електро-инструмента се отнася до изображени

Български | 213Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Информация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN 60745.Равнището А н

214 | Български 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsАкумулаторната батерия е съоръжена с NTC-температурен датчик, който допуска зареждането само

Български | 215Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Замяна на патронникаДемонтиране на патронника SDS-plus и на патронника за бързо захващане (в

216 | Български 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsПоставете работния инструмент в патронника за бързо захващане 18. Захванете неподвижната вту

Български | 217Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Включване и изключванеЗа включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъ

218 | Български 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsПоддържане и сервизПоддържане и почистванеf Преди извършване на каквито и да е дейности по е

Srpski | 219Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)srOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržava

22 | English 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsChanging the Tool HolderDismounting the SDS-plus Tool Holder or theQuick change keyless chuck (

220 | Srpski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u sv

Srpski | 221Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Sigurnosna uputstva specifična za aparatef Nosite zaštitu za sluh. Uticaj galame može uticati n

222 | Srpski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools6 Dugme za podešavanje dubinskog graničnika7 Preklopnik „bušenje/bušenje sa čekićem“8 Preklopni

Srpski | 223Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj

224 | Srpski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsIzvucite dubinski graničnik toliko napolje, da rastojanje izmedju vrha burgije i vrha dubinskog

Srpski | 225Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Korišćenje SDS-plus-upotrebljenog alata (pogledajte sliku E)Čistite utični kraj upotrebljenog a

226 | Srpski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsPodešavanje smera okretanjaf Aktivirajte preklopnik za pravac okretanja 8 samo u stanju mirovan

Srpski | 227Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjef Dovedite pre svih radova na električnom alatu (naprim

228 | Slovensko 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsslSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila in napotila. Napake

Slovensko | 229Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodj

English | 23Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Removing Drilling Tools without SDS-plus (GBH 24 VF) (see figure G)Firmly hold the retaining r

230 | Slovensko 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje o

Slovensko | 231Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Komponente na slikiOštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz ele

232 | Slovensko 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsPodatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745.Nivo hrupa

Slovensko | 233Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Dodatni kavelj za aretiranje akumulatorske baterije (glejte sliko A)Zaradi obrabe aretirnih

234 | Slovensko 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsZamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem (glejte sliko D)Montaža vpenjalne glave z zobatim

Slovensko | 235Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Odstranjevanje vstavnih orodij brez SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)S pomočjo ključa za vpenjal

236 | Slovensko 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsNavodila za delof Električnega orodja ne uporabljajte stacionarno. Ni predviden za delo v np

Slovensko | 237Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)OdlaganjeElektrično orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno

238 | Hrvatski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolshrOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upu

Hrvatski | 239Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u

24 | English 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsRun-on BrakeWhen the On/Off switch 9 is released, the chuckbrakes to a stop, thus preventing th

240 | Hrvatski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools6) Servisiranjea) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom os

Hrvatski | 241Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Uporaba za određenu namjenuElektrični alat je predviđen za bušenje čekićem betona, opeke i ka

242 | Hrvatski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745.Prag buke ur

Hrvatski | 243Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Dodatna kuka za blokiranje aku-baterije (vidjeti sliku A)Trošenjem kuke za blokiranje aku-bat

244 | Hrvatski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsZamjena stezne glave sa zupčastim vijencem (vidjeti sliku D)Montaža stezne glave sa zupčastim

Hrvatski | 245Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Vađenje radnog alata bez SDS-plus (GBH 24 V/GBH 24 VF)Okrenite čahuru stezne glave sa zupčast

246 | Hrvatski 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSpojka protiv preopterećenjaf Ako bi se radni alat ukliještio ili zaglavio, prekinut će se po

Hrvatski | 247Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)ZbrinjavanjeElektrični alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu

248 | Eesti 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsetÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste e

Eesti | 249Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtm

English | 25Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbrid

250 | Eesti 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools6) Teenindusa) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, ke

Eesti | 251Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Seadme osadSeadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.1 SDS-plus-p

252 | Eesti 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsAdsndmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-kara

Eesti | 253Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Lisakäepidef Kasutage seadet alati koos lisakäepide-mega 12.Lisakäepidet 12 võite vastavalt oma

254 | Eesti 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsTarviku vahetusSDS-plus-kinnitus võimaldab tarvikut tööriista abita lihtsalt ja kiiresti vahetad

Eesti | 255Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Töörežiimi valikf Vajutage töörežiimi lülitile „Puurimine/löökpuurimine“ 7 üksnes siis, kui sead

256 | Eesti 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsUniversaaladapteri eemaldamiseks lükake lukus-tushülssi 3 taha ja võtke universaaladapter 21 pad

Latviešu | 257Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)lvVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiemRūpīgi izlasiet visus drošības

258 | Latviešu 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsb) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbrill

Latviešu | 259Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., ka

26 | Français 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsfrAvertissements de sécurité gé-néraux pour l’outilLire tous les avertisse-ments de sécurité e

260 | Latviešu 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsf Veiciet nepieciešamos drošības pasāku-mus, ja darba gaitā var izdalīties veselībai kaitīgi,

Latviešu | 261Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Tehniskie parametriInformācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standart

262 | Latviešu 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenSalikšanaf

Latviešu | 263Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Darbinstrumenta turētājierīču izvēleTriecienurbšanai nepieciešami darbinstrumenti ar SDS-plus

264 | Latviešu 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSDS-plus darbinstrumenta izņemšana (skatīt attēlu F)Pavirziet spīļuzmavu 3 instrumenta korpus

Latviešu | 265Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Griešanās virziena izvēlef Pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 8 tikai laikā, kad ele

266 | Latviešu 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaf Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošan

Lietuviškai | 267Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)ltBendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodosPerskaitykite visas šias sau-

268 | Lietuviškai 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsc) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrank

Lietuviškai | 269Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti i

Français | 27Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en positionarrêt avant

270 | Lietuviškai 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsFunkcijų aprašymasPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysit

Lietuviškai | 271Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Informacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN 60745.Pagal A skalę

272 | Lietuviškai 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsPapildomi kabliukai akumuliatoriui užfiksuoti (žiūr. pav. A)Susidėvėjus akumuliatoriaus už

Lietuviškai | 273Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Vainikinio griebtuvo keitimas (žiūr. pav. D)Vainikinio griebtuvo montavimasĮsukite SDS-plu

274 | Lietuviškai 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsNaudojimasParuošimas naudotiAkumuliatoriaus įdėjimasf Naudokite tik originalius Bosch O ti

Lietuviškai | 275Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Darbo patarimaif Nenaudokite elektrinio prietaiso stacionariai. Jis nėra skirtas naudoti,

276 | Lietuviškai 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSunaikinimasPrietaisas, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių a

| 277Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)2 602 025 1202 603 001 0102 605 438 3581 617 000 132SDS-plus2 607 000 2061 608 571 062Ø 1,5–13 mmAL 2

28 | Français 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsc) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-lisé, le maintenir à l’écart de tout autreobjet m

Français | 29Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.Protéger l’accu de toute source dechaleur, com

3 | 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsDGBH 24 VFCxBA141441151617313 126OBJ_BUCH-408-001.book Page 3 Thursday, August 2, 2007 2:28 PM

30 | Français 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsCaractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformémentà EN

Français | 31Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Dossier technique auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen29.06.2

32 | Français 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsChoisir le porte-outil appropriéPour le perçage en frappe, des outils SDS-plussont nécessaires

Français | 33Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Mettre un outil de travail SDS-plus en place (voir figure E)Nettoyez l’extrémité de l’outil, e

34 | Français 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsRégler le sens de rotationf N’actionnez le commutateur du sens de ro-tation 8 qu’à l’arrêt tot

Français | 35Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Nettoyez l’emmanchement du dispositif de fixa-tion et graissez-le légèrement.Enfoncez le porte

36 | Français 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsElimination des déchetsLes outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballages

Español | 37Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)esAdvertencias de peligro gene-rales para herramientas eléc-tricasLea íntegramente estas ad-ver

38 | Español 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsb) Utilice un equipo de protección personaly en todo caso unas gafas de protección.El riesgo a

Español | 39Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-truccione

1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools4 | HGGBH 24 VFFE319182021OBJ_BUCH-408-001.book Page 4 Thursday, August 2, 2007 2:28 PM

40 | Español 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsf Mantenga limpio su puesto de trabajo. Lamezcla de diversos materiales es especial-mente pelig

Español | 41Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición se

42 | Español 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsDeclaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra responsabilidad, queel producto descrito bajo

Español | 43Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Saque el tope de profundidad de manera que lamedida entre la puntas de la broca y del tope depr

44 | Español 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsMontaje del útil SDS-plus (ver figura E)Limpie primero y aplique a continuación una ca-pa liger

Español | 45Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Ajuste del sentido de girof Solamente accione el selector de sentidode giro 8 con la herramient

46 | Español 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsInserte una punta de atornillar en el soporte uni-versal. Únicamente utilice puntas de atornill

Español | 47Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)EliminaciónRecomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometidos

48 | Português 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsptIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem ser lidas todas as indica

Português | 49Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)b) Utilizar equipamento de protecção pes-soal e sempre óculos de protecção. A uti-lização de

5 | 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsGBH 24 VFProfessional8921313 1245111067OBJ_BUCH-408-001.book Page 5 Thursday, August 2, 2007 2:28 PM

50 | Português 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsg) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme est

Português | 51Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)f Espere a ferramenta eléctrica parar com-pletamente, antes de depositá-la. A ferra-menta de

52 | Português 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsDados técnicosInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conformeEN 6074

Português | 53Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Processo técnico em:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen29.06.2007, Rob

54 | Português 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSeleccionar a fixação da ferramentaPara furar com percussão são necessárias ferra-mentas SDS-

Português | 55Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus(veja figura E)Limpar a extremidade de encaixe da

56 | Português 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsAjustar o sentido de rotaçãof Só accionar o comutador de sentido de ro-tação 8 com a ferramen

Português | 57Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Colocar o comutador do sentido de rotaçãona posição

58 | Italiano 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsitAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avvertenzedi pericolo e

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)c) Evitare l’accensione involontariadell’elettroutensile. Prima di collegarloalla rete di alim

6 | Deutsch 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsdeAllgemeine Sicherheitshinwei-se für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshin-weise und An

60 | Italiano 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools5) Trattamento ed utilizzo appropriato diutensili dotati di batterie ricaricabilia) Caricare l

Italiano | 61Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.Miscele di materiali di diverso tipo possonorisul

62 | Italiano 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsDati tecniciInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen29.06.2007

64 | Italiano 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsScelta del mandrino portautensilePer eseguire forature battenti sono necessariutensili SDS-plu

Italiano | 65Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus (vedere figura E)Pulire il gambo dell’utensile ac

66 | Italiano 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsRegolazione del modo operativof Attivare il selettore «foratura/foratura amartello» 7 solo qua

Italiano | 67Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Per poter utilizzare bit cacciavite è necessarioun supporto universale 21 con gambo di allog-g

68 | Italiano 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettrouten

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)nlAlgemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappenLees alle veiligheids-w

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-tung und immer eine Schutzbrille. DasTragen persönlicher

70 | Nederlands 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsb) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.Het dragen

Nederlands | 71Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens d

72 | Nederlands 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsf Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichtemeta

Nederlands | 73Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Technische gegevensInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.

74 | Nederlands 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools29.06.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-EchterdingenMontagef Z

Nederlands | 75Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Gereedschapopname kiezenVoor hamerwerkzaamheden heeft u SDS-plus in-zetgereedschappen nodig,

76 | Nederlands 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSDS-plus inzetgereedschap inzetten (zie afbeelding E)Reinig de schacht van het inzetgereedsc

Nederlands | 77Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Draairichting instellenf Bedien de draairichtingomschakelaar 8 al-leen als het elektrische g

78 | Nederlands 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsOnderhoud en serviceOnderhoud en reinigingf Zet de draairichtingomschakelaar in de mid-delst

Dansk | 79Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)daGenerelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I

8 | Deutsch 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisung

80 | Dansk 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolse) Undgå en anormal legemsposition. Sørgfor at stå sikkert, mens der arbejdes, ogkom ikke ud af b

Dansk | 81Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukserf Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre tiltab af hørelse

82 | Dansk 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Tools10 Akku-udløserknap11 Akku*12 Ekstrahåndtag13 Dybdeanslag*14 Ekstrakrog til akkulås15 Sikringsskr

Dansk | 83Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskrevet

84 | Dansk 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsVærktøjsholder vælgesTil hammerboring har man brug for SDS-plus-værktøj, der anbringes i værktøjs

Dansk | 85Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)SDS-plus-indsatsværktøj tages ud (se billede F)Skub låsekappen 3 bagud og tag indsatsværktø-jet u

86 | Dansk 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsTænd/slukTil ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stopkontakten 9 og hold den nede.El-værk

Dansk | 87Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Kundeservice og kunderådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-paration og vedligeh

88 | Svenska 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolssvAllmänna säkerhetsanvisning-ar för elverktygLäs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppst

Svenska | 89Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)e) Undvik onormala kroppsställningar. Setill att du står stadigt och håller balan-sen. I detta

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zumStillstand gekommen ist, bevor Sie es able-gen. Das Ei

90 | Svenska 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsVerktygsspecifika säkerhetsanvisningarf Bär hörselskydd. Risk finns för att buller le-der till

Svenska | 91Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)11 Batterimodul*12 Stödhandtag13 Djupanslag*14 Tilläggshakar för batterilåsning15 Låsskruv för

92 | Svenska 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsFörsäkran om överensstämmelseVi försäkrar härmed under exklusivt ansvar attdenna produkt som be

Svenska | 93Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)GBH 24 VF: SDS-plus verktygsfästet 1 kan lättbytas ut mot medlevererad snabbväxelborr-chuck 18.

94 | Svenska 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsSå här tas insatsverktyget utan SDS-plus bort(GBH 24 VF) (se bild G)Håll fast hållringen på sna

Svenska | 95Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)UtlöpsbromsNär strömställaren Till/Från 9 släpps, bromsasborrchucken upp som sedan stoppar insa

96 | Svenska 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power ToolsAvfallshanteringElverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-dertas på miljövänligt sätt för

Norsk | 97Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)noGenerelle advarsler for elek-troverktøyLes gjennom alle advarsleneog anvisningene. Feil ved ove

98 | Norsk 1 619 929 757 | (2.8.07) Bosch Power Toolse) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørgfor å stå stødig og i balanse. Dermed kandu kontrollere e

Norsk | 99Bosch Power Tools 1 619 929 757 | (2.8.07)Maskinavhengig sikkerhets-informasjonf Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føretil at man mi