Bosch GAS 35 L AFC Professional Manuale Utente

Robert Bosch GmbHPower Tools DivisionMax-Lang-Strasse 40 - 4670771 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 92A 0D1 (2013.07) PS / 230 UNIG

10 | Deutsch 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsProdukt- und LeistungsbeschreibungBitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

100 | Polski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsOdkurzacz dostosowany jest do odsysania suchych elementów, a po podjęciu stosownych kroków tak

Polski | 101Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)SymboleNastępujące symbole mogą mieć znaczenie podczas pracy z odkurzaczem. Proszę zapamiętać

102 | Polski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsOpis urządzenia i jego zastosowaniaProszę rozłożyć stronę przedstawiającą rysunki odkurzacza i

Polski | 103Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Informacja o poziomie hałasuWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60704.Typow

104 | Polski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsOsadzanie gumowej listwy (Odsysanie na mokro) (zob.rys.E)Wskazówka: Wymagania dotyczące stopni

Polski | 105Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)się. Przełącznik trybów pracy 6 należy ustawić na symbolu „Wyłączanie“.Wskazówka: Podczas odsy

106 | Polski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsPrzechowywanie i transport (zob. rys. K)– Owinąć przewód sieciowy dookoła uchwytu 15.– Umieści

Česky | 107Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: 22 7

108 | Česky 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Toolsna vysavači, aby prach nechtěně neunikal. Jinak můžete prach vdechnout. Pozorně používejte síť

Česky | 109Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Popis výrobku a specifikacíVyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením vysavače a nechte tut

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)GeräuschinformationMesswerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60704.Der A-bewertete Scha

110 | Česky 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsan

Česky | 111Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)ProvozUvedení do provozu Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-hlasit s údaji

112 | Česky 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsÚdržba a servisÚdržba a čištění Před všemi pracemi na vysavači vytáhněte síťovou zá-strčku ze

Slovensky | 113Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Zákaznická a poradenská službaPři všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně pr

114 | Slovensky 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsZásuvku používajte len na tie druhy použi-tia, ktoré sú uvedené v Návode na používa-nie.Len

Slovensky | 115Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Popis produktu a výkonuVyklopte si láskavo vyklápaciu stranu Návodu s obrázkami vy-sávača a

116 | Slovensky 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools35 Senzory indikujúce stav náplne nádobyZobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

Slovensky | 117Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)– Potom nasuňte požadované vysávacie príslušenstvo (pod-lahovú dýzu, štrbinovú dýzu, predlž

118 | Slovensky 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsVo vysávači je zabudovaná zásuvka s ochranným kontaktom 4. Do nej môžete pripájať externé r

Slovensky | 119Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)padnému ohrozeniu. Miestnosť, v ktorej sa bude vysávač de-montovať, by mala byť dobre vetra

12 | Deutsch 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsStaubbeutel wechseln/einsetzen (Zubehör)– Öffnen Sie die Verschlüsse 11 und nehmen Sie das Sau

120 | Magyar 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsServisné stredisko a poradenstvo pri používaníPri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných

Magyar | 121Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)az elszívó berendezést elrakja. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a porelszívó aka

122 | Magyar 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsA termék és alkalmazási lehetőségei-nek leírásaKérjük hajtsa ki a porelszívó kihajtható ábrás

Magyar | 123Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Műszaki adatokZajkibocsátásA zajmérési eredmények az EN 60704 szabványnak megfele-lően kerülte

124 | Magyar 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsA hulladékkezelő zsák behelyezése– Nyissa ki a 11 lezáró kapcsokat vegye le 10 a porszívó fels

Magyar | 125Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)– Az elszívás befejezéséhez kapcsolja ki az elektromos ké-ziszerszámot.A Start-/Stop-automatik

126 | Magyar 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsA lapos redős szűrő kivétele/kicserélése (lásd az „I1”–„I2” ábrát)A megrongálódott 24 lapos re

Русский | 127Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Vevőszolgálat és használati tanácsadásHa kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrende

128 | Русский 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools Храните пылесос только внутри помещений. Регулярно очищайте датчики уров-ня жидкости и пров

Русский | 129Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Описание продукта и услугПожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстра-циями пылесоса и

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Hinweis: Verwenden Sie zur leichteren Entsorgung beim Sau-gen von Wasser-Feststoff-Gemischen e

130 | Русский 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools26 Резиновая кромка27 Вставные щетки28 Напольная насадка29 Всасывающая труба30 Крепление для

Русский | 131Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Подключение шланга всасывания (см. рис. В)– Вставьте шланг 21 в патрубок 2 и поверните его до

132 | Русский 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsРабота с инструментомВключение электроинструмента Учитывайте напряжение сети! Напряжение ист

Русский | 133Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)При регулярном использовании очистки фильтра увели-чивается срок службы фильтра.Для достижени

134 | Русский 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsУстранение неисправностейСервис и консультирование на предмет ис-пользования продукцииПри все

Українська | 135Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)РоссияООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Коро

136 | Українська 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsРегулярно очищайте датчики рівня рідини та перевіряйте їх на предмет пошкоджень. Забруднен

Українська | 137Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Опис продукту і послугБудь ласка, розгорніть сторінку із зображенням відсмоктувача і залиш

138 | Українська 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools26 Гумова окрайка27 Вставні щітки28 Підлогова насадка29 Всмоктувальна труба30 Кріплення дл

Українська | 139Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)В основному Bosch рекомендує використовувати антистатичний відсмоктувальний шланг (приладд

14 | Deutsch 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools– Setzen Sie das Saugeroberteil 10 wieder auf und schließen Sie die Verschlüsse 11.Aufbewahrun

140 | Українська 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools–Пил з граничним значенням експозиційної дози >1мг/м3Не працюйте з відсмоктувачем в при

Українська | 141Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Забруднений ззовні плаский складчастий фільтр є повністю функціональним. Очищення плаского

142 | Українська 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsУсунення несправностейСервіс та надання консультацій щодо використання продукціїПри всіх д

Қaзақша | 143Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Лише для країн ЄС:Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електро-

144 | Қaзақша 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools Шаңсорғышты тікелей бағыттылған су ағынымен тазаламаңыз. Шаңсорғыш жоғары жағына су кірсе,

Қaзақша | 145Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Өнім және қызмет сипаттамасыПайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті бар бетті ашық

146 | Қaзақша 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsСәйкестік мәлімдемесіЖеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің

Қaзақша | 147Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Резеңке жиегін орнату (Ылғал шаңсору) (E суретін қараңыз)Ескертпе: Өткізу деңгейі талаптары (

148 | Қaзақша 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsЫлғал шаңсорудан соң тот басуын алдын алу үшін:– Жалпақ қатпарлы сүзгіні 24 шешіп оны әбден к

Қaзақша | 149Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Ақаулықтарды жоюТұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріБарлық сұраулар мен қосалқы

English | 15Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Kundendienst und AnwendungsberatungGeben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen b

150 | Română 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsТек қана ЕО елдері үшін:Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережес

Română | 151Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)SimboluriUrmătoarele simboluri ar putea fi semnificative pentru folosi-rea aspiratorului dumne

152 | Română 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsDescrierea produsului şi a performan-ţelorVă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea as

Română | 153Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Informaţie privind zgomoteleValorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform EN 60

154 | Română 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsSchimbarea/introducerea sacului colector de praf (acce-soriu)–Deblocaţi închizătoarele 11 şi d

Română | 155Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)trant pentru aspirare umedă (accesoriu),are separă lichidul de substanţele solide.– Introduceţ

156 | Română 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsDepozitare şi transport (vezi figura K)– Înfăşuraţi cablul de la reţea pe suportul de cablu 15

Български | 157Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)RomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 –34013937 Bucureş

158 | Български 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsТази предпазна мярка предотвратява включването на прахосмукачката по невнимание. Осигурява

Български | 159Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Описание на продукта и възмож-ностите муМоля, отворете разгъващата се корица с изображениет

16 | English 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply. The socket outlet and the ext

160 | Български 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шумСтойностите за шума са определени съгласно EN 607

Български | 161Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Поставяне на прахоуловителна торба– Отворете скобите 11 и извадете горната част на прахо-см

162 | Български 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools– За включване на автоматичния модул за старт/стоп на прахосмукачката поста-вете превключва

Български | 163Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)ник, напр. за евентуални повреди на филтъра, непропуск-ливост на прахосмукачката и правилно

164 | Български 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsОтстраняване на повредиСервиз и технически съветиМоля, когато се обръщате с въпроси към пре

Македонски | 165Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Само за страни от ЕС:Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно бракувани електрически

166 | Македонски 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools Пред користењето, проверете дали цревото за вшмукување е во беспрекорна состојба. При мо

Македонски | 167Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Опис на производот и моќностаВе молиме отворете ја преклопената страница со приказ од вшму

168 | Македонски 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsТехнички податоциИнформација за бучаваМерни вредности за бучава во согласност со EN 60704.

Македонски | 169Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Вметнување на вреќичката за отпад– Отворете ги затворачите 11 и извадете го горниот дел на

English | 17Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Product Description and SpecificationsWhile reading the operating instructions, unfold the gra

170 | Македонски 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools– За вклучување на Старт/Стоп автоматиката на вшмукувачот, поставете го прекинувачот за из

Македонски | 171Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Кај вшмукувачите од класа L, што се користеле во нечиста околина, треба да се исчисти надв

172 | Srpski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsСервисна служба и совети при користењеЗа сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме

Srpski | 173Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Isključite odmah usisivač, čim počne da izlazi pena ili voda i ispraznite rezervoar. Usisivač

174 | Srpski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsOpis proizvoda i radaMolimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom usisivača, ostavite ovu

Srpski | 175Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Tehnički podaciInformacija o šumovimaIzmerene vrednosti buke su utvrđene u skladu sa EN 60704.

176 | Srpski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsUputstvo: Kod upotrebe jedne papirnate filterske kese morate dok kod upotrebe neke filterske k

Srpski | 177Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)eksplozije. Prašine, isparenja ili tečnosti se mogu zapaliti ili eksplodirati. Usisivač se ne

178 | Srpski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsČuvanje i transport (pogledajte sliku K)– Namotajte mrežni kabl oko držača kabla15.– Utaknite

Slovensko | 179Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Samo za EU-zemlje:Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim

18 | English 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise InformationMeasured sound values determined according to EN 60704.Typicall

180 | Slovensko 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsSimboliNaslednji simboli so lahko pomembni za uporabo vašega se-salnika. Prosimo zapomnite

Slovensko | 181Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)ne obremenitve pri industrijski uporabi, npr. v obrti, industriji in v delavnicah.Sesalnik

182 | Slovensko 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsTehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echte

Slovensko | 183Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)DelovanjeZagon Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električ-ne energije se mora uj

184 | Slovensko 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenje Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi o

Hrvatski | 185Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Servis in svetovanje o uporabiPri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujn

186 | Hrvatski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsOdmah isključite usisavač čim pje-na ili voda počne izlaziti i isprazni-te spremnik. Usisava

Hrvatski | 187Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Opis proizvoda i radovaMolimo otvorite stranicu sa slikama usisavača i ostavite je otvorenom

188 | Hrvatski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacija o buciIzmjerene vrijednosti buke određene su prema EN 60704.Razin

Hrvatski | 189Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Ugradnja vreće za otpad– Otvorite zatvarače 11 i skinite gornji dio usisavača 10.–umetnite v

English | 19Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Note: When using a paper filter bag, the automatic filter cleaning (AFC) (see “Deactivating th

190 | Hrvatski 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsMokro usisavanje Sa usisavačem ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne tekućine, npr. benzi

Hrvatski | 191Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)SpremnikPovremeno obrišite spremnik 1 sa uobičajenim sredstvom za čišćenje bez brusnog djelo

192 | Eesti 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsHrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050Zbri

Eesti | 193Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)SümbolidJärgmised sümbolid võivad olla tolmuimeja kasutamisel oluli-sed. Pidage palun sümbolid

194 | Eesti 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Toolssobib tööstuslikuks kasutamiseks suurel koormusel, nt tööko-dades ja ehitusel.Standardi IEC/EN

Eesti | 195Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.07.2013Montaaž Enne m

196 | Eesti 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools Viige ennast kurssi tervist kahjustava tolmu käsitsemi-se suhtes kehtivate siseriiklike nõuet

Eesti | 197Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Veatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke tolmuimeja ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tolmuime

198 | Latviešu 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsKlienditeenindus ja müügijärgne nõustamineJärelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellim

Latviešu | 199Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Ja no vakuumsūcēja izplūst putas vai ūdens, nekavējoties izslēdziet instrumentu un iztukšoji

2 | 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsDeutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8Eng

20 | English 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsWet Vacuuming Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-ample, benzene, oil, alco

200 | Latviešu 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsIzstrādājuma un tā darbības aprakstsLūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar vakuumsūcēja attēlu un

Latviešu | 201Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)30 Stiprinājums uzsūkšanas šļūtenes turētājam31 Spiedpoga32 Gaisa iesūkšanas lūka33 Kontrole

202 | Latviešu 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsInstrumenta iemavas montāža–Uzbīdiet iemavu instrumenta pievienošanai 20 uz uzsūkša-nas šļūt

Latviešu | 203Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Sausu vielu uzsūkšanaNosēdušos putekļu uzsūkšana–Lai ieslēgtu vakuumsūcēju, pārvietojiet dar

204 | Latviešu 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsApkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšana Pirms jebkura darba ar vakuumsūcēju atvienojie

Latviešu | 205Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuPieprasot konsultācijas un pasūt

206 | Lietuviškai 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsLietuviškaiSaugos nuorodosPerskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei n

Lietuviškai | 207Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Gaminio ir techninių duomenų aprašasPrašome atlenkti instrukcijos atlenkiamąjį puslapį, k

208 | Lietuviškai 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools3 AFC mygtukas4 Kištukinis lizdas elektriniam įrankiui5 Siurbimo žarnos laikiklis6 Veikim

Lietuviškai | 209Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.07.2013Montavima

English | 21Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)ContainerWipe out the container 1 from time to time with a commercial-ly available, non-scouri

210 | Lietuviškai 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsNaudojimasParuošimas naudoti Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtam

Lietuviškai | 211Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)– AFC deaktyvinimasPaspauskite AFC mygtuką 3.Kontrolinis šviesos diodas 33 užgęsta.– AFC

212 | Lietuviškai 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsKlientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnybaIeškant informacijos ir užs

 | 213Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)− 

214 |  1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools)H24

 | 215Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13))E

216 |  1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsEN 60704A

 | 217Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)

218 |  1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsIEC/L EN60335-2-69

 | 219Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)

22 | Français 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsGreat BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbr

220 |  1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools− 

 | 221Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)

222 |  1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools )E

 | 223Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)

224 |  1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools1

 | 225Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)L IEC/EN 60335-2-69

226 |  1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools

| 227Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)2 607 432 035de Papierfilterbeutel (trocken) el Χάρτινος σάκος φίλτρου (ξηρή)mk Хартиена филтер вреќ

228 | 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools2 607 432 039de Nassfilterbeutel (nass) el Σάκος υγρού φίλτρου (υγρή) mk Водена филтер вреќичка (мок

| 229Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)2 607 432 033 (Cellulose)2 607 432 034 (PES)2 607 432 041 (PTFE)2 608 000 5852 608 000 5731 609 3

Français | 23Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Ne pas utiliser l’aspirateur pour aspirer des liquides in-flammables ou explosifs, p. ex. e

24 | Français 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsDescription et performances du produitDépliez le volet sur lequel l’aspirateur est représenté

Français | 25Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)7 Régulateur de la puissance d’aspiration (pas pour numéro d’article 3 601 JC3 270)8 Poignée9

26 | Français 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsMontage Avant d’effectuer des travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de la prise de cour

Français | 27Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Mise en marcheMise en service Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source

28 | Français 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsNote : Le nettoyage automatique du filtre est activé par défaut.Le nettoyage automatique du f

Français | 29Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Guide de dépannageService Après-Vente et AssistancePour toute demande de renseignement ou com

| 3Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)GAS 35 L AFC1054311161519176957 8 9141213211813OBJ_BUCH-1746-002.book Page 3 Tuesday, July 23, 2013

30 | Español 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsSuisseTel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail: [email protected]

Español | 31Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)el aspirador sin tener montado íntegramente el sistema de filtros. De lo contrario ello podría

32 | Español 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsDescripción y prestaciones del pro-ductoDespliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen

Español | 33Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Datos técnicosInformación sobre el ruidoRuido determinado según EN 60704.El nivel de presión s

34 | Español 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools– Coloque el saco de evacuación de polvo 23 en el depósito 1 con la boca de llenado mirando ha

Español | 35Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)El sistema automático de arranque/paro se desconecta con un retardo de 15 segundos para aspira

36 | Español 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Toolscluidos los trabajos de mantenimiento deberá limpiarse el área en la que fueron realizados est

Português | 37Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Servicio técnico y atención al clientePara cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto

38 | Português 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Toolsfísicas, sensoriais ou mentais, ou com insuficiente ex-periência e conhecimento. Caso contrá

Português | 39Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Descrição do produto e da potênciaAbrir a página de esquemas contendo a apresentação do as-p

1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools4 | 20225 m222526202123 2429212728OBJ_BUCH-1746-002.book Page 4 Tuesday, July 23, 2013 1:17 PM

40 | Português 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools10 Parte superior do aspirador11 Fecho para o lado superior do aspirador12 Roda livre13 Trav

Português | 41Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Montagem Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a ficha de rede da tomada.Monta

42 | Português 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsFuncionamentoColocação em funcionamento Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de cor

Português | 43Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Nota: A limpeza automática do filtro é ajustada a partir de fá-brica.Só é possível ligar e d

44 | Português 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsEliminação de avariasServiço pós-venda e consultoria de aplicaçãoPara todas as questões e en

Italiano | 45Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)ItalianoNorme di sicurezzaLeggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.

46 | Italiano 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsSimboliI seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo dell’aspiratore. È importante

Italiano | 47Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Uso conforme alle normeL’apparecchio è idoneo per raccogliere, aspirare, trasportare e separa

48 | Italiano 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsInformazione sulla rumorositàValori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma

Italiano | 49Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Successivamente legare il sacchetto per lo smaltimento 23 al di sotto dell’apertura di riempi

| 5Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)click!10112031312122213022235A BCD1D2OBJ_BUCH-1746-002.book Page 5 Tuesday, July 23, 2013 1:17 PM

50 | Italiano 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools– Prima di iniziare l’aspirazione di liquidi è necessario toglie-re il sacchetto per lo smalt

Italiano | 51Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)SerbatoioLavare ogni tanto il serbatoio 1 utilizzando detergenti non abra-sivi comunemente in

52 | Nederlands 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsAssistenza clienti e consulenza impieghiPer ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezz

Nederlands | 53Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)ken of de zuiger te verplaatsen. Beschadigde kabels ver-groten het risico van een elektrisc

54 | Nederlands 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsProduct- en vermogensbeschrijvingVouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van de zuiger

Nederlands | 55Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Technische gegevensInformatie over geluidMeetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60704.H

56 | Nederlands 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsAfvalzak verwijderen en sluiten– Open de sluitingen 11 en verwijder het bovenstuk 10 van de

Nederlands | 57Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Trek altijd voor werkzaamheden aan de zuiger de stek-ker uit het stopcontact.Opmerking: A

58 | Nederlands 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsVulhoogtesensoren (zie afbeelding J)Maak de vulhoogtesensoren 35 af en toe schoon.– Open de

Dansk | 59Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)BelgiëTel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected]

1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools6 | 2728203226219964L-Boxx33 3163424E FI1GHOBJ_BUCH-1746-002.book Page 6 Tuesday, July 23, 2013 1:17 PM

60 | Dansk 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsSymbolerDe efterfølgende symboler kan være af betydning for din su-ger. Læg mærke til symbolerne

Dansk | 61Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)hvervsmæssig brug (f.eks. inden for håndværk og industri samt på værksteder).Suger fra støvklass

62 | Dansk 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.07.2013Montering Træk

Dansk | 63Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Indhent information om de gældende regler/love vedr. håndtering af sundhedsfarligt støv i dit

64 | Dansk 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsHvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch el

Svenska | 65Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Kundeservice og brugerrådgivningDet 10-cifrede typenummer på sugerens typeskilt skal altid ang

66 | Svenska 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools Kontrollera före varje användning dammsugaren, nät-sladden och stickproppen. En skadad damms

Svenska | 67Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Produkt- och kapacitetsbeskrivningFäll upp sidan med illustration av dammsugaren och håll sida

68 | Svenska 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsTekniska dataBullerinformationMätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60704.Dammsug

Svenska | 69Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Insättning av avfallhanteringssäck– Öppna spännlåsen 11 och ta bort dammsugarens övre del 10.–

| 7Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)3535222915252817181924I2J KOBJ_BUCH-1746-002.book Page 7 Tuesday, July 23, 2013 1:17 PM

70 | Svenska 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsVåtsugning Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t. ex. bensin, olja, alkohol, lösni

Svenska | 71Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Nivåsensorer (se bild J)Rengör vid tillfälle nivåsensorerna 35.– Öppna spännlåsen 11 och ta bo

72 | Norsk 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsAvfallshanteringDammsugaren, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för

Norsk | 73Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)SymbolerDe nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av sugeren. Legg merke til symb

74 | Norsk 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsSugere i støvklassen L ifølge IEC/EN 60335-2-69 må kun bru-kes for å suge opp og av helsefarlig

Norsk | 75Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen25.07.2013Montering Før a

76 | Norsk 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsSugeren kan brukes til oppsuging og bortsuging av følgende materialer:– Støv med en grenseverdi

Norsk | 77Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-se

78 | Suomi 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsKundeservice og rådgivning ved brukVed alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi

Suomi | 79Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)siihen tarvikkeita, tai asetat imurin pois. Nämä suojatoi-menpiteet estävät imurin tahattoman kä

8 | Deutsch 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsDeutschSicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei

80 | Suomi 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsTuotekuvausKäännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos-käännettynä lukiessasi k

Suomi | 81Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Tekniset tiedotMelutietoMelun mittausarvot on määritetty EN 60704 mukaan.Imurin tyypillinen A-pa

82 | Suomi 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsPölypussin vaihto/asennus (lisätarvike)–Avaa sulkimet 11 ja poista imurin yläosa 10.– Vedä täysi

Suomi | 83Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Suodattimen puhdistusAutomaattinen suodattimen puhdistus (katso kuva H)Automaattinen suodattimen

84 | Suomi 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsHäiriöiden korjausAsiakaspalvelu ja käyttöneuvontaIlmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja va

Ελληνικά | 85Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)ΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςΔιαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες

86 | Ελληνικά 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsΣύμβολαΤα σύμβολα που ακολουθούν μπορεί να έχουν σημασία για τη χρήση του απορροφητήρα σας. Γ

Ελληνικά | 87Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος τουΠαρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με την απε

88 | Ελληνικά 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsΠληροφορία για το θόρυβοΟι τιμές μέτρησης των θορύβων του εργαλείου εξακριβώθηκαν κατά EN 607

Ελληνικά | 89Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)– Ξεκολλήστε το κάλυμμα της κολλητικής ταινίας και σφραγί-στε μ’ αυτήν το σάκο αποκομιδής.Ακο

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)SymboleDie nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Präg

90 | Ελληνικά 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsΥπόδειξη: Η διαπερατότητα (κατηγορίας σκόνης L) εκπληρώ-νει τις αντίστοιχες απαιτήσεις μόνο σ

Ελληνικά | 91Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)ΔοχείοΝα καθαρίζετε κάπου-κάπου το δοχείο 1 με ήπια απορρυπαντι-κά από το κοινό εμπόριο και α

92 | Türkçe 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsService και παροχή συμβουλών χρήσης Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ-γ

Türkçe | 93Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Elektrik süpürgesinde bakım ve temizlik işleri yapmaya başlamadan, alette ayarlama işlemleri

94 | Türkçe 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power ToolsÜrün ve işlev tanımıLütfen elektrik süpürgesinin şeklinin bulunduğu kapak sayfasını açın ve bu

Türkçe | 95Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Teknik verilerGürültü emisyonu hakkında bilgiGürültüye ait ölçme değerleri EN 60704 uyarınca be

96 | Türkçe 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools– Atık çuvalını 23 dikkatli bir biçimde hasar vermeden elek-trik süpürgesinden alın.Atık çuvalı

Türkçe | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)– Otomatik filtre temizleme sistemini (AFC) kapatın (Bakı-nız: “AFC’nin pasifleştirilmesi”, Say

98 | Türkçe 1 609 92A 0D1 | (23.7.13) Bosch Power Tools– Elektrik süpürgesini taşımadan önce sırtta yaralanmalara neden olmamak için tam olarak dolan

Polski | 99Bosch Power Tools 1 609 92A 0D1 | (23.7.13)Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 34