Bosch BGL35MOVE4 Istruzioni per gli Interventi

de Gebrauchsanweisungen Operating instructionsfr Notice d’utilisationit Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingda Brugsanvisningno Brugsanv

9Fig. a)Pousser le tube télescopique dans le manchon de labrosse pour sols. Pour le démontage, tournerlégèrement le tube et le retirer de la brosse po

10Changement de filtre!Attention : Eteindre l'appareil avant chaque change-ment de filtre !Changement du sac aspirateurFig.●Si l'indicateur

11itSiamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Boschdella serie GL35. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustratidiversi

12Figuraa)Inserire il tubo telescopico nel raccordo dellaspazzola per pavimenti. Per separare i componenti,ruotare leggermente il tubo ed estrarlo dal

13Sostituzione del filtro!Attenzione: spegnere l'apparecchio prima di sosti-tuire il filtro!Sostituzione del sacchetto filtroFigura● Se, quando si

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit deserie GL35 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL35– modellen beschr

15Afbeelding● Door de schuifmanchet / schuifknop in de richtingvan de pijl te schuiven de telescoopbuis ontgrendelenen de gewenste lengte instellen.A

16Vervanging filter!Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens vanfilter te wisselen!Filterzak vervangenAfbeelding● Is de filterwisselindicatie in

17daDet glæder os, at De har valgt en Bosch støvsuger fraGL35-serien. I denne brugsanvisning vises forskellige GL35-modeller.Det er derfor muligt, at

18Figur Regulering af sugestyrkeDen ønskede sugestyrke kan indstilles trinløst ved atdreje regulatorknappen i pilens retning.Lavt effektområde =>

1de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2en Instructions for use . . . . . . . .

19Figur ● Luk støvrumslåget op. Figur a)Frigør motorbeskyttelsesfiltret ved at trække detsideværts ud af låsemekanismen, og træk det ud i pilens retni

20C TURBO-UNIVERSAL®-Børste for møbeltrekkBBZ42TBBørsting og støvsuging av stoppede møbler, madras-ser, bilseter osv. i én arbeidsoperasjon. Spesielte

21Rengjøring av motorfilteretMotorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom vedat du banker det rent eller skyller det.Figur ● Åpne lokket til støvbeho

22svTack för att du har valt en dammsugare från Bosch,serie GL35. I den här bruksanvisningen beskriver vi olika GL35-modeller. Det kan alltså hända at

23Bild Justera sugeffektenVrid vredet i pilens riktning för steglös inställning avsugeffekten.Låg effekt => För dammsugning av ömtåliga material,

24Rengöra motorskyddsfiltretRengör motorskyddsfiltret med jämna mellanrumgenom att knacka ur eller tvätta rent det.Bild ●Öppna dammsugarens lock. Bild

25Kuva Kytkeminen päälle ja pois päältä●Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamallavirtakytkintä.Kuva Imutehon säätöHaluttu imuteho voidaan s

26TurboharjaJos laitteessasi on turboharja, saat oheisistakäyttöohjeista tietoja ja ohjeita sen käytöstä jahuollosta.KuvaLyhyen imurointitauon aikana

27ptEstamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir umaspirador Bosch da série GL35. Neste manual de instruções, são ilustrados váriosmodelos GL35

28Figura●Regulando o punho corrediço/botão corrediço nosentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico eajuste o comprimento desejado.Figura●Pegue

2Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsaugerder Baureihe GL35 entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedeneGL35 – Mo

29●Para eliminar entupimentos, pode soltar facilmente apega da mangueira.Figura Abrir a tampaa)Desbloqueie a tampa, puxando o manípulo de fechono sent

es30Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de laserie GL35. En estas instrucciones de uso se presentan diferentesmodelos GL35. Por ello, es po

31Figura ●Desbloquear el tubo telescópico ajustando elmanguito o la tecla desplazables en la dirección de laflecha y ajustar la longitud deseada.Figu

32Cambio del filtro!Atención: ¡Desconectar el aparato antes de cadacambio de filtro!Cambio de la bolsa filtranteFigura ●Si la boquilla universal no to

33Χαιρόμαστε, που αποφασίσατε να αποκτήσετε μιαηλεκτρική σκούπα Bosch της κατασκευαστικής σειράςGL35. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης απεικονίζονται διάφο

Εικ. α)Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο στόμιο τουπέλματος του δαπέδου. Για το λύσιμο της σύνδεσηςστρέψτε λίγο το σωλήνα και τραβήξτε τον έξω απ

35*ανάλογα με τον εξοπλισμόΑντικατάσταση φίλτρου!Προσοχή: Πριν από κάθε αλλαγή φίλτρουαπενεργοποιείτε τη συσκευή!Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρουΕικ

tr36Elektrikli süpürge olarak Bosch'un GL35 modelinialmaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli GL35 – modeller

37Resim a)Teleskopik boruyu zemin süpürme başlığının bağlantıyerine takınız. Bağlantıyı çözmek için boruyu hafifçeçevirerek zemin ünitesinden çekiniz.b

38Filtre değiştirilmesi!Dikkat: Her filtre değişiminden önce cihazkapatılmalıdır!Filtre torbasını değiştirinResim ● Zemin süpürme başlığı kaldırıldığın

3*je nach Ausstattung Bild● Netzanschlusskabel am Stecker greifen, auf die ge-wünschte Länge herausziehen und Netzstecker ein-stecken.Bild Ein- / Aus

39Örülünk, hogy a Bosch GL35 sorozat porszívójátválasztotta. Ebben a használati utasításban különböző GL35modellek leírását találja. Emiatt lehetséges

ábra ● Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál,húzza ki a kívánt hosszúságig és csatlakoztassa ahálózati dugót.ábra Be- / kikapcsolás● A pors

41*kiviteltől függőenábra a)Zárja be a porzsákot a zárófül meghúzásával. b)Vegye ki a porzsákot. c)Helyezze be az új porzsákot.d)Az új porzsákot ütköz

pl42Dziękujemy za zakup odkurzacza GL35 firmy Bosch. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostałyróżne modele odkurzacza GL35. Dlatego może si

43Rysunek ● Chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego,wyciągnąć przewód na odpowiednią długość i włożyćwtyczkę do gniazda.Rysunek Włączanie/wyłączanie

44Rysunek a)Zamknąć worek filtrujący poprzez pociągnięciezapadki zamykającej. b)Wyjąć worek filtrujący. c)Włożyć nowy worek filtrujący.d)Worek filtrujący

45Радваме се, че избрахте прахосмукачка Bosch отсерията GL35. В тази инструкция за употреба са представениразлични модели от серията GL35. Затова евъз

Фиг. ● Чрез регулиране на плъзгащия маншет / плъзгащиябетон в посока на стрелката деблокирайтетелескопичната тръба и нагласете желанатадължина.Фиг. ●

47*според окомплектовкатаСмяна на филтъра!Внимание: изключвайте уреда преди всяка смянана филтъра !Смяна на филтърната торбаФиг. ● Ако при вдигната от

ru48Мы рады, что вы остановили свой выбор напылесосе Bosch серии GL35. В этой инструкции по эксплуатации представленыразличные модели серии GL35. Поэт

4*je nach Ausstattung Bilda)Filterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslascheverschließen. b) Filterbeutel herausnehmen. c)Neuen Filterbeutel einsetze

49b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадкидля чистки пола/ковра до надёжной фиксации. Дляотсоединения нажмите на разблокировочную муфту и

50Замена пылесборникаРис. ● Если насадка не касается пола при самой высокоймощности всасывания, а индикатор замены пылес-борника на крышке полностью ж

51Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch dinseria GL35. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentatediferite modele GL35. De ace

Fig. ● Prindeţi cablul de legătură la reţea de fişă, extrageţila lungimea dorită şi introduceţi fişa de reţea.Fig. Pornirea / oprirea●Porniţi/opriţi as

53*în funcţie de modelFig. a)Închideţi sacul filtrant prin tragere de lamela deînchidere. b)Extrageţi sacul filtrant. c)Introduceţi sacul filtrant nou.d)

uk54Ми раді, що Ви обрали пилосос серії GL35 від Bosch. У цій інструкції з експлуатації наведено різні моделіGL35. Тому може статися, що не все описан

55Мал. ● Перемістивши зсувну манжету або клавішу внапрямку, показаному стрілкою, розблокуйтетелескопічну трубку та встановіть бажану довжину.Мал. ● Ві

56Мал. Відкрийте кришкуa)Розблокуйте кришку, потягнувши за важіль-заскочку в напрямку стрілки.b)Відкрийте кришку в напрямку, показаномустрілкою.Мал.

5enB HEPA filter BBZ156HFAdditional filter for cleaner exhaust air.Recommended for allergy sufferers. Replace once ayear.CTURBO-UNIVERSAL® brush for up

6Figure● Holding the power cord by the plug, pull out to therequired length and insert the plug into the mainssocket.Figure Switching on and off● To s

7Figurea)Close the dust bag by pulling on the locking tab. b)Take out the dust bag. c)Insert a new dust bag.d)Push the dust bag fully into the holder.

8Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Bosch dela série GL35. Cette notice d'utilisation présente différents modèles GL35.Il est