Bosch BEL524MS0W Manuale delle Istruzioni

3FHJTUFS\RXUQHZGHYLFHRQ0\%RVFKQRZDQGJHWIUHHEHQHILWVCPTDIIPNFDPNXFMDPNF>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO %XLOWLQPLFURZDYH >]K@ 渌䠦䑣㎤ 䇆仺务>㽤㍽

en 0LFURZDYH&KDQJHWKHFORFNHJ IURPVXPPHUWRZLQWHUWLPH6HWDVGHVFULEHGLQSRLQW WR+HDWLQJXSWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW7R JHW ULG RI WK

*ULOOLQJ HQ1RWH <RX FDQ VHW WKH  : PLFURZDYH SRZHU VHWWLQJ IRU PLQXWHV  : IRU  KRXU WKH RWKHU SRZHU VHWWLQJV IRU KRXUDQGPLQXWHV

en 0HPRU\ 3UHVVWKH lEXWWRQ7KHFRRNLQJWLPHFRXQWVGRZQLQWKHGLVSOD\B0HPRU\0HPR U\7KHPHPRU\IXQFWLRQDOORZV\RXWRVDYHWKHVHWWLQJIRUDGLV

3URJUDPPHV HQP3URJUDPPHV3URJUDPPHV<RXFDQSUHSDUHIRRGUHDOO\HDVLO\XVLQJWKHYDULRXVSURJUDPPHV<RXVHOHFWDSURJUDPPHDQGHQWHUWKHZHLJKWR

en &OHDQLQJ&RRNLQJZLWKWKHDXWRPDWLFSURJUDPPHV:LWKWKH FRRNLQJSURJUDPPHV\RXFDQFRRNULFHSRWDWRHVRUYHJHWDEOHV1RWHV 2YHQZDUH7KH I

%DVLFVHWWLQJV HQQ%DVLFVHWWLQJV%DVLF VHWWLQJV<RXU DSSOLDQFH KDV EDVLF VHWWLQJV WKDW \RX FDQ FKDQJH WRVXLW\RXUQHHGV<RXFDQFKDQJHWKHEXWWR

en 7URXEOHVKRRWLQJ37URXEOHVKRRWLQJ7URXEOH VKRRWLQJ,IDIDXOWRFFXUVWKHUHLVRIWHQDVLPSOHH[SODQDWLRQ%HIRUHFDOOLQJWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHS

4&XVWRPHUVHUYLFH&XVWRPHU VHUYLFH2XUDIWHUVDOHVVHUYLFHLVWKHUHIRU\RXLI\RXUDSSOLDQFHQHHGVWREHUHSDLUHG:HZLOODOZD\VILQGDQDSSU

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLRJ7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR7HVWHG IRU \RX LQ RXU FR RNLQJ VWXGLR,Q WKH WDEOH EHORZ \RX ZLOO ILQG D

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ+HDWLQJIUR]HQIRRG1RWHV 7DNH UHDG\ PHDOV RXW RI WKH SDFNDJLQJ 7KH\ ZLOO KHDWXSPRUHTXLFNO\DQGHYHQO\LQ

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR+HDWLQJIRRG&DXWLRQ0HWDO HJ D VSRRQ LQ D JODVV PXVW EH NHSW DW OHDVW  FPIURPWKHRYHQZDOOVDQGWKH

7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR HQ&RRNWKHIRRGRQLWVRZQLQWKHPLFURZDYH²DOZD\VXVHZLWK D OLG RQ WKH FRRNZDUH 3ODFH WKH FRRNZDUH GLUH

en 7HVWHGIRU\RXLQRXUFRRNLQJVWXGLR0LFURZDYHWLSV&RQGHQVDWLRQ&RQGHQVDWLRQPD\DSSHDURQWKHGRRUZLQGRZLQWHULRUZDOOVDQGIORRU7KLVL

7HVWGLVKHV HQE7HVWGLVKHV7HVW GLVKHV7KHVHWDEOHVKDYHEHHQSURGXFHGIRUWHVWLQVWLWXWHVWRIDFLOLWDWHWKHLQVSHFWLRQRIWKHDSSOLDQFH,Q DFFRUGDQFH

]K夀䅧>]K@渌䠦䑣㎤䇆仺务>㽤㍽䄧@8き殓场爦  ( 珟殓㶛㍺ㇳ䊁

こ殙址爬 ]K8き殓场爦こ殙址爬渏涼夷砝渓䥄䑣㎤Ꭾ㘂䤡燱䩏䑥挕㶡㎀䵻媆㥈㆗址坍㢀Ꭾ渏ㇵ嶹㮕渌䠦䑣㎤㚤㶡櫝渌䠦넬ヽ㬟䟽㘦㆗址䐮ㆳ〣〘ㄓ䑘䤡戝㆗址Ꭾ䥄坍㢀ポ爚㘠䞌ㅫ㶡櫝㥀㗀䑗㎝Ꭾ渏犍㶠〫址墜㶡櫝渌䠦Ꭾ䓞䄘㔝櫝㘦渏䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡䕷㥧Ꭾ㮚䦴坍㢀㥀燨熫營尣ぅ䕷㥧渏㔗燶䖽坍㢀Ꭾポ硨䔙䤡〢㺯淙ま墜〫〲ヒ

zh 珥殙㶡㎀ㇹ䊇䇀仴:浸㙜² 䤛奒剽㖃硻 㸞䥄坍㢀址ウ窜㶲址爬ヽ㬮墜㎎ヮ夆墜祶䁐㖉碁넬㘇挕㸔搌䕷㥧Ꭾ〥㍙淐ヽ〣橤げ넺勰䂊竷咁䐮橻咁넬㒸包䓮禣䐮湏咁䦭㭌Ꭽ侏愍Ꭽ傗墜倝伙䀛䐮库ㅔ咁㛙Ꭾㆣ㮚넬㒸包墜䓮禣㚤湏咁䐮敶肾䦭㘇挕ㄲ奘劃넬劃劖圲搋ㄲ㥀㏸㸧䠎ヽ㘦㗩圷Ꭾ䥄坍㢀㘂挕址ウ㑎㬟竷咁㚤箆㛙Ꭾ䤡奘劃㖉

㶡櫝㚤燶䖽 ]K5㶛櫗㚞燰䖷㶡櫝㚤燶䖽䥄坍㢀ポㆳ㷎䃅㆗址Ꭾ䥄坍㢀淖涹址ウ〘ㅫ䄧㗀䑗Ꭾ渏犍ユ〫〲㶡櫝渌䠦Ꭾ坍㢀䀾䤡䗪㭌넬渏燶䖽搋䀾䤡䵻媆䖽㥈墜䗪䂿〢Ꭾ㘂䤡㎏㬟夐䂬潜䩔墜坍㿽䟑㘇㶡櫝䗪䂿䐮䤌䕺坍储惗Ꭾ㶡櫝坍㢀㘦넬㮚䦴䗪㭌㆗址〥㇗넬㐱䖽惗䠎䇝窓䗨ㆳ〘あ㎀坍䦙碬寓䄘㎋넬毾勑砌碱搋㸩げPPᎮ渏㔗㆗址

zh 硜ㄎ䔛着㗜㎈㘽せ䋀㸞㥀〣祺䒖㑈䤡㎋㘜あ䔡睆墜嶘娅渌䠦Ꭾ䟝煾爛䓻盀㘇㆗址䟣熄爡䔁盆䤌䝑胰涼㉔㚤淖㶲㉔Ꭾ䟣熄爡䔁盆㘇䘗㍽Ꭾ䔡㖣䟣熄爡䔁盆㘇㸞㎎眙㶲㥀䘗㍽䐮䅑㐒ㅥ憆Ꭾ揼㒺䄒矺㮚䦴凘体ゞ搂㓀䄘砀넬坍㢀砀䅑帿ㄲ䑫䄘Ꭾ䋀㘇ヽヽ䑣㓀墜䟑䄧㶤㎀䑫䄘坍㢀砀Ꭾ㥀䟅坍䋝㏍〣〥ㄲ搂㓀䄘砀Ꭾ䋀㘇ヽ䑣

箮䴹㆗址っ㑥 ]KK箨䴳㆑场そ㑟箮䴹㆗址っ㑥䥄撚㘩䋀ャ惥㥀嵄〘䴹㆗址䇆仺务㏞㬟竷咁㑥礘殙䑿橤墜㘜あ䵽粼Ꭾ窜㍠砝渓´㶡㎀ㇹ䊇µ〘撚Ꭾ~ 珥殙㶡㎀ㇹ䊇嵄窍㥀䋀㆗址䟈坍㢀っ㑥넬䋀礘殙㸞熄声䝖憆㥀䵻媆ㅥ憆Ꭾ䋀燰䇝窓倝伙匑箂巉㚤硜ㄎᎮ倗伓匋筼巃䂈㸘煾壪䝐憀㑂ㅟ㥀嵄〘䴹㆗址坍㢀㑎㬟竷咁っ㑥䇝窓倝伙匑

en7DEOHRIFRQWHQWV>HQ@,QVWUXFWLRQPDQXDO%XLOWLQPLFURZDYH8 ,QWHQGHGXVH ( ,PSRUWDQWVD

zh 勿勼㮚䦴匑箂㷑㢀㗰包䐮タ圷劃擉넬㐱〥爚址Ꭾ䵼䠎넬渏㉴䵺佣淭Ꭾ:浸㙜² 䤛劎ㄶ㖃硻넓 㘇毾㗢猀ㄎ㥀坍㢀燨熄䠎ㄲ㗰䆯劔包Ꭾ㐟㔗毾嫈劔包猀ㄎᎮ渏㸞㸧㶁坱㥀㶡㎀濵寓ヽ㬮Ꭾ䇀仴㒱喙淐憀㆗址䔡睆淖憆礘殙墜䇆仺㒷喟Ꭾ䗢孌 㘇ヽ淖憆㐞皷墜:䇆仺㒷喟㚤㸧䠎墜:䇆仺㒷

淈䇞 ]K 䔡〣 l䔡睆Ꭾ匑箂䠎砌㥀䡖孒㹧ぅ㈪涹䠎ᎮB淂䇘淈䇞㑁址淈䇞㒷挕넬䋀㘇ヽ㸞䔟㶲旴䄧淖憆ㇵ㵰澏䥽넬ヽ㘦㘇碧䠎珥䟈減址Ꭾ䅫窩恙匑箂䧨寥旴䄧䠎넬㘇ヽ㆗址淈䇞㒷挕Ꭾ㇯㵪㵪㊺㡺淐憀㶰㆝넬:넞㐘皱 䔡〣 i䔡睆Ꭾ䔡睆〢䟑墜䔟孒劇勑テᎮ 䔡〣䑘礘殙墜䇆仺㒷喟淖憆Ꭾ䡖孒㹧

zh 尣䂧P尝䂡尣䂧䋀㘇ヽ爲營㘜寥尣䂧熓䦖勰匱竷咁Ꭾ爡䔁尣䂧넬华㘦熫㍽竷咁墜珥珧Ꭾ碧㘦尣䂧ㄲ䂬址䤘爚址墜淖憆Ꭾ䗢孌 䤡寥尣䂧ㆳ爡Ꭾ淐憀尝䂡爡䔁尣䂧㘦넬燳橤㮚〣淖憆넺 㗥㬥䔡〣 `䔡睆넬夌搋㐒嗈䑘礘墜尣䂧愮㘏Ꭾ䔡睆〢䟑墜䔟孒劇勑テᎮ 䔡〣 h䔡睆Ꭾ䡖孒㹧ぅ䡖孒䄒淆墜珥珧넬䔡睆〢

倝伙 ]K惖㘚匋筼尝䂡䗢孌 匋筼㷋㡺址〥㭂㬿〬戨包墜䇆仺匑箂㷑㢀匑箂竷咁Ꭾ ㏘㬙竱呻㸞竷咁ユ㔝櫝㎝㗮㐒䂎專珥Ꭾ㮚䦴䟸仭熫㍽廖媆墜珥珧넬䂬㣳搥ガ㍽Ꭾ 祫憀䠈砆䅫尣䂧惫䥷㘦넬淁竷咁㎥祱憆㑈㐞皷넬夌㑈偁䂾㥟㔘ᎮD倗伓倝伙㘂殙廖䇛ㇵ㎓㚤倝伙넬䋀墜坍㢀㸞㥀䥂䥽墜䆠瞗〘䷍䠎砌㎝ㇵ䔙㎎㬮毚

zh 㨒䥄淖憆Q㨌䤾淐憀㨒䥄淖憆䋀㘇ヽ䤌䝑坍㢀墜㨒䥄淖憆䥽價濋䋀墜礘乚Ꭾ㮚䦴䋀䍗䌧넬䋀㘇䤌䝑坍㢀〢墜䔡睆㬈程Ꭾ䤆䝋䔛着㬂稅䅫燱䩏䛥ㅴ䠎넬䇝窓㎋䟅坍㢀Ꭾ 㘤䠎䔡〣䂎䔡ㅧ l㚤 "䔡睆㏸寪皷Ꭾ䡖孒㹧〢㸞䡖孒‚Ꭾ 毾䚐 l䔡睆ᎮŽ㸞䄘㯣㥀䡖孒㹧ぅ砂務Ꭾ 㸞䟣熄爡䔁盆熄㓀搋

㶺䑏䤥㒹 ]K4㶴䑉䤟㒳㶺䑏䤥㒹㮚䦴䋀墜坍㢀礘殙㈆嘞넬䐩㄄げ䋀䗨ㆳ㝆㘦䤥㒹Ꭾ䐩㄄ㄲ䒖㐒㘠爚墜毻㏋䟑仭넬䂎㹕珧犗㍥㝆㘦ヒ㙰〥䇝殙墜〢砀䤥㒹Ꭾ(愨㘉㚞)'愨㘉䥽坍䠎넬渏䗨ㆳタ㛙㘏(愮㘏㚤圷タ㘏)'愮㘏넬ヽ㇗䐩㄄げ䋀䗨ㆳ䵻媆墜䄒淆Ꭾ䑫䄘匑箂巉砀䠎넬㘇ヽ㥀㘋ㆿ

zh 惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉J惡坃䐣ヾ匋筼㿷ㅮ㶶佝淧燙墖旮湃惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉㥀〣祺墜檀䩔ぅ넬䗨ㆳゞ㘜寥㬟爡竷湉㗢㎎嘞䌋淖憆Ꭾ㶛げ䋀㐯㐒ゞ䤘爚㘠䋀墜旴䄧墜䇆仺㒷喟淖憆Ꭾ䋀㘇ヽ㕭唄㆗址䇆仺넬ぷ㘇ヽ㆗址䇆仺〦勿勼惜㘠Ꭾ䐩㄄㐯㐒ゞ㎋ウ匑箂㷑㢀㚤㑎㬟䟑仭墜〘コ䗨孒Ꭾ䗢孌 檀䩔ぅ䔟㶲

惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉 ]K㒲勿㏉㏍竱呻䗢孌 㸞厷竷ユ㔝櫝㎝㗮㐒Ꭾ䝖㍽㘇ヽ䇆仺㒸包墜匑箂㷑㢀넬㒸包營尣ㄲ䤌䈃Ꭽ䤌㥟㔘Ꭾ旴拌ぅ墜〥㘤䐨㐞䑘礘殙墜㒸包䠎砌㘇挕〥〘䩏Ꭾ 䂋䙢竷咁墜匑箂爷䂾䷬㨞䝖竷咁墜匑箂爷䂾䈃䆯㬲Ꭾ㣸䵼넬䂬䙢䄘竷咁넬㆗㎎㥀匑箂㷑㢀㎝㹕珧䙢䂋Ꭾ〥䂬㸞竷咁夐オ㗸䝖㥀〘澏Ꭾ

zh 惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉 䅫ユ坍㢀ぅ㗮㐒匑箂㷑㢀䠎넬〘㶲殙㆗址勼巉䀛䐮勼巉䑣㭯Ꭾ:浸㙜² 䤛勽ㄶ㖃硻㒸包墜俊ㅫ䤡㘇挕䄎䠎仐掖Ꭾ㖋俊ㅫ燖㑈仐掖偁䂾㘦넬㖌亹䤡䁐毙墜曐井丬仹㎪〢俊祺Ꭾ㖋㆗㷑㢀㘂䡇尥䇆䕇㓀넬僲匃墜俊ㅫぷㄲ岙华仐掖傺㐒㚤競傝Ꭾ㥀㒸包䠎넬〘㶲殙㥀㷑㢀㎝䝖〘䒢乼㔱Ꭾ燱ㄲ硊䵺

惧坉䐩㄄匑箂㿽ㅴ㶼佣淭營墜旴湉 ]K䇀仴㆑场䒒㿹㏉㏯砀岯Ꭽ㎝㫙㚤䂭䦗〢㘇挕ㄲ㐒嗈㏏㏵俊Ꭾ燱䡇䵻䁐嗈湹Ꭾ〥ㄲ䆉㛥䇆仺墜ㅴ址Ꭾ渏㥀匑箂㘦䛾㗓燱コ㏏㏵俊Ꭾ纔넬㮚纔䖪넬 J 〥䀾壮匑箂㷑㢀  䩑䖆礘殙㒸㍽乌Ꭽ䧸䳄乙䐮獪纔㥯넬匯勼넬悾げ J 〥䀾壮匑箂㷑㢀:(

en ,QWHQGHGXVH8,QWHQGHGXVH,QWHQGHG X VH5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ 2QO\ WKHQ ZLOO\RXEHDEOHWRRSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQG FRUUHFWO\

zh 佣淭旴湉E佝淧旮湃佣淭旴湉愮㑎燱コ檀䩔䡇げゞㆳ佣淭㵾ㄲ㆗址넬䟑㇗ヮ㄄㸑坍㢀燳橤䫘䧽Ꭾ崾㘠䨟㏞(1Ꭽ,(&㚤(1䐮,(&䇀仴匋筼䇀仴毵㏍惖㘚䇀仴匋筼笢勋 䇀仴㒱喙熥㐌:

伏伏૱᧕䀖⭘ᶀᯉ৺ࡦ૱ؑ᚟ᵜӗ૱ѝлࡇ亴ᵏᡆਟ㜭о伏૱᧕䀖⭘ᶀᯉ৺ࡦ૱ˈㅖਸ'ϰϴϬϲ͘ϭͲϮϬϭϲ৺⴨ᓄ伏૱᧕䀖ᶀᯉ৺ࡦ૱Ⲵ伏૱ᆹޘഭᇦḷ߶㾱≲DŽ伏૱᧕䀖⭘ᶀᯉ⭘䙄ᢗ㹼ḷ߶༷⌘ߧ䖗䫒ᶯ633สᶀᩚ⬧㺘䶒 ✔ⴈㅹ*%

㕲〮㷎坍㶰䟑䇆ㇹ㎄ㄯ㘏*9001277567*9001277567981031(06)

,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ HQ $FFHVVRULHV DQG RYHQZDUH EHFRPH YHU\ KRW$OZD\VXVHRYHQJORYHVWRUHPRYHDFFHVVRULHVRURYHQZDUHIURPWKHFRRNLQJFRP

en ,QVWDOODWLRQDQGFRQQHFWLRQ::DUQLQJ² 5LVNRILQMXU\ 6FUDWFKHGJODVVLQWKHDSSOLDQFHGRRUPD\GHYHORSLQWRDFUDFN'RQRWXVHDJODVVVFUDS

&DXVHVRIGDPDJH HQ]&DXVHVRIGDPDJH&DXVHV RI GDPDJH&DXWLRQ +HDYLO\VRLOHGVHDO ,IWKHVHDOLVYHU\GLUW\WKHDSSOLDQFHGRRUZLOO

en *HWWLQJWRNQRZ\RXUDSSOLDQFH&RQWUROV<RXZLOOILQGDEULHIH[SODQDWLRQRIWKHYDULRXVEXWWRQVEHORZ7KHVHEXWWRQVDOORZ\RXWRVHW\RXUDS

$FFHVVRULHV HQ_$FFHVVRULHV$FFHVVRULHV%HORZ\RXZLOOILQGDQRYHUYLHZRIWKHDFFHVVRULHVLQFOXGHGDQGLQIRUPDWLRQRQKRZWRXVHWKHPFRUUHFWO\&DX