Bosch HGD523120Q Manuale delle Istruzioni

<SV> ̶͇͉͗͏͇͒͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏ͦ  <LL> ̶͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢  <FO> *OTUSVDUJPONBOVBM Νργδκϋ

10Ξίμδκϋςξοίακδμηώ̩͎͇͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͙͏͖͇͖͗͏͈͕͇͗͉͕͎͓͕͍͔͢͔͈͕͌͒ͣ͟͏͌͕͙͒͏͞͏ͦΞδοδικύφίρδκϋαϊΰνοίσςμιυηθ̶͇͙͓͌͗͌͑͒ͥ͌͒͌͞͉͈͕͇͗͢͚͔͛͑͝͏͐͚͙͇͔͕͉͘͏͙͌͔͚͍͔͢

11΢πρίμναιίξοημίγκδεμνπρδθ̶͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͓͕͍͔͕͇͎͓͇͙͗͌ͣ͠͉͇͈͕͗͌͐͞͇͓͑͌͗͌͔͇͇͎͗͒͏͔͢͜͞͚͕͉͔͗ͦ͜̩͇͌͊͋͘͎͇͉͋͏͇͙͊͐͌͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͕͚͖͕͇͋͗͙͕͈͢͞͕͔͏

12Μνλδοίίορηιςκναγκώζίιίζίφδοδζπδοαηπμςύπκςεΰς̸͖͌͝͏͇͒͏͎͏͕͉͇͔͔͗͌͢͙͉͇͗͌͋͘͘͋͒ͦ͚͕͇͋͜͎͇͉͇͟͏͓͈͙͕͉͓͖͗͢͢͏͈͕͕͓͗͏͖͗͏͔͇͍͔͕͙͓͋͒͌ͦ͘͏͏͋͒ͦ͏͜͕͞͏͙͑͘͏

13Ξνγεηββίζνανθβνοδκιη̱͇͗͑͢͟͕͊͗͌͒͑͏͕͍͔͇͋͒͈͙ͣ͢͉͇͌͊͋͘͕͉͔͕͗͚͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘͔͇͖͇͓͇͇͙͒ͦ͗͌͑͌͒͌͘͘̵͙͉͙͌͗͘͏ͦ͉͕͖͚͑͗͌͘͕͊͗͌͒͑͏͉͇͌͊͋͘͕͍͔͕͙͇͉͇͙͋͒ͣͦ͘͘͢͉͘

14ΞνγτνγώψίώξνπςγίΠναδρϊξνόιπξκςίρίυηη̶͗͏͉͔͔͌͋͌͌͢͔͏͍͌͕͉͙͌͘͢͖͕͓͕͚͙͊͉͇͓͕͔͕͓ͤ͑͘͏͙͙͕͔ͣͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͏ͥ͏͏͎͈͍͇͙͌ͣ͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏ͦ͖͕͚͋͘͢Βνοδκιίόκδιροηφδ

15Μίπρονθιίγςτνανβνχιίσί̮͋͌ͣ͘͕͖͏͉͇͙͌ͦ͘͘͢͖͕͗͌͘͘͝͚͙͇͔͕͉͑͘͏͚͕͉͕͕͋͊͜͇͇͑͛͟΢ιίζίμηδ ̷͕͓͔͚͙͌͑͌͋͌ͦ͘͉͇͌͊͋͘͖͉͇͗͌͋͗͏͙͔͕͌͒ͣ͔͇͉͇͙͚͕͉͕͊͗͌ͣ͋͐͜͇͑͛͟͖͌͗͌͋

16̩͇͇͗ͥ͠͠͏͌ͦ͘͚͗͑͞͏̴͌͔͘͏͓͇͙ͣ̪͕͗ͦ͞͏͐͓͔͒ͣ͐͢͢͇͙͉͕͗͗͘͕͞͏͙͘͏͙͌͘͖͕͓͕ͣͥ͠͓͕ͦ͊͑͐͙͖͕͗ͦ͑͞͏͇͎͇͙͓͌ ͉͙͗͢͏͙͌ ͕͚͇͋͘͜ ͓ͦ͊͑͏͓ ͖͕͕͙͔͓͒͌͌͝̷͇͓͇͉͇͕͔͕͖͇͔͗͐͌͒͞͏̪

17Αδοτμώώπρδικώμμίώιοϊχιί̶͍͗͌͋͌͓͌͞͕͙͙͑͗ͣ͢͉͔͌͗ͥͥ͜͚͑͗͑͢͟͖͗͏͈͕͇͗͕͈͕͙͗͏͙͌͙͖͕͕͌ͧ͗ͦ͑͐͞͕͙͚͇͔͒͐͘͢͜͞͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͐̫͒ͦ͕͞͏͙͑͘͏͚͒͌͟͞͉͕͌͊͘͏͖͕͎͕͉͇͒ͣ͘

18: Μδξοίαηκϋμίώςπρίμναιί̴͌͉͋͏͇͙͊͐͌͔͇͉͔͌͌͘͢͓͔͙ͤ͒͌͌͢͖͕͇͑͕͈͇͇͑͗ͥ͑͞͖͕͔͕͙͔͒ͣͥ͌͘͎͇͖͔͑͗͌͒͌͢͉͉͔͌͗͜͏͜͕͙͉͙͌͗͘͏ͦ͜̳͕͍͔͕͖͕͉͗͌͋͏͙ͣ͓͇ͤ͒ͣ͗͏͘ $

19 ̸͔͏͓͏͙͌͎͇͠͏͙͔͚ͥ͖͇͔͌͒ͣ͗͏͘ $̸͔͙ͦ͌͢͙͇͋͌͒͏͔͎͌͒ͣͦ͓͙ͣ͢̶͕͙͗͗͏͙͌͙͇ͧ͑͒͘͓͕ͦ͊͑͐͙͖͕͕͗ͦ͑͐͞͓͕͔͔͕͌͐͘͞͙͉͕͓͗͌͋͘͘͋͒ͦ͕͞͏͙͑͘͏͙͕ͧ͑͒͘: Νξίπμνπρϋρ

2 Ø = cm

20Πδοαηπμίώπκςεΰί̬͒͘͏͉͇͟͖͗͏͈͕͗͔͚͍͇͙͋͌ͦ͘͉͓͕͔͙͗͌͌͔͇͇͟͉͌͗͘͏͔͇ͦ͘͚͍͈͇͉͇͒͌͊͋͘͘͑͉͇͟͏͓͚͚͇͓͒͊͘̳͢͉͇͌͊͋͘͙͇͇͓͗͌ͦ͘͘͔͇͙͐͏͖͕͕͋͋ͦ͌͌͜͠͔͗͌͌͟͏͌͙͕͈͢͞

21ΞονρδπρηοναίμνγκώΑίπαμίχδθιςτμδπρςγηη̩͖͗͏͕͍͔͔͒͌͢͜͙͇͈͒͏͇͜͝͉͢͔͇͙͐͋ͧ͌͈͕͕͒ͣ͐͟͉͈͕͗͢͈͒ͥ͋͏͕͖͙͏͓͇͔͒ͣ͌͢͚͙͇͔͕͉͑͘͏͋͒ͦ͏͜͖͗͏͕͙͕͉͔͊͒͌͏ͦ̳͢͇͗͘͘

22̳͕͌͒͑͌͖͔͌͌ͣ͌͞ ̶͕͙͗͏͉͔͌ͣ  <   ͖͕͙͗͏͉͔ͦ  <   ͖͕͙͗͏͉͔ͦ <  ̨͇͇͔͗͑͏͘͓͔͇͓͌͌͘͏͎͇͓͇͌͘ ̶͕͙͗͏͉͔͌ͣ

23Οδινλδμγίυηηξναϊξδιίμηύξηονβναηχροςγδκώ̶͌͗͌͋͔͇͇͕͓͒͞͉͖͇͔͌͑͢͏ͦ ̶͉͇͗͌͋͗͏͙͔͌͒ͣ͐͢͔͇͉͊͗͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͌͒͘͏͙͕͕͒ͣ͑͙͕ͤ͚͇͎͇͔͕͑͉͖͙͗͌͌͌͝̫͒ͦ͖͉͗͌͋

24Πξδυηίκϋμϊδΰκύγί̫͕͍͍͉͕͗͌͌͙͙͕͌͘͏͕͓͇͔͋͟͏͐͕͚͙͐͊͗͓͕͍͔͕͕͒͌͊͑͖͗͏͕͙͕͉͊͏͙͖ͣ͗͏͔͏͎͕͑͐͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͌͉͍͗͌͏͓͌k%m̪͕͗ͦ͞͏͐͉͕͎͚͋͜{:̩͔͙ͣ͌͢͏͎͚͕͉͕͕͋͊͜͑͟

25Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ̧͑͗͏͇͓͒͏͋͕͈͇͎͚͙͗͌ͦ͘͉͖͉͚͌͗ͥ͕͌͗͌͋ͣ͞͉͖͕͚͙͇͗͋͑͜͏͎͎͔͕͉͌͗͢͜͏͇͙͕͑͗͛͌͒ͦ͔͇͖͗͏͓͌͗͉͇͙͕͔͑͗͛͌͒ͣ͢͜͞͏͖͇͘͜͇͙͕͑͗͛͌͒͌͛

26ΛίζλЧμϊ[kk]Пайдалану нсаулыыАίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο  ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕ 

27: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊμЧπБίςκίο̵͘͢͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͢͓νΧ͏͙ͦ͕Χ͖͢͟͢Ο͢ί͎͢̹͌͑͕͇͔͋͘͔͑͌͐ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͍Ϟ͔͌͋ν͗͘͢͖͇͇͇͔͇͐͋͒͇͇͎͒͘͢̶

28͇͘Χ͙͇͓͇ί͎͢͍Ϟ͔͌͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̹ν͙͇͔Ο͢͟͎͇͙͙͇͗͋͢͚͕͉͇͇͋͑͋͜͔͓͚͕͉͇͌͌͌͋͑͘͜λ͙͔ͬ͋͌͘͇͘Χ͙͇͓͇ί͎͢Өрт қаупі бар! ̪͇͎͕͔͕͇͇͑͛͗͑͒͗͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒͎͔͑͌ͬ͋͌λ͙͔ͬ͌͘͢

29 Назар аударыңыз:͔̿͢͢͍͇͈͔͢Χ͎͖͙͚͔͑͌͋͌͢͢͔͚͘͢͢͓λ͓͔͑ͬΦ͇Χ͖͇Χ͙͢͍͇͖͖͇͙͐ν͖͗͢͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ͔̿͢͢͍͇͈͔͓͔͌͢͍͇͖͖͇͐͙ν͖͗͢͚͕͉͇͚͋͑͘͜͢Ο͇͔͇͟

3Νβκίακδμηδ[ru]Правила пользованияΑίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ 

30ΖίБϊλγίογϊЙπδΰδξρδοϕӘзірлеу бетіΜίζίοίςγίοϊЙϊζ ̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗͋͢͙͌͑͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͑λ͖͇͇͇͔͐͋͌͐͋͒͢ί͎͢̨͕͘͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͋ͬ͍Ϟ͔͌͙͇͈͇͇͒͗͋͢Χ͎͓͋͗͢͢

31͈͇͗ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ ͙ν͙Χ͇͇͔͋ ν͙͇͖͘ ͍͍͙͖͇͒͢͢ί͎͢ ̬ͬ͑͘ ͙ν͙Χ͇͘͢ ͍Ϟ͔͙͕͖͇͇͌͒͗͘͢͎͇Χ͓͇͚͋͒͢͢͓λ͓͔͑ͬάκδιροБνπϊκϊλΜίζίοίςγίοϊЙϊζ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢͕

32ΠϕζγϕЙείЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ̨ν͒͙͇͇͚͇͗͋Χν͗͒͢Ο͢͍ν͓͘͢͙ν͗͒͌͗ͬ͍Ϟ͔͌͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͙͚͇͗͗͒͢͓Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗͋ͬ͇͇͎͒͘͢Είκξϊ̱͕͔͛͏͚͇͊͗͝͏ͦ͘Ϟ͐͑͌͘Χν͗͒͢Ο͢͙λ͔͗ͬ͌͈͇͇͐͒

33ΐίπБίοςξίμδκϕΦν͗͒͢Ο͢͙λ͔͗ͬ͌͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͟͈͇͘Χ͇͈͕͚͒͢͓λ͓͔͑ͬΣςμιυηώρίЙγίςχϊπϊ̻͚͔͑͝͏ͦ͙͇ί͇͚͋͘͟͢͢͇͗Χ͒͢͢Χ͇͍͙͙͌ͬΧ͎͙͚͢͢͙λ͔͗ͬ͕͔͇͙͚͓͗λ͓͔͑ͬ̻

34ΜЧπБίς Φ͎͋͗͢͢Ο͇͔͇͋Χν͇͗͒͕͓͇͋͌͛͗͝͏͇͔͚ͦ͒͢͓λ͓͔͑ͬ̫͕͓͇͌͛͗͝͏ͦΧν͇͗͒͋͢͇͒͘Χ͔͇͙͚͇͔͋͋͢͔͑͌͐ͬ͙͑͌͌͋ͬ̨ν͒͕͔͢ί͚͔͛͑͝͏͇͔͇ͦ͒͗͢Ϟ͌͗͘͙͖͌͌͐͋ͬ̹͇͈͇͔͢ ͌͑ͬ ͍͇Ο͔͇͢

35ΐϕοϕμχϕοδρξίθγίκίμςίκγϊμγί̳ν͔͇͋͈͔ͬ͗ͬͬ͟͙͗͌͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢Ϟ͎͚ͬ͗͒͌͇͔͇͒͋͋͢͚͕͉͇͇͓͔͋͑͑͛͌͜͟͢͔͌͙͚ͬ͌͘͑͌͗͌͑͔͔͌͑͌ͬ͈͎ͬ͒͌ͬ͘̧͓͔͒͋͌͢ Φ͇͚͖͎͙͔ͬͬ͋ͬ͑͌͘͜͏͇͑͘

36АνκίθκϊϊγϊπΞίθγίκίμςρςοίκϊμЧπБίςκίο̱͌͒͌ͬ͘ ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗ Χ͚͇͙͙͢ λ͔͓͚͌͋͌͊͌ ͍Ϟ͔͌ ͙͋͘͢͢͢ί ͎͇Χ͓͇͚͔͈͕͓͇͚͋͒͒͋͗͢͢͢Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘Λϊπίκ ΡίЉίλ Ινμσνοιί Ξϕπϕος

37Ξδχρϕνομίρς̵͘͢͍͌͗͋͌͖͙͌ͬ͟͙͙͚͗͌͌͍͕͔͒͢λ͔͎͐͗͌͌ͬ͘ΜЧπБίς ̫͚͕͉͇͑͜Ϟ͔͔͐͌͊ͬ͋͌͕͔͔͇͙͙͑͋͌͘͢ί͖͇͇͐͋͈͕͚͔͈͕͓͇͚͒͒͋͗͢͢λ͔ͬ͟͙͇͓͇Χ͙͢͇͓͇͒͐͘͙ν͖͗͢͇͔͒͋͢͇͇͒

38̪͇͎ ͖͚ͬͬ͗͘ ͖͇͔͌͒ͬ ͓͔͌Χ͇͎͇͔͙͚ͬ͌͗ͬͬ͟Χν͗͒͢Ο͢͙λ͔͗ͬ͌͈͇͐͇͔͙͒͘͢͢͙͂͘͢Χ͙ͬ͒ͬ͘͙͔͌͗ͬͬ͋ͬͬ͘̱͓͌͚͘͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢͕͒͍͇͔͇͗Ο͇͙͘͢͢ίΟ͢͈Ϯ͙͒͌͑͌͗ͬ͟͇͗Χ͒͢͢͇͖͇͖͘

39ΕνЉίοЉϊχϊμϊείΰϊμΦν͗͒͢Ο͔͢͢ίΧ͇Χ͖͇Ο͔͢͇͓͇͒͐͙ν͖͗͢͇͙͇͔͚͇͒͒͗͋͘͢͟λ͈͖͔͌͗͌͑͌͘λ͙͗ͬί͎ͬ̹͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͔͟͢͢͙͇͎͇͇͒Ο͔͢͟͢͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔͍Ϯ͔̹͇͎͇͇͚͒ λ͔ͬ͟ ͍͕Ο͇͗Ο͢

4: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη̩͔͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͖͕͗͞͏͙͇͙͐͌͇͔͔͕͚͕͉͕͙͉͕͋͌͗͑͋͘̵͔͕͖͕͓͕͍͙͌͉͇͓͔͇͚͞͏͙͖͇͉ͣͦ͗͘͏͔͕͒ͣ͏͈͎͕͖͇͔͕͌͘͖͕͎͕͉͇͙͖͒ͣͣͦ͗͘͏͈͕͕͓͗̸

40Ξδχδπϕβϕμχδχςλδμνομίρς̬ͬ͑͘Ϟ͔͙͔͐͌͑͌͗ͬ͙͇͎͇͇͚͒͓͔͌͚͌͟͟λ͔ͬ͟͖͌͟͔͌ͬ͊ͬ͘͚͌͟͟͓λ͓͔͑ͬ̶͌͟͔͌ͬ͊ͬͬ͘ί͇͔͗͟͏͔͗͒͌͗ͬ͋͌͙͕Χ͙͇͙Χ͢͟͙ν͙Χ͙͇͗͢͟͢͈͇͗̬͙͕͊͌͗Χ͙

41Νομίρς Φ͇͖͙͇͓͇͔͢Χ͇͙͇͐͕͔͇͙͚͗"͚͙͗͌ͬ͘ ̧͓͔͒͋͌͢͙Ϯ͓͔͌͊ͬ͌͑ͬ͈ν͇͔͇͔͗͋͢͕͔͘͘͢͍͕Ο͇͗Ο͢͌͑ͬ͈ν͇͔͇͔͗͋͢Χ͇͙͇͐͈ν͇͖͗͈͙͌͑ͬͬί͎ͬ̩͚͙͗͌ͬ͘ ̶͌͟

42ΠδοαηπρϕιБϊζλδρ̬͊͌͗ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͍Ϯ͔͚͋͌ ͑͌͗͌͑ ͈͕͇͒͘ ͈͎ͬ͋ͬί ͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘ Χ͎͓͙͌͢ ͎ͬ͘λ͔ͬ͟͍͇͇͒͘Ο͇͔̨͎ͬ͙͔͌͜͏͙͑͌͗͋ͬίΧ͇͍͙͌͓͌͌͘͚͔͈͕͓͇͚͑͌͒͒͌͗ͬ͒͋͗͢λ͔ͬ͟Ϟ͗Χ

43Ιδπρδκδο̱͙͌͌͒͌͗͋͌͘͖͏͕͙͇͗͊͗͓͔͌͖͔ͬͬ͗ͬ͒͊͌͘͔͇͔͇͋͗λ͔ͬ͟͕ί͙͇͐͒͢Χ͎͚͋͗͢͢͋͌ί͔͊͌͐͒͌͗ͬ͙͇͈͇͎͘͢̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗͍Ϟ͔͌͖͚ͬͬ͗͘͚͇Χ͙͢͢Χ͇͓͗͋͢͢ί͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͌͟͍Ϟ͔͌͕͔͢

44ΐъκϕχξδμχροςγδκϋγϕγЧοϊπξϕπϕοςХχϕμЧπϊμϊπρίο̸͔͉ͤ͋͏͙͌͗͞ ̶͚ͬͬ͗͘͙͇͈͇͘͢  <  ̨͇͇͓͋͖͔͌͌ͣ͌ͬ͘͞͙Ϟ͙͙ͬ͟Ϟ͈͇͙͙͇͗ ̶͚ͬͬ͗͘͙͇͈͇͘͢  < 

45ΏομίθϊρίλίБρίο̹Ϯ͓͔͌͙͓͖͇͙͚͇͇͌͌͗͗͒͗͇͙͟͢Χ͇͔Χ͇͓͗͢͓͔͌λ͐͋͌͇͔͇͋͐͋͒͢Ο͇͔͕͚͙͙͐͊͗͢̱͙͘͢͢Χ͇͚͇͓͔͌:͖͚ͬͬ͗͘λ͔ͬ͟͋ν͗͘͢͑͌͒͌͋ͬ̭͇͈͋͢Χ͙͇͗͋͢͇͇͙͔͘͢͙͕͗͋͢͔

46ΏζϊБρХκϕιρδβϕίιοηκίληγ̧͑͗͏͇͓͒͏͋͖͋͌͍͕Ο͇͗Ο͢͙͓͖͇͙͚͇͇͌͌͗͗͋͇͔͇͋͐͋͒͢Ο͇͔͈͇͗͒͢Χ͋Ϟ͔͋ͬ͍Ϟ͔͌͇͙͕͖͑͗Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬ͇͙͇͓͎͐͢̳͘͢͇͙͕͖͑͗͞͏͖͙͌͗ͬ͘Χ͚͗͒͢͢Ο͇͔ ͑

47Table of contents[en]Instruction manual,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ&DXVHVRIGDPDJH

48: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ0OMZUIFOXJMMZPVCFBCMFUPPQFSBUFZPVSBQQMJBODFTBGFMZBOEDPSSFDUMZ3FUBJOUIF

49BOZGMBNNBCMFPCKFDUTJOTJEFPSPOUPQPGUIFPWFORisk of fire! 8IFO HBT IPUQMBUFT BSF JO PQFSBUJPO XJUIPVUBOZDPPLXBSFQMBDFEPOUIFNUIFZDBOCVJM

5͖͇͓͇͒ͦ͊ͦ͘͠͏͓͖͕͉͇͕͓͑͗͒͢͏͒͏͖͕͕͈͔͓͋͢͏͖͓͙͇͓͗͌͋͌͏Опасность возгорания! ̱͕͔͕͛͗͑͏͕͔͌ͣ͞͘͏͔͕͒ͣ͔͇͉͇͙͊͗͌ͥͦ͘̴͏͕͇͑͊͋͔͌͇͑͒͋͏͙͌͕͉͕͖͇͓͔͒͌͊͑͒͌ͦͥ͘͠͏͌ͦ͘͖͗͌͋

50 6OTVJUBCMFQBOTJ[FTEBNBHFEPSJODPSSFDUMZQPTJUJPOFEQBOTDBODBVTFTFSJPVTJOKVSZ0CTFSWFUIFJOTUSVDUJPOTXIJDIBDDPNQBOZUIFDPPLXBSFRisk of i

51&DXVHVRIGDPDJH+RE&DXWLRQ 0OMZVTFUIFCVSOFSTXIFODPPLXBSFIBTCFFOQMBDFEPOUPQ%POPUIFBUVQFNQUZQPUTPSQBOT5IFTBVDFQBOCBTF

520RYLQJWKHDSSOLDQFHE\WKHJDVOLQHRUGRRUKDQGOH%P OPU NPWF UIF BQQMJBODF XIJMF IPMEJOH UIF HBT MJOF UIF HBT QJQFDPVME CF EBNBHFE 5IFSF JT B SJT

53<RXUQHZDSSOLDQFH*OUIJTTFDUJPOZPVXJMMGJOEJOGPSNBUJPOPOUIFBQQMJBODFUIFPQFSBUJOHNPEFTBOEUIFBDDFTTPSJFT*HQHUDOLQIRUPDWLRQ5IFEFTJH

54&RQWUROSDQHO%FUBJMTNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFBQQMJBODFNPEFM)XQFWLRQVHOHFWRU6TFUIFGVODUJPOTFMFDUPSUPTFMFDUUIFSFRVJSFEUZQFPGIFBUJOH

558IFOTMJEJOHUIFBDDFTTPSJFTJOUPUIFDPPLJOHDPNQBSUNFOUFOTVSFUIBUUIFJOEFOUBUJPOJTBUUIFCBDL5IFZDBOPOMZMPDLJOQMBDFGSPNUIJTQPTJUJPO

56$IWHUVDOHVVHUYLFHSURGXFWV:PVDBOPCUBJOTVJUBCMFDBSFBOEDMFBOJOHBHFOUTBOEPUIFSBDDFTTPSJFTGPSZPVSEPNFTUJDBQQMJBODFTGSPNUIFBGUFSTBMFTT

577DEOH²&RRNLQJ4FMFDU UIF SJHIU QBO TJ[F GPS FBDI IPUQMBUF 5IF EJBNFUFS PG UIF QPUPSQBOCBTFTIPVMECFUIFTBNFBTUIBUPGUIFIPUQMBUF$PPLJO

586HWWLQJWKHRYHQ)FSFZPVDBOGJOEPVUIPXUPTFUUIFPWFO1RWH 8FSFDPNNFOEQSFIFBUJOHUIFPWFOCFGPSFJOTFSUJOHUIFGPPEJOPSEFSUPBWPJEDPOEFOTB

596QQFSHMBTTDPWFSEFQFOEJOHPOBQQMJBODFNPEFM(MBTTDMFBOFS$MFBOXJUIBTPGUDMPUI:PV DBO SFNPWF UIF VQQFS HMBTT DPWFS GPSDMFBOJOH 5P GJOE PVU

6͎͇͓͔͇͌͇͎͕͖͕͉͕͊͋͋ͦ͠͏͜͙͚͈͗͏͒͏͙͕͖͕͉͕ͤ͒͌͑͗͗͋͑͏͕͍͔͋͒͢͉͖͕͔͙͙͕͕͒ͦͣͦ͒ͣ͑͘͢͖͌͘͝͏͇͒͏͙͇͓͘͏͉͌͗͘͏͔͕͐͘͚͍͈͒͘͢͖͕͗͌͋͟͟͏͓͏ ͖͌͘͝͏͇͔͕͒ͣ͌ ͕͈͚͔͌͞͏͌ ̬͒͘͏͖͗͏͈͕͗͔͌͏

608SSHUJODVVFRYHU#FGPSFPQFOJOHUIFUPQDPWFSSFNPWFBOZTQJMMTXJUIBDMPUI6TFHMBTTDMFBOFSJGQPTTJCMF'PSDMFBOJOHSFNPWFUIFUPQDPWFS

61UIFUXPIPPLTNVTUCFJOTFSUFEGVMMZJOUPUIFVQQFSIPMFT/PXNPWFUIFGSBNFTMPXMZBOEDBSFGVMMZEPXOXBSETBOEJOTFSUJOUIFMPXFSIPMFTGJHVSF %

623FNPWFUIFDPWFS'JH $5IFQBSUTUIBUIBWFCFFOSFNPWFENVTUOPUCFXBTIFE$MFBOUIFQBOFMTXJUIBHMBTTDMFBOFSBOEBTPGUDMPUI: 5LVNR

63$IWHUVDOHVVHUYLFH0VSBGUFSTBMFTTFSWJDFJTUIFSFGPSZPVJGZPVSBQQMJBODFOFFETUPCF SFQBJSFE 8F XJMM BMXBZT GJOE UIF SJHIU TPMVUJPO JO PSEFS U

647DEOHV5IFUBCMFTTIPXUIFJEFBMUZQFPGIFBUJOHGPSUIFWBSJPVTDBLFTBOEQBTUSJFT5IFUFNQFSBUVSFBOECBLJOHUJNFEFQFOEPOUIFBNPVOUBOEDPNQPTJUJ

657LSVIRUEDNLQJFDNHVDQGVWUXGHOFRUUHFWO\#SFBE LHGMPVS1SFIFBU #BLJOHTIFFU  < 4BOEXJDIFT #BLJOHTIFFU <  

666SHFLDOGLVKHV-PX UFNQFSBUVSFT BSF QBSUJDVMBSMZ HPPE GPS QSFQBSJOH ZFBTU EPVHIBOEIPNFNBEFZPHIVSUVTJOH:%IPUBJS3FNPWFUIFBDDFTTPSZUIFIPPL

67$FU\ODPLGHLQIRRG"DSZMBNJEFJTNBJOMZQSPEVDFEJOHSBJOBOEQPUBUPQSPEVDUTUIBUBSFIFBUFEUPIJHIUFNQFSBUVSFTTVDIBTDSJTQTDIJQTUPBTU

03291295*9001036924* 9001036924Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGermanywww.bosch-home.com

7ΞοηφημϊξναοδεγδμηθВарочная панельΑμηλίμηδ ̩͇͙͑͒ͥ͐͌͞ ͕͔͕͑͛͗͑͏ ͙͕͕͒ͣ͑ ͕͇͑͊͋ ͔͇ ͔͏͜ ͚͙͇͔͕͉͔͇͒͌͘ ͖͕͚͇͋͘̴͌͔͇͉͇͙͊͗͌͐͌͖͚͙͌͘͢͇͙͑͗ͥ͒͘͏͏͒͏͕͉͕͕͑͗͋͘͢

8Ξδοδλδψδμηδξοηΰνοίζίβίζνξνγανγώψηδροςΰϊηκηζίοςφιςγαδουϊ̴͌ ͖͉͌͗͌͋͏͇͙͊͐͌ ͖͗͏͈͕͗ ͍͇͋͌͗ͣ͘ ͎͇ ͇͎͕͖͕͉͕͊͋͋ͦ͠͏͌ ͙͚͈͗͢ ͙͇͇͑͑͑͉͙͕͓ͤ͚͇͒͌͘͞͓͕͍͔͕͏͜

9Αίχμναϊθξοηΰνο͙͇̈́ ͇͉͇͊͒ ͕͍͋͌͗͘͏͙ ͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ ͕ ͖͗͏͈͕͗͌ ͖͗͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌ͦ͘͜ ͏͍͗͌͏͓͇͜͇͈͕͙͗͢Νΰψδδ̱͕͓͖͙͇͒͌͑͝͏ͦ͎͇͉͏͘͏͙͕͙͕͔͙͔͕͑͑͗͌͐͓͕͋͌͒͏͖͗͏͈͕͇͗Αίονφ