Bosch PTA 2400 Manuale Utente Pagina 1

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 T64 (2011.06) PS / 92 UNIPTA 2400de Originalbetrieb

10 | Deutsch 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsAbgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-dard-Lieferumfang. Das vollständ

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Elektrowerkzeug auf den Aufnahme-Sets befestigen (siehe Bilder D1–D3)– Bringen Sie das Elektro

12 | English 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsDeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – Willers

English | 13Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Together with the power tool, the saw stand is intended for the cutting to length of boards an

14 | English 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsMounting the Length Stop and Workpiece Support (see figures B1–B2)– Screw the length stop 6 to

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your questions

16 | Français 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Toolsf Ne surchargez pas la table de travail et ne l’utilisez pas en tant qu’échelle ou échafaudag

Français | 17Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)D’autres outils nécessaires, pas fournis avec l’appareil :– Tournevis pour vis à tête crucifo

18 | Español 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsRallonger la table de travail (voir figures F1–F2)Les extrémités libres des pièces longues doi

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Instrucciones de seguridad para mesas de trabajof Saque el enchufe de la red y/o desmonte el a

2 | 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9Engl

20 | Español 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsDatos técnicosMontajeMaterial que se adjuntaConsulte la ilustración con el material sumi-nistr

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Fijación de la herramienta eléctrica a las piezas de suje-ción (verfigurasD1–D3)– Coloque la h

22 | Português 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsTel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97Fax: +34 (91) 902 53 15 54VenezuelaRobert

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Descrição do produto e da potênciaUtilização conforme as disposiçõesA mesa de trabalho é exc

24 | Português 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsMontar mesa de trabalho– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosamente das respectivas em

Italiano | 25Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)– Soltar o manípulo de fixação 7 e posicionar o esbarro lon-gitudinal 6 com a distância desej

26 | Italiano 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Toolsf Montare e smontare l’elettroutensile soltanto quando si trova nella posizione prevista per

Italiano | 27Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Utensili necessari non compresi nel volume di fornitura:– Cacciavite a croce– Chiave per viti

28 | Nederlands 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsAllungamento del banco da lavoro (vedi figure F1–F2)Pezzi in lavorazione lunghi devono esse

Nederlands | 29Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)f Plaats de werktafel op een stevige, vlakke en rechte ondergrond. Als de werktafel kan uit

| 3Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)26883479151110OBJ_BUCH-940-003.book Page 3 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

30 | Nederlands 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsGereedschap dat naast de meegeleverde onderdelen be-nodigd is:– Kruiskopschroevendraaier–Sc

Dansk | 31Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Werktafel verlengen (zie afbeeldingen F1–F2)Ondersteun het vrije einde van een lang werkstuk, bi

32 | Dansk 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Toolsf Sørg for, at alle skruer og forbindelseselementer er spændt rigtigt fast før transporten og al

Dansk | 33Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Ekstra værktøj, der er brug for:– Krydsskruetrækker–SkruenøgleArbejdsbord monteres– Tag alle med

34 | Svenska 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsKlemme til holdesæt indstilles (se Fig. H)Klemmen, der fastlåser holdesættet 1 på arbejdsborde

Svenska | 35Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)SymbolerBeakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för arbetsbor-dets användning. Lägg symbo

36 | Svenska 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsMontering av arbetsbord– Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur förpackningen.– Ta bort

Norsk | 37Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Underhåll och serviceUnderhållOm i arbetsbordet trots exakt tillverkning och sträng kontroll stö

38 | Norsk 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools3 Sikringsstift for arbeidsbenk-ben4 Høydejusterbar fot5 Låseknott for festesettet 16 Lengdeanle

Norsk | 39Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)– Før to montasje-glideplater 16 (på tvers, med den flate si-den oppover) bakfra inn i føringsro

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools4 | PTA 24002x 22x 8122x 72x 64x M8 x 15 4x M8 x 504x4x4x4x4x2x M6 x 462x 12x 513OBJ_BUCH-940-003.book

40 | Suomi 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsSuomiTurvallisuusohjeitaYleisiä turvallisuusohjeitaLue kaikki sahapöydän tai siihen asennet-tava

Suomi | 41Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Tekniset tiedotAsennusToimitukseen kuuluuKatso kuvaa toimitukseen kuuluvista osista käyttöohjeen

42 | EëëçíéêÜ 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools– Ruuvaa kiinni taimmainen kiinnitysadapteri ja sähkötyöka-lu käyttäen kiinnityssarjan 13 kuu

EëëçíéêÜ | 43Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)f ÅãêáôáóôÞóôå óùóôÜ ôï ôñáðÝæé åñãáóßáò ðñéí óõíáñìïëïãÞóåôå ó’ áõôü ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

44 | EëëçíéêÜ 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsÓõíáñìïëüãçóçÐåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÓ÷åôéêÜ, äþóôå ðñïóï÷Þ óôçí áðåéêüíéóç ôïõ ðåñéå÷üìåíïõ ô

EëëçíéêÜ | 45Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)– ÔïðïèåôÞóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï åðÜíù óôï ìðñïóôéíü ðñïóáñìïóôéêü õðïäï÷Þò Ýôóé, þóôå ïé

46 | Türkçe 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsABZ Service A.E.Tel.: +30 (0210) 57 01 380Fax: +30 (0210) 57 01 607ÁðüóõñóçÔï ôñáðÝæé åñãáóßáò,

Türkçe | 47Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)17 Masa uzatmas tespit topuzu 1018 Tespit seti ayar vidas 1Şekli gösterilen veya tanmlanan a

48 | Türkçe 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools– Elektrikli el aletini ön tespit adaptörüne öyle konumlandrn ki, elektrikli el aletinin ön m

Polski | 49Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne wskazówki bezpieczeństwaNależy w całości przeczytać wskazó

| 5Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)A1A2B1 B231086789144M6 x 46OBJ_BUCH-940-003.book Page 5 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

50 | Polski 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsDane techniczneMontażZakres dostawyProszę zwrócić uwagę na rysunki przedstawiające wszystkie el

Polski | 51Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Mocowanie elektronarzędzia w zestawie montażowym (zob. rys. D1–D3)– Ustawić elektronarzędzie w

52 | Česky 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsPolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48 (

Česky | 53Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)12 Upevňovací sada upínacího adaptéru13 Upevňovací sada elektronářadí14 Kontramatice15 Upevňovac

54 | Česky 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsUpevnění elektronářadí na upínacích sadách (viz obrázky D1–D3)– Dejte elektronářadí do přepravní

Slovensky | 55Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné bezpečnostné pokynyPrečítajte si všetky priložené výst

56 | Slovensky 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsZobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné

Slovensky | 57Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Upevnenie ručného elektrického náradia na upevňovaciu súpravu (pozri obrázky D1–D3)– Dajte r

58 | Magyar 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsSlovakiaTel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

Magyar | 59Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)1 Az elektromos kéziszerszám felvételére szolgáló szerkezet2 Felvevő adapter3 A munkaasztal láb

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools6 | C1C2C3112121216551515OBJ_BUCH-940-003.book Page 6 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

60 | Magyar 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsA hosszanti ütköző és a munkadarab-alátámasztás felszerelése (lásd a „B1”–„B2” ábrát)– Csavaroz

Ðóññêèé | 61Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)– Ellenőrizze a rögzítő szerkezetek szoros és helyes helyzetét, szükség esetén ismételje meg a

62 | Ðóññêèé 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsÑèìâîëûÑëåäóþùèå ñèìâîëû ìîãóò áûòü âàæíû ïðè ýêñïëóàòàöèè Âàøåãî âåðñòàêà. Ïîæàëóéñòà, çàïîìí

Ðóññêèé | 63Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Ñáîðêà âåðñòàêà– Îñòîðîæíî ðàñïàêóéòå âñå ïîñòàâëåííûå ÷àñòè.– Óäàëèòå âåñü óïàêîâî÷íûé ìàòåðè

64 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools– Îñëàáüòå ðó÷êó ôèêñàöèè 7 è ðàñïîëîæèòå ïðîäîëüíûé óïîð 6 íà íóæíîì ðàññòîÿíèè îò ïèëüíîã

Óêðà¿íñüêà | 65Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ âåðñòàê³âf Ïåðø, í³æ íàñòðîþâàòè ïðèëàä àáî ì³íÿòè ïðèëàääÿ,

66 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsÌîíòàæÎáñÿã ïîñòàâêèÄèâ. îáñÿã ïîñòàâêè, ùî çàçíà÷åíèé íà ïî÷àòêó ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Óêðà¿íñüêà | 67Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)– Ç’ºäíàéòå çàäí³é çàòèñêíèé àäàïòåð òà åëåêòðîïðèëàä çà äîïîìîãîþ ãâèíò³â ç øåñòèãðàííîþ ã

68 | Română 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsRomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiInstrucţiuni de ordin general privind s

Română | 69Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi a

| 7Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)D1D2D31313OBJ_BUCH-940-003.book Page 7 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

70 | Română 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools– Înşurubaţi liber setul de fixare şi adaptorul de prindere cu ajutorul şaibelor suport şi şuru

Áúëãàðñêè | 71Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40Fax: +40 (021) 4 05 75 66E-Mail: infoBSC@r

72 | Áúëãàðñêè 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools1 Ìîíòàæíè ãðåäè çà åëåêòðîèíñòðóìåíòà2 Ìîíòàæåí àäàïòîð3 Îñèãóðèòåëåí ùèôò çà êðàêàòà íà ñò

Áúëãàðñêè | 73Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Ðåãóëèðóåìèÿò ïî âèñî÷èíà êðàê 4 Âè ïîìàãà äà íèâåëèðàòå è ñòàáèëèçèðàòå ñòåíäà.– Ðàçâèéòå ê

74 | Srpski 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools– Àêî âúïðåêè ñèëíîòî çàòÿãàíå íà ðúêîõâàòêàòà ìîíòàæíàòà ãðåäà íå ñå çàñòîïîðÿâà çäðàâî êúì ñò

Srpski | 75Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Prava interpretacija simbola će Vam pomoći, da bolje i sigurnije koristite radni sto.Opis proiz

76 | Srpski 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools– Ponovite ovaj radni zahvat sa drugim nogama.– Okrenite radni sto u radnu poziciju.Logo proizv

Slovensko | 77Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)– Okrenite zavrtanj za podešavanje 18 u pravcu kazaljke na satu, ako set za prihvat i pored

78 | Slovensko 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsOpis in zmogljivost izdelkaUporaba v skladu z namenomDelovna miza je namenjena izključno za

Slovensko | 79Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)– Sprostite protimatico 14 in privijajte oz. odvijajte nogo tako dolgo, dokler se delovna mi

1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools8 | F1 F2G H187179101186OBJ_BUCH-940-003.book Page 8 Friday, June 17, 2011 3:22 PM

80 | Hrvatski 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsVzdrževanje in servisiranjeVzdrževanjeČe delovna miza kljub skrbnim postopkom proizvodnje in

Hrvatski | 81Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Prikazani dijelovi uređajaNumeracija prikazanih dijelova odnosi se na prikaz radnog stola na

82 | Hrvatski 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsPriprema radnog stolaPriprema steznih setova (vidjeti slike C1–C3)– Oba stezna seta 1 stavite

Eesti | 83Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01)

84 | Eesti 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools11 Tööpingi pikenduse 10 tugivarras12 Alusadapteri kinnituskomplekt13 Elektrilise tööriista kinn

Eesti | 85Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Elektrilise tööriista kinnitamine aluskomplektidele (vt jooniseid D1–D3)– Seadke elektriline töö

86 | Latviešu 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsLatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumiIzlasiet visus drošības noteikumus un

Latviešu | 87Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Tehniskie parametriMontāžaPiegādes komplektsIzstrādājuma piegādes komplekts ir attēlots lieto

88 | Latviešu 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power ToolsElektroinstrumenta nostiprināšana uz stiprinājuma ierīcēm (attēli D1–D3)– Pārvietojiet elektr

Lietuviškai | 89Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)Tālr.: + 371 67 14 62 62Telefakss: + 371 67 14 62 63E-pasts: [email protected]īv

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie alle dem Arbeitstisch oder de

90 | Lietuviškai 1 609 929 T64 | (17.6.11) Bosch Power Tools15 Tvirtinimo kiaurymė16 Montavimo atraminė plokštė17 Stalo ilginamosios dalies 10 fiksuoj

Lietuviškai | 91Bosch Power Tools 1 609 929 T64 | (17.6.11)– Po to užveržkite abi tvirtinamųjų laikiklių fiksuojamąsias rankenėles 5.Elektrinio įrank