Bosch GBH 2-18 RE Istruzioni per gli Interventi

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 619 P07 179 (2009.03) T / 251 UNIGBH Professional2-18 E | 2

10 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsGeräusch-/VibrationsinformationMesswerte ermittelt entsprechend EN 60745.Der A-bewertete Geräu

100 | Suomi 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTekniset tiedotMelu-/tärinätiedotMittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.Laitteen tyypillinen A

Suomi | 101Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)StandardinmukaisuusvakuutusVakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-dassa ”Tekniset tiedot”

102 | Suomi 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTyökalunvaihtoPölynsuojus 2 estää pitkälti poranpölyn tunkeu-tumisen työkalunpitimeen käytön ai

Suomi | 103Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Poraussyvyyden asetus imuvarteen (katso kuva H)Voit määritellä halutun poraussyvyyden X myös im

104 | Suomi 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsYlikuormituskytkinf Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni, katkeaa poraistukan vetovoima. Pidä tällö

Eλληνικά | 105Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)elΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλείαΔιαβάστε όλε

106 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsb) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-τευτικά γυαλιά.

Eλληνικά | 107Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις π

108 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsΑπεικονιζόμενα στοιχείαΗ απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση

Eλληνικά | 109Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσειςΟι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφ

Deutsch | 11Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach unten zeigen.Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwer

110 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsΣυναρμολόγησηf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλ

Eλληνικά | 111Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Αντικατάσταση εξαρτήματοςΤο κάλυμμα προστασίας από σκόνη 2 εμποδίζει ικανοποιητικά τη διείσδ

112 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsΟ απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ-ληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.Για

Eλληνικά | 113Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίαςΓια να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα-λείο πα

114 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsΣυντήρηση και ServiceΣυντήρηση και καθαρισμόςf Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδή

Türkçe | 115Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat

116 | Türkçe 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolse) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

Türkçe | 117Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli o

118 | Türkçe 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTeknik verilerGürültü/Titreşim bilgisiÖlçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir.Aletin

Türkçe | 119Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kul

12 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsStecken Sie den Bohrfutterschlüssel in die entsprechenden Bohrungen des Zahnkranz-bohrfutters

120 | Türkçe 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsMandrenin ve ucun değiştirilmesiDarbeli delme için SDS-plus mandrene taklabi-len SDS-plus uçl

Türkçe | 121Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Ayarlanabilir emme ünitesi ile toz emme (aksesuar)f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

122 | Türkçe 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsİşletimÇalştrmaf Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aleti

Türkçe | 123Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Bakm ve servisBakm ve temizlikf Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce he

124 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsplWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać

Polski | 125Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No-szenie osobistego

126 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools5) Serwisa) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy

Polski | 127Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Przedstawione graficznie komponentyNumeracja przedstawionych graficznie kompo-nentów odnosi si

128 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInformacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745.Określon

Polski | 129Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. B)Ogranicznikiem głębokości 11 można ustalić pożąda

Deutsch | 13Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)BetriebInbetriebnahmef Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-nung der Stromquelle muss mit d

130 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsWyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus (zob.rys.F)Przesunąć tuleję zaryglowania 3 do tyłu i w

Polski | 131Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)niż jest to konieczne, aby widoczna pozostała możliwie jak największa część skali na rurze tel

132 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsSprzęgło przeciążeniowef W przypadku, gdy używane narzędzie za-kleszczyło się lub zablokowało

Polski | 133Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Obługa klienta oraz doradztwo techniczneZe wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserw

134 | Česky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolscsBezpečnostní předpisyVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná upo-

Česky | 135Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč,

136 | Česky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsf Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama

Česky | 137Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Technická dataInformace o hluku a vibracíchMěřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.Hodnocen

138 | Česky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsProhlášení o shoděProhlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsan

Česky | 139Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Odejmutí ozubeného sklíčidlaPosuňte uzamykací pouzdro 3 dozadu a ozubené sklíčidlo 13 odejměte.

14 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsPrüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Universalhalter.Setzen Sie einen Schrauberbit in d

140 | Česky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsNastavení hloubky vrtání na nástavci Saugfix (viz obr. H)Požadovanou hloubku vrtání X můžete st

Česky | 141Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Pracovní pokynyNasazení šroubovacích bitů (viz obr. J)f Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté ele

142 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsskBezpečnostné pokynyVšeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokynyPrečítajte si vše

Slovensky | 143Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochr

144 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsg) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa t

Slovensky | 145Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Vyobrazené komponentyČíslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektri

146 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745.Hodno

Slovensky | 147Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Nastavenie hĺbky vrtu (pozri obrázok B)Pomocou hĺbkového dorazu 11 sa dá nastaviť požadovan

148 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsVybratie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozri obrázok F)Posuňte zaisťovaciu objím

Slovensky | 149Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Pritlačte ručné elektrické náradie bez zapnutia pevne k vŕtanej ploche na miesto vrtu. Prac

English | 15Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

150 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsPokyny na používanieVkladanie skrutkovacích hrotov (pozri obrázok J)f Na skrutku/maticu pri

Magyar | 151Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)huBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhozOlvassa el

152 | Magyar 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsc) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos

Magyar | 153Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszers

154 | Magyar 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsAz ábrázolásra kerülő komponensekA készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az

Magyar | 155Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Zaj és vibráció értékekA mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghat

156 | Magyar 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsA furatmélység beállítása (lásd a „B” ábrát)A 11 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beáll

Magyar | 157Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Az SDS-plus betétszerszám kivétele (lásd az „F” ábrát)Tolja hátra a 3 reteszelő hüvelyt és veg

158 | Magyar 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsAnélkül hogy bekapcsolná, nyomja rá erőtelje-sen az elektromos kéziszerszámot a kifúrásra kerü

Magyar | 159Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Munkavégzési tanácsokA csavarhúzó bitek behelyezése (lásd a „J” ábrát)f Az elektromos kéziszer

16 | English 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools4) Power tool use and carea) Do not force the power tool. Use the cor-rect power tool for your

160 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsruУказания по безопасностиОбщие указания по технике безопас-ности для электроинструментовПроч

Русский | 161Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств ин

162 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsж)Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с

Русский | 163Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Описание функцииПрочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения, допуще

164 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsТехнические данныеДанные по шуму и вибрацииИзмерения выполнены согласно стандарту EN 60745.А-

Русский | 165Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Для точной оценки нагрузки от вибрации должны быть учтены также отрезки времени, в которые эл

166 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsСмена патрона с зубчатым венцомДля работ с инструментом без SDS-plus (на-пример, для сверл с

Русский | 167Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Отсос пыли с Saugfix (принадлежности)f Пыль материалов, как то, краски с содержа-нием свинца,

168 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsРабота с инструментомВключение электроинструментаf Учитывайте напряжение сети! Напря-жение ис

Русский | 169Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Указания по применениюУстановка битов (см. рис. J)f Устанавливайте электроинструмент на винт

English | 17Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Products sold in GB only: Your product is fit-ted with an BS 1363/A approved electric plug w

170 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsСервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeйСервисный отдел ответит на все Ваши вопро-сы

Українська | 171Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)ukВказівки з техніки безпекиЗагальні застереження для електро-приладівПрочитайте всі засте

172 | Українська 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsв) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або пі

Українська | 173Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Вказівки з техніки безпеки для молотківf Вдягайте навушники. Шум може пошко-дити слух.f Ви

174 | Українська 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsЗображені компонентиНумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприл

Українська | 175Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Інформація щодо шуму і вібраціїРезультати вимірювання визначені відповідно до EN 60745.Оці

176 | Українська 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsВстановлення глибини свердлення (див.мал.B)За допомогою обмежувача глибини 11 можна встано

Українська | 177Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Виймання робочих інструментів з SDS-plus (див.мал.F)Потягніть фіксуючу втулку 3 назад і ви

178 | Українська 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsЗнову затягніть гвинт-баранчик 19. Відпустіть затискний гвинт 16 на обмежувачі глибини Sau

Українська | 179Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Вказівки щодо роботиВстромляння біт (див. мал. J)f Приставляйте електроприлад до гайки/ гв

18 | English 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTechnical DataNoise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typi

180 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsroInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiIndicaţii generale de avertizare pentru sc

Română | 181Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-la electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă

182 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInstrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii pentru ciocanef Purtaţi aparat de protecţi

Română | 183Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)16 Şurub de blocare dispozitiv de aspirare*17 Limitator de reglare a adâncimii la dispozitivul

184 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInformaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate au fost determinate conform EN 60745.N

Română | 185Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura B)Cu limitatorul de adâncime 11 poate fi reglată ad

186 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsDemontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS-plus (vezi figura F)Împingeţi spre spate man

Română | 187Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Deplasaţi astfel tubul de ghidare 20 al dispozi-tivului de aspirare în suportul său, încât cap

188 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsCuplaj de suprasarcinăf Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă, se întrerupe antrenarea la

Română | 189Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţiServiciul nostru de asistenţă

English | 19Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)An estimation of the level of exposure to vibra-tion should also take into account the times w

190 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsbgУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работаПрочетете внимателно всич-ки

Български | 191Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи

192 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsд) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали под-вижните звена функци

Български | 193Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Поддържайте работното си място чисто. Смесите от различни материали са особено опасни. Фи

194 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsТехнически данниИнформация за излъчван шум и вибрацииСтойностите са измерени съгласно EN 60

Български | 195Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)За точната преценка на натоварването от ви-брации трябва да бъдат взимани предвид и периоди

196 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsИзбор на патронника и работните инструментиЗа ударно пробиване се нуждаете от работни инстр

Български | 197Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Чрез завъртане наляво отворете патронника със зъбен венец 13, толкова, че работният инструм

198 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsЗатегнете отново винта с крилчата глава 19 Раз-вийте застопоряващия винт 16 на дълбочинния

Български | 199Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Предпазен съединителf Ако работният инструмент се заклини, задвижването към вала на електро

2 | 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6English . . . . . . . . . . .

20 | English 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsSelecting Drill Chucks and ToolsFor hammer drilling, SDS-plus tools are required that are inse

200 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsРоберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтиyл. Сребър

Srpski | 201Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)srUputstva o sigurnostiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva.

202 | Srpski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolse) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u s

Srpski | 203Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine materijala su posebno opasne. Prašina od lakog metal

204 | Srpski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o šumovima/vibracijamaMerne vrednosti su dobijene prema EN 60745.Ni

Srpski | 205Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Izjava o usaglašenostiIzjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički podaci“ opisan

206 | Srpski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsPromena alataZaštitni poklopac za prašinu 2 uveliko sprečava prodiranje prašine od bušenja u p

Srpski | 207Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Podešavanje dubine bušenja na Saugfix-u (pogledajte sliku H)Možete utvrditi željenu dubinu buš

208 | Srpski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsSpojnica preopterećenjaf Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se pogon vretena

Slovensko | 209Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)slVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila za električna orodjaPreberite vsa opozorila

English | 21Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connec

210 | Slovensko 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsd) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orod

Slovensko | 211Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem

212 | Slovensko 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTehnični podatkiPodatki o hrupu/vibracijahMerske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN

Slovensko | 213Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Izjava o skladnostiIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatk

214 | Slovensko 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsZamenjava orodjaZaščitni pokrov proti prahu 2 v veliki meri pre-prečuje vdor prahu, nastaja

Slovensko | 215Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Nastavitev globine vrtanja na Saugfix-u (glejte sliko H)Želeno globino vrtanja X lahko dolo

216 | Slovensko 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsPreobremenitvena sklopkaf Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon na vrtalno

Hrvatski | 217Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)hrUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost za električne alateTreba pročitati sve napo-mene

218 | Hrvatski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsd) Prije uključivanja električnog alata uklo-nite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Al

Hrvatski | 219Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili

22 | English 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsReversing the Rotational Direction (GBH 2-18 RE) (see figure I)The rotational direction switch

220 | Hrvatski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTehnički podaciInformacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti određene su prema EN 60

Hrvatski | 221Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Izjava o usklađenostiIzjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički

222 | Hrvatski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsZamjena alataKapa za zaštitu od prašine 2 sprječava u znatnoj mjeri prodiranje prašine od bu

Hrvatski | 223Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Namještanje dubine bušenja na Saugfix (vidjeti sliku H)Željenu dubinu bušenja X možete utvrd

224 | Hrvatski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsSpojka protiv preopterećenjaf Ako bi se radni alat ukliještio ili zaglavio, prekinut će se p

Eesti | 225Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)etOhutusnõudedÜldised ohutusjuhisedKõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuet

226 | Eesti 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsd) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõt

Eesti | 227Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobi-vaid ot

228 | Eesti 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTehnilised andmedAndmed müra/vibratsiooni kohtaMõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 607

Eesti | 229Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Vastavus normideleKinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode

English | 23Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)After-sales Service and Customer AssistanceOur after-sales service responds to your ques-tions

230 | Eesti 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTarviku vahetusTolmukaitse 2 kaitseb seadet töötamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest. T

Eesti | 231Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Nihutage Saugfixi juhttoru 20 nii, et Saugfixi pea toetub puuritavale pinnale. Ärge lükake juht

232 | Eesti 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTööjuhisedKruvikeeramistarvikute kinnitamine (vt joonist J)f Mutrile/kruvile asetamisel peab se

Latviešu | 233Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)lvDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiemRūpīgi izlas

234 | Latviešu 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsb) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-sargbril

Latviešu | 235Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., k

236 | Latviešu 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsAttēlotās sastāvdaļasAttēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attē

Latviešu | 237Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Informācija par troksni un vibrācijuMērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745.Instru

238 | Latviešu 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsUrbšanas dziļuma iestādīšana (skatīt attēlu B)Izmantojot urbšanas dziļuma ierobežotāju 11, v

Latviešu | 239Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)SDS-plus darbinstrumenta izņemšana (skatīt attēlu F)Pavirziet spīļuzmavu 3 instrumenta korpu

24 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsfrConsignes de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les avertiss

240 | Latviešu 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsPārbīdiet uzsūkšanas ierīces Saugfix vadotnes aptveri 20 tās turētājā tā, lai ierīces Saugfi

Latviešu | 241Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Norādījumi darbamSkrūvgrieža uzgaļu iestiprināšana (skatīt attēlu J)f Kontaktējiet darbinstr

242 | Lietuviškai 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsltSaugos nuorodosBendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodosPerskaitykite

Lietuviškai | 243Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)tas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjung-s

244 | Lietuviškai 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsf Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškik-liais patikrinkite, ar po norimais apdirbti pav

Lietuviškai | 245Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Techniniai duomenysInformacija apie triukšmą ir vibracijąMatavimų duomenys gauti pagal EN

246 | Lietuviškai 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsAtitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašyta

Lietuviškai | 247Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Įrankių keitimasDirbant apsauginis gaubtelis 2 neleidžia dul-kėms patekti į įtvaro vidų.

248 | Lietuviškai 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsGręžimo gylio ant „Saugfix“ nustatymas (žr. pav. H)Norimą gręžimo gylį X galite nustatyti

Lietuviškai | 249Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Apsauginė sankabaf Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia apsauginė sankaba, kuri išj

Français | 25Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur

1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools250 | 1 607 000 1732 605 438 5242 607 000 2072 602 025 1021 613 001 0101 617 000 132 SDS-plus1 608 571 062

26 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsf Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les e

Français | 27Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Caractéristiques techniquesBruits et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformément à E

28 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsL’amplitude d’oscillation représente les utilisa-tions principales de l’outil électroportatif

Français | 29Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Choisir mandrin porte-foret et outilsPour le perçage en frappe, des outils SDS-plus sont néce

3 | 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools1234567891011GBH 2-18 RE ProfessionalOBJ_BUCH-427-002.book Page 3 Tuesday, March 17, 2009 6:40 PM

30 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsMettre un outil de travail sans SDS-plus en placeNote : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus

Français | 31Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Mise en marcheMise en servicef Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source

32 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInstructions d’utilisationMettre des embouts de vissage en place (voir figure J)f Posez l’out

Français | 33Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Service après-vente et assistance des clientsNotre service après-vente répond à vos ques-tion

34 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsesInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

Español | 35Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc-trica esté desco

36 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInstrucciones de seguridad para martillosf Utilice unos protectores auditivos. El ruido intens

Español | 37Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)16 Tornillo de fijación del Saugfix*17 Tope de profundidad del Saugfix*18 Tubo telescópico del

38 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición según EN 60745.

Español | 39Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Ajuste de la profundidad de perforación (ver figura B)El tope de profundidad 11 permite ajusta

1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools4 | X1091811101413121333FEDCBAOBJ_BUCH-427-002.book Page 4 Tuesday, March 17, 2009 6:40 PM

40 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsDesmontaje del útil SDS-plus (ver figura F)Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamien-to 3

Español | 41Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Desplace el tubo de guía 20 del Saugfix en el so-porte de forma que el cabezal de Saugfix asie

42 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInstrucciones para la operaciónMontaje de las puntas de atornillar (ver figura J)f Solamente a

Español | 43Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pu

44 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

Português | 45Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-tor ao t

46 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsIndicações de segurança para martelosf Usar protecção auricular. Ruídos podem provocar a sur

Português | 47Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)15 Abertura de aspiração Saugfix*16 Parafuso de aperto Saugfix*17 Limitador de profundidade

48 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInformação sobre ruídos/vibraçõesValores de medição averiguados conforme EN 60745.O nível de

Português | 49Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Ajustar a profundidade de perfuração (veja figura B)Com o esbarro de profundidade 11 é possí

5 | 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsX16 17 18 19 20108156213JIHGOBJ_BUCH-427-002.book Page 5 Tuesday, March 17, 2009 6:40 PM

50 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsIntroduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura E)Com o mandril de brocas SDS-plus

Português | 51Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Ajustar a profundidade de perfuração no Saugfix (veja figura H)A profundidade de perfuração

52 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsLigar e desligarPara ligar a ferramenta eléctrica, deverá pressi-onar o interruptor de ligar

Português | 53Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Serviço pós-venda e assistência ao clienteO serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a

54 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsitNorme di sicurezzaAvvertenze generali di pericolo per elettroutensiliLeggere tutte le avver

Italiano | 55Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)b) Indossare sempre equipaggiamento pro-tettivo individuale, nonché guanti protet-tivi. Indos

56 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsg) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni speci

Italiano | 57Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Componenti illustratiLa numerazione dei componenti illustrati si riferi-sce all’illustrazione

58 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInformazioni sulla rumorosità e sulla vibrazioneValori misurati conformemente alla norma EN 6

Italiano | 59Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Regolazione della profondità di foratura (vedi figura B)Tramite l’asta di profondità 11 è pos

6 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsdeSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherhe

60 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsSmontaggio dell’utensile accessorio SDS-plus (vedi figura F)Spingere il mandrino di serraggio

Italiano | 61Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Spingere il tubo di guida 20 dell’aspiratore Saugfix nel suo supporto in modo tale che la te-

62 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsFrizione di sicurezza contro il sovraccaricof La trasmissione all’alberino filettato si bloc-

Italiano | 63Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A. c/o GEODISViale Lombardia 1820010 ArlunoTel

64 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsnlVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappe

Nederlands | 65Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)b) Draag persoonlijke beschermende uit-rusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het drage

66 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsg) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens

Nederlands | 67Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Afgebeelde componentenDe componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektris

68 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsInformatie over geluid en trillingenMeetwaarden bepaald volgens EN 60745.Het A-gewogen gelu

Nederlands | 69Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Boordiepte instellen (zie afbeelding B)Met de diepteaanslag 11 kan de gewenste boor-diepte

Deutsch | 7Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

70 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsSDS-plus inzetgereedschap verwijderen (zie afbeelding F)Duw de vergrendelingshuls 3 naar ac

Nederlands | 71Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Verschuif de geleidingsbuis 20 van de zuigmond zo in zijn houder dat de zuigmondkop het opp

72 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTips voor de werkzaamhedenBits inzetten (zie afbeelding J)f Plaats het elektrische gereedsc

Dansk | 73Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)daSikkerhedsinstrukserGenerelle advarselshenvisninger for el-værktøjLæs alle advarselshenvisnin-

74 | Dansk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolse) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud a

Dansk | 75Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin-de frem til skjulte forsyningsledninger eller kontak

76 | Dansk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTekniske dataStøj-/vibrationsinformationMåleværdier er beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægte

Dansk | 77Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)OverensstemmelseserklæringVi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-dukt, der er beskreve

78 | Dansk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsVærktøjsskiftStøvbeskyttelseskappen 2 forhindrer i stort om-fang, at borestøv trænger ind i værk

Dansk | 79Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Anbring el-værktøjet fast det sted, der skal bo-res i, uden at tænde for værktøjet. SDS-plus-ind

8 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsg) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisun

80 | Dansk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsArbejdsvejledningSkruebits sættes i (se Fig. J)f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbr

Svenska | 81Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)svSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktygLäs noga igenom alla anvisnin

82 | Svenska 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolse) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balan-sen. I dett

Svenska | 83Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-na

84 | Svenska 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTekniska dataBuller-/vibrationsdataMätvärdena har bestämts baserande på EN 60745.Maskinens A-v

Svenska | 85Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)För en exakt bedömning av vibrationsbelast-ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är

86 | Svenska 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsVerktygsbyteDammskyddskåpan 2 hindrar i stor utsträckning borrdamm från att tränga in i verkty

Svenska | 87Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Lägg stadigt an avstängt elverktyg mot ytan som ska borras. SDS-plus insatsverktyget måste här

88 | Svenska 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsArbetsanvisningarInsättning av skruvbits (se bild J)f Elverktyget ska vara frånkopplat när det

Norsk | 89Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)noSikkerhetsinformasjonGenerelle advarsler for elektroverktøyLes gjennom alle advarslene og anvi

Deutsch | 9Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Abgebildete KomponentenDie Nummerierung der abgebildeten Kompo-nenten bezieht sich auf die Dars

90 | Norsk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolsf) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-sker unna de

Norsk | 91Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne ell

92 | Norsk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsTekniske dataStøy-/vibrasjonsinformasjonMåleverdier funnet i henhold til EN 60745.Maskinens typi

Norsk | 93Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)SamsvarserklæringVi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» s

94 | Norsk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsVerktøyskifteStøvkappen 2 forhindrer at det trenger borestøv inn i verktøyfestet i løpet av drif

Norsk | 95Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)Sett elektroverktøyet godt på stedet som skal bores uten å slå det på. SDS-plus-innsatsverk-tøye

96 | Norsk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power ToolsArbeidshenvisningerInnsetting av skrubits (se bilde J)f Sett elektroverktøyet bare mot mutte-ren

Suomi | 97Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)fiTurvallisuusohjeitaSähkötyökalujen yleiset turvallisuus-ohjeetLue kaikki turvallisuus- ja muut

98 | Suomi 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Toolse) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.

Suomi | 99Bosch Power Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09)f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-kalua pyst