Bosch SHPM98W75N Istruzioni per gli Interventi

en-us Operating instructions fr-ca Notice d'utilisation DishwasherSHPM98W75N SHXM98W75N SHVM98W73N

en-us Getting Started10* Getting StartedGetting StartedAppliance overviewThe dotted lines show optional features which may or may not be included

Getting Started en-us11The numbers stated below refer to the overview images on the previous page of this manual.Operating panelDishwasher interior

en-us Rinse Aid12, Rinse AidRinse AidTo achieve proper drying, always use a liquid rinse aid, even if your detergent contains a rinse aid or dryin

Loading the Dishwasher en-us131.Open the door.2.Press the On/Off button (.3.Hold down the function key # and press the Start button P until the disp

en-us Loading the Dishwasher14Loading the racksFor best dishwashing results, observe the following when loading the dishwasher: Do not pre-wash ite

Loading the Dishwasher en-us15Loading the third level rackThe third level rack 1* offers extra space for items like dessert bowls, serving spoons or

en-us Loading the Dishwasher16Additional loading pattern10 place settingLower rack 9"Upper rack 12Note: Folding the cup shelves down will allow

Loading the Dishwasher en-us17Long silverware basketNote: The silverware basket lid may also be folded downward in order to leave the basket open.Th

en-us Loading the Dishwasher18Additional loading pattern10 place settingUnloading the dishwasherWhen unloading the dishwasher, to prevent water from

Loading the Dishwasher en-us19RackMatic®The height of the upper rack 12 can be adjusted in 3 steps to create more space.1.Pull the upper rack out of

2

en-us Loading the Dishwasher20Cup shelvesThe cup shelves and the space underneath them can be used for small cups or for larger serving utensils.Rem

Loading the Dishwasher en-us21Removing/Installing upper rack with Rackmatic®Removing upper rack 121.Pull out upper rack all the way (1).2.Lift front

en-us Detergent22. DetergentDetergentUse only detergent specifically designed for dishwashers. For best results, use fresh powdered dishwashing det

Detergent en-us23Adding detergent1.If the detergent dispenser 92 is still closed, actuate the locking bar 9: to open it.Note: Make sure the detergen

en-us Dishwasher Cycles24/ Dishwasher CyclesDishwasher CyclesNote: The Energy Guide label was based on the Normal soil sensing cycle as follows: T

Dishwasher Cycle Options en-us250 Dishwasher Cycle OptionsDishwasher Cycle OptionsDelayAllows you to delay the start time of your dishwasher up to

en-us Dishwasher Cycle Options26Wash Cycle InformationTo save energy, this dishwasher has EcoSense where the sensors in the dishwasher automatically

Dishwasher Cycle Options en-us27Note: Only sanitizing cycles have been designed to meet the requirements of Section 6 of the NSF/ANSI Standard for R

en-us Operating the Dishwasher281 Operating the DishwasherOperating the DishwasherNote: With hidden controls, the door must be opened before chang

Operating the Dishwasher en-us29Switching the appliance on1.Turn the water supply on fully.2.Press the On/Off button (. The AUTO wash cycle has been

en-us3Table of contentsen-us Operating instructions( Safety Definitions. . . . . . . . . . .5( IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . .

en-us Operating the Dishwasher30Auto power offThis setting determines the length of time the control panel stays illuminated after the cycle is comp

Operating the Dishwasher en-us31Cancel a cycle (Reset)1.Open the door and press and hold Start button P for approximately 3 seconds until the displa

en-us Care and Maintenance322 Care and MaintenanceCare and MaintenanceA regular inspection and maintenance of your machine will help to prevent fa

Care and Maintenance en-us33Cleaning intervalsThe filter system 1b is designed to minimize maintenance while providing premium cleaning performance

en-us Care and Maintenance34Spray armsCheck spray arms 1:, 1R for grease and limescale deposits. If you find such deposits: Fill detergent dispense

Care and Maintenance en-us35Preparing your unit for vacationNOTICEBefore leaving for vacation during warmer weather, besides turning off the main va

en-us Troubleshooting363 TroubleshootingTroubleshootingDishwashers may occasionally exhibit problems that are unrelated to a malfunction of the dis

Troubleshooting en-us37Dishwasher seems to run a long timeIncoming water is not warm enough.Before starting a cycle, run hot water faucet at the sin

en-us Troubleshooting38OdorNote: Water testing is done in the factory. Occasionally water may still appear in dishwasher at purchase which may creat

Troubleshooting en-us39--------Tub stains Stains on the dishwasher interior are due to water hardness.Concentrated lemon juice can reduce the build-

en-us 4'HDU9DOXHG&XVWRPHU7KDQN\RXIRUVHOHFWLQJD%RVFKGLVKZDVKHU<RXKDYHMRLQHGWKHPDQ\FRQVXPHUVZKRGHPDQGTXLHWDQGVXSHULRU

en-us Customer Service404 Customer ServiceCustomer ServiceYour Bosch® dishwasher requires no special care other than that described in the Care an

Statement of Limited Product Warranty en-us41‡ Statement of Limited Product WarrantyStatement of Limited Product WarrantyWhat this Warranty Cover

en-us Statement of Limited Product Warranty42Repair/Replace as Your Exclusive RemedyDuring this warranty period, BSH or one of its authorized servic

Statement of Limited Product Warranty en-us43(including self-performed “fixing” or exploration of the appliance’s internal workings); Adjustment, a

en-us Statement of Limited Product Warranty44How to Obtain Warranty ServiceTO OBTAIN WARRANTY SERVICE FOR YOUR PRODUCT, YOU SHOULD CONTACT THE NEARE

fr-ca45Table des matièresfr-ca Notice d'utilisation( Indications de sécurité . . . . .47( CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. . . . . . . .

fr-ca Statement of Limited Product Warranty460HUFLGDYRLUFKRLVLXQODYHYDLVVHOOH%RVFK9RXVrWHVPDLQWHQDQW6LYRXVDYH]GDXWUHV

Indications de sécurité fr-ca47( Indications de sécuritéIndications de sécurité9 AVERTISSEMENTCeci indique des risques de blessures graves ou mort

9CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS48( CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLISEZ ET CO

9CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS499 AVERTISSEMENTRISQUE POUR LA SANTÈ !N'utilisez jamais des produits chimiq

Safety Definitions en-us5( Safety DefinitionsSafety Definitions9 WARNINGThis indicates that death or serious injuries may occur as a result of non

9CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS509 ATTENTIONLors du chargement de vaisselle à laver : identifiez les objets tra

9CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS51Entretien et maintenance corrects9 AVERTISSEMENTRISQUE D’EXPLOSION !Sous certai

fr-ca Causes de pannes52ƒ Causes de pannesCauses de pannesAVIS N'utilisez jamais de nettoyants à vapeur pour laver votre lave-vaisselle. Le fa

Mise en route fr-ca53* Mise en marcheMise en routeVue d'ensemble de l'appareilLes lignes pointillées indiquent des fonctions facutlatives

fr-ca Mise en route54Les numéros mentionnés ci-dessous font référence aux images d'aperçu sur la page précédente du présent manuel.Panneau de c

Mise en route fr-ca55RéglagesLe lave-vaisselle a été configuré avec certains réglages pour votre confort. Il est possible de modifier ces réglages u

fr-ca Produit de rinçage56, Produit de rinçageProduit de rinçagePour un séchage optimal, utilisez toujours un produit de rinçage liquide, même si

Produit de rinçage fr-ca57Réglage de la quantité de produit de rinçage utiliséLa quantité de produit de rinçage distribuée peut être définie dans la

fr-ca Chargement du lave-vaisselle58- Chargement du lave-vaisselleChargement du lave-vaisselleMatériaux lavables au lave-vaisselleRemarque : Avan

Chargement du lave-vaisselle fr-ca59Chargement des paniersPour obtenir les meilleurs résultats, respectez les instructions suivantes lors du chargem

9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSREAD AND SAVE THESE INSTRUCTIONS6( IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSREAD AND SAVE THESE INSTRUC

fr-ca Chargement du lave-vaisselle60Mode de chargement recommandéPour un usage quotidien, régulier ou normalRéglage 12 placesPanier inférieur 9"

Chargement du lave-vaisselle fr-ca61Panier supérieur 12Remarque : Le repliage des étagères à tasses permet aux tasses d'être disposée selon un

fr-ca Chargement du lave-vaisselle62Toutefois, si vous faites un lavage sans tiroir d'argenterie ou si vous avez trop d'argenterie, un pan

Chargement du lave-vaisselle fr-ca63Retrait de la vaisselleLors du retrait de la vaisselle, pour éviter que l'eau ne coule sur les plats secs,

fr-ca Chargement du lave-vaisselle64Accessoires de panierPeignes rabattablesLes paniers supérieur et inférieur sont équipés de peignes rabattables q

Chargement du lave-vaisselle fr-ca65Retirer/installer le troisième panierRetirer le troisième panier 1*1.Sortez le troisième panier jusqu'au bo

fr-ca Chargement du lave-vaisselle66Retirer/installer le panier supérieur avec Rackmatic®Retirer le panier supérieur 121.Sortez le panier supérieur

Détergent fr-ca67. DétergentDétergentUtilisez uniquement un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Pour de meilleurs résultats, util

fr-ca Détergent68Ajout de détergent1.Si le distributeur de détergent 92 demeure fermé, actionnez la barre de verrouillage 9: pour l'ouvrir.2.Ne

Cycles du lave-vaisselle fr-ca69Conseil : Si les ustensiles sont peu souillés, une quantité de détergent légèrement inférieure à celle recommandée

9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSREAD AND SAVE THESE INSTRUCTIONS7GROUNDING INSTRUCTIONSThis appliance must be grounded to a metal, permanent wiring syst

fr-ca Options de cycles du lave-vaisselle70Nous recommandons, pour les chargements de vaisselle tel que celui décrit dans le test de certification e

Options de cycles du lave-vaisselle fr-ca71Informations sur le cycle de lavagePour économiser de l'énergie, ce lave-vaisselle dispose d'un

fr-ca Options de cycles du lave-vaisselle72Remarque : Seuls les cycles de désinfection ont été conçus de manière à respecter les exigences de la Se

Mise en marche du lave-vaisselle fr-ca731 Mise en marche du lave-vaisselleMise en marche du lave-vaisselleRemarque : Avec les fonctions masquées,

fr-ca Mise en marche du lave-vaisselle74Mise sous tension de l'appareil1.Ouvrez complètement l'approvisionnement en eau.2.Appuyez sur le b

Mise en marche du lave-vaisselle fr-ca75Pour changer le volume du signal :1.Ouvrez la porte.2.Appuyez sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) (.3.Mainte

fr-ca Mise en marche du lave-vaisselle76Interruption du cycle de lavage9 ATTENTIONUne pression trop excessive peut provoquer l'ouverture de la

Entretien et maintenance fr-ca77Infolight®Durant le cycle de lavage, un point lumineux est projeté au sol, sous la porte de l'appareil. N&apos

fr-ca Entretien et maintenance78l'agent de rinçage est rempli et fonctionne correctement. Nettoyez régulièrement le joint de la porte avec un

Entretien et maintenance fr-ca79Vous pouvez nettoyer le système de filtration : lorsque vous y trouvez des résidus d'aliments ou si des élémen

9IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSREAD AND SAVE THESE INSTRUCTIONS8Child SafetyTo reduce risk of injury, do not allow children to play in or on the dishwa

fr-ca Entretien et maintenance80Bras gicleursVérifiez les dépôts 1:, 1R de graisse et de tartre sur les gicleurs. En cas de présence de dépôts : da

Entretien et maintenance fr-ca81Remarque : La pompe de vidange ne fonctionnera pas correctement si elle n'est pas totalement insérée, jusqu&ap

fr-ca Dépannage823 DépannageDépannageLes lave-vaisselle peuvent occasionnellement présenter des problèmes sans rapport avec un dysfonctionnement du

Dépannage fr-ca83Le lave-vaisselle semble fonctionner trop longtempsL'eau entrante n'est pas assez chaude.Avant de démarrer un cycle, ouvr

fr-ca Dépannage84Les plats ne sèchent pas complètementRemarque : Le plastique ou le téflon ne sèchent pas de la même manière que d'autres arti

Dépannage fr-ca85Bruits au cours du cycle de lavageLa vaisselle est probablement mal disposée.La présence d'un bruit de circulation d'eau

fr-ca Dépannage86--------Les touches sensibles ne s'activent pas facilement ou s'activent sans être touchées Présence d'eau ou d&apos

Service à la clientèle fr-ca874 Service à la clientèleService à la clientèleVotre lave-vaisselle BoschMC ne nécessite pas d'entretien autre qu

fr-ca Déclaration de la garantie limitée du produit88‡ Déclaration de la garantie limitée du produitDéclaration de la garantie limitée du produit

Déclaration de la garantie limitée du produit fr-ca89Garantie limitée prolongéeBSH fournit également les garanties limitées supplémentaires ci-après

Causes of Damage en-us9ƒ Causes of DamageCauses of DamageNOTICES Never use steam cleaning products to clean your dishwasher. The manufacturer wi

fr-ca Déclaration de la garantie limitée du produit90de services agréé) ou s'il se trouve dans un environnement raisonnablement inaccessible, à

Déclaration de la garantie limitée du produit fr-ca91objets se trouvant aux alentours du Produit. Également exclus de la garantie sont des Produits

.BJO4USFFU4VJUF#4))PNF"QQMJBODFT$PSQPSBUJPO*SWJOF$"#4)TFSÎTFSWFMFESPJUEFNPEJGJFSMFTEPOOÎFTUFDI