Bosch GBL 800 E Professional Istruzioni per gli Interventi

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com1 609 929 R63 (2009.07) PS / 44 XXXGBL 800 E Professionalen O

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools10 | English Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbri

Français | 11Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)frAvertissements de sécuritéAvertissements de sécurité généraux pour l’outilLire tous les ave

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools12 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-surer que l’interrupteur est en position arrêt ava

Français | 13Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)f Si l’usage d’un outil électrique dans un em-placement humide est inévitable, utiliser une a

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools14 | Français Caractéristiques techniquesNiveau sonore et vibrationsValeurs de mesure déterminées conformém

Français | 15Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)Mise en marcheModes opératoiresf Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, r

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools16 | Français Remplacer les balais (voir figure C)Contrôlez la longueur des balais tous les 2–3 mois enviro

Español | 17Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)esInstrucciones de seguridadAdvertencias de peligro generales para herramientas eléctricasLea

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools18 | Español adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antidesli-zante, casco,

Español | 19Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)Instrucciones de seguridad para ventila-doresf No aspire ni sople materiales nocivos para la s

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools2 | English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5Français . . . . . . . . . .

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools20 | Español Datos técnicosInformación sobre ruidos y vibracionesDeterminación de los valores de medición s

Español | 21Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)OperaciónModos de operaciónf Antes de cualquier manipulación en la herra-mienta eléctrica, sac

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools22 | Español Cambio de escobillas (ver figura C)Verifique la longitud de las escobillas cada 2–3 meses, apr

Português | 23Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)ptIndicações de segurançaIndicações gerais de advertência para ferramentas eléctricasDevem s

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools24 | Português c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferra-menta eléc

Português | 25Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)Indicações de segurança para o sopradorf Não aspirar nem soprar substâncias nocivas à saúde,

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools26 | Português Componentes ilustradosA numeração dos componentes ilustrados refe-re-se à apresentação da fe

Português | 27Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto des

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools28 | Português Manutenção e serviçoManutenção e limpezaf Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica d

Türkçe | 29Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)trGüvenlik TalimatElektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar TalimatBütün uyarlar ve talimat h

3 | 1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools12786345OBJ_BUCH-1054-001.book Page 3 Friday, July 17, 2009 1:30 PM

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools30 | Türkçe e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-masn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengeni

Türkçe | 31Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)f Aletin kendinde herhangi bir ayarlama işlemi yapmadan, aksesuar değiştirmeden veya elektrikli

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools32 | Türkçe Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile

Türkçe | 33Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)Çalşrken dikkat edilecek hususlarHava girişinin 9 üfleme esnasnda kirlenme yapabilecek nesne

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools 34 | ﻲﺑﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻼﻐﻟ ﻊﺑﻮﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟ ﻲ

Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09) ﻲﺑﺮﻋ | 35 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 1ﻮﻧ3 4ﻠﻋ ﻞﻤﻋ 63 7ﺮﺟ' ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ ဂ.ﺔﻴﺋﺎ

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools 36 | ﻲﺑﺮﻋ ﻮﺼﳌ 7ﺰﺟﻷ ﺔﺤﻔﺻ  ﻮﺟﻮﳌ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻟ ﻮﺳ ﻟ ﻮﺼﳌ ﺰﺟﻷ ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟ

Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09) ﻲﺑﺮﻋ | 37 ﻞﺒﻗ dﺎﻬﳉ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌ 1ﺰﻧ 3/ ﺲﺒﻘﳌ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟ ﺐﺤﺳ (c ﺮﺟ ﻊﻨﲤ .Yﺎﺒﻧﺎﺟ dﺎﻬﳉ ﻊﺿ ﻞﺒ

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools 38 | ﻲﺑﺮﻋ ~ﺎﻣﻷ #Zﻴﻠﻌﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟ ﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ #ﺎﻈﺣﻼﻣ ﺎﻜﺗ  .#Zﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟ #ﺎﻈﺣﻼﳌ ﻊﻴ

Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09) ﺳرﺎﻓ | 39 اﻮﻫ راﺪﻘﻣ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ:ﺪﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار 4 (ﺮﻤد) ﺪﻠ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ اﻮﻫ راﺪﻘﻣ ﻢﻈﻨﺗ اﺮﺑ،اﻮﻫ راﺪﻘﻣ ﺶ

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools4 | 575106789ABCOBJ_BUCH-1054-001.book Page 4 Friday, July 17, 2009 1:30 PM

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools 40 | ﺳرﺎﻓ شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا.ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ را

Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09) ﺳرﺎﻓ | 41 رﺎﻨ ﺎ و تﺎﻘﺤﻠﻣ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾﻮﻌﺗ ،تﺎﻤﻈﻨﺗ مﺎﳒا زا ﺶﭘ ဂ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools 42 | ﺳرﺎﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ دﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺪﺎﺑ ﺎﻤﺷ نﺪﺑ ﺖﻌﺿو (e دﻮﺧ لدﺎﻌﺗ و هدﺮ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤ

Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09) ﺳرﺎﻓ | 43 ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫارﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار .ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و

English | 5Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)enSafety NotesGeneral Power Tool Safety WarningsRead all safety warnings and all instructions.

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools6 | English 4) Power tool use and carea) Do not force the power tool. Use the cor-rect power tool for your

English | 7Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with

1 609 929 R63 | (17.7.09) Bosch Power Tools8 | English Noise/Vibration InformationMeasured values determined according to EN 60745.Typically the A-wei

English | 9Bosch Power Tools 1 609 929 R63 | (17.7.09)Starting Operationf Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond