Bosch PSB 850-2 RE Manuale Utente

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 005 655 (2012.06) O / 102 EEUOEU OEUPSB850-2 RE | 850-2

10 | Polski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Tools– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.– Zaleca się noszenie maski przeciwpył

100 | Lietuviškai 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsNorėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 10, o jei jis yra užf

| 101Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)2 609 255 7282 603 001 0192 609 255 7302 609 255 7262 600 206 0052 607 990 050(S 41)2 608 180 009(DP

Polski | 11Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Wymiana narzędzi (zob. rys. H)Szybkozaciskowy uchwyt wiertarskiPrzy zwolnionym włączniku/wyłącz

12 | Polski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsprzyciskiem blokady 8, nacisnąć krótko włącznik/wyłącznik 10, a następnie zwolnić.Wyłączając ni

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná varovná upozornění pro elektronářadíČtěte všechna varovná

14 | Česky 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsf Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hra

Česky | 15Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Technická dataInformace o hluku a vibracíchNaměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.Příkle

16 | Česky 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsV těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 6074

Česky | 17Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Pro zachování optimálního výsledku odsávání dbejte prosím následujících upozornění:– Dbejte na t

18 | Česky 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsUpněte klíč na vnitřní šestihrany 27 krátkou stopkou do rychloupínacího sklíčidla 2.Elektronářad

Slovensky | 19Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Údržba a servisÚdržba a čištěníf Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zá

2 | 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6Če

20 | Slovensky 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsf Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble,

Slovensky | 21Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.f Používajte vhodné prístroje n

22 | Slovensky 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsTechnické údajeInformácia o hlučnosti/vibráciáchNamerané hodnoty hluku zistené podľa normy E

Slovensky | 23Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v no

24 | Slovensky 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsf Odsávacie zariadenie používajte len pri prácach do betónu, tehly a muriva. Drevené alebo p

Slovensky | 25Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Skrutkovacie nástrojePri používaní skrutkovacích hrotov 26 by ste mali vždy používať univerz

26 | Magyar 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsPredvoľba počtu obrátok/frekvencie príklepu (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA)Pomocou nastavovacieho k

Magyar | 27Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszers

28 | Magyar 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsf Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondo

Magyar | 29Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Műszaki adatokZaj és vibráció értékekA zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően

| 3Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)PSB 1000-2 RCA PSB 850-2 REPSB 850-2 RA1141215456781791013 12161132OBJ_BUCH-963-003.book Page 3 Thur

30 | Magyar 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsAz ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel k

Magyar | 31Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Az optimális elszívás biztosítására tartsa be az alábbi útmutatóban található utasításokat:– Üg

32 | Magyar 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsA fúrótokmány cseréjef Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húz

Ðóññêèé | 33Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Elektronikus fordulatszám-előválasztás (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)Az 5 elektronikus fordul

34 | Ðóññêèé 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsf Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ ãîðþ

Ðóññêèé | 35Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî ÷

36 | Ðóññêèé 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Tools25 Óíèâåðñàëüíûé äåðæàòåëü áèò-íàñàäîê*26 Áèò-íàñàäêà*27 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷ ***Èçîáðà

Ðóññêèé | 37Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèèÓðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.Ó

38 | Ðóññêèé 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Tools– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå

Ðóññêèé | 39Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Ðàñêðîéòå áûñòðîçàæèìíîé ïàòðîí 2 âðàùåíèåì â íàïðàâëåíèè n íàñòîëüêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî âñòàâè

2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Tools4 | EDCBA1920191421151815181422OBJ_BUCH-963-003.book Page 4 Thursday, July 12, 2012 2:32 PM

40 | Ðóññêèé 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsÅñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì, âûêëþ÷àéòå åãî â öåëÿõ ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè.Óñò

Óêðà¿íñüêà | 41Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)ÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàïð. Ðàéûìáåêà/óë

42 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsàáî ïåðåíîñèòè, âïåâí³òüñÿ â òîìó, ùî åëåêòðîïðèëàä âèìêíóòèé. Òðèìàííÿ ïàëüöÿ íà âèìèêà÷³

Óêðà¿íñüêà | 43Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóãÏðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âê

44 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Tools²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN

Óêðà¿íñüêà | 45Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.05.2012Ìîíòàæf Ïåð

46 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsÄîäàòêîâà ðóêîÿòêàf Êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ëèøå ç äîäàòêîâîþ ðóêîÿòêîþ 12.Äëÿ á³ëüøî¿ çðó÷íî

Óêðà¿íñüêà | 47Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Ìåõàí³÷íå ïåðåìèêàííÿ øâèäêîñò³f Ïåðåìèêàòè ïåðåìèêà÷ øâèäêîñò³ 11 ìîæíà íà ïîâ³ëüíî ïðàöþþ

48 | Română 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsÓêðà¿íàÒΠ«Ðîáåðò Áîø»Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³ââóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60Óêðà¿íà

Română | 49Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)f Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbră

| 5Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)KJIHGF141312232413226 27272599OBJ_BUCH-963-003.book Page 5 Thursday, July 12, 2012 2:32 PM

50 | Română 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Tools4 Comutator „Găurire/găurire cu percuţie“5 Rozetă de reglare pentru preselecţia electronică a t

Română | 51Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Informaţie privind zgomotul/vibraţiileValorile măsurate pentru zgomot au fost determinate confo

52 | Română 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsDispozitivul de aspirare a prafului (PSB 850-2 RA/ PSB 1000-2 RCA) (vezi figurile A–F)f Pulberi

Română | 53Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura G)Cu limitatorul de adâncime 1 poate fi reglată adân

54 | Română 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsTreapta a II-a:Domeniu de turaţii înalte; pentru executarea de găuri cu diametre mici.Întoarceţ

Áúëãàðñêè | 55Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Numai pentru ţările UE:Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind maşinile şi aparatele

56 | Áúëãàðñêè 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsäðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò âúð-òÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå. Øèð

Áúëãàðñêè | 57Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è âúçìîæíîñòèòå ìóÏðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà

58 | Áúëãàðñêè 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsÈíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèèÑòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâ

Áúëãàðñêè | 59Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.Äåêëàðàöèÿ çà ñúîò

6 | Polski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsPolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczyta

60 | Áúëãàðñêè 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsÈçïðàçíåòå è ïî÷èñòåòå ñúäà çà îòïàäúöè 15. Ïî÷èñòåòå ôèëòúðíèÿ åëåìåíò 19 ÷ðåç ñòðúñêâàíå.Ï

Áúëãàðñêè | 61Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòàÏóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿf Âíèìàâàéòå çà íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàò

62 | Srpski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsÏîääúðæàíå è ñåðâèçÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåê

Srpski | 63Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje ko

64 | Srpski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsKomponente sa slikeOznačavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog al

Srpski | 65Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Informacije o šumovima/vibracijamaIzmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745.Nivo

66 | Srpski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsNeke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka, posebno u vezi sa dodatnim materija

Srpski | 67Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Zavrćite čvrsto rukom čauru brze stezne glave 2 u pravcu okretanja o sve dok ne prestane da se

68 | Slovensko 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsElektronsko biranje broja obrtaja (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)Sa točkićem za podešavanje

Slovensko | 69Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikaj

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.f Przed regulacją urz

70 | Slovensko 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsf Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stoj

Slovensko | 71Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Podatki o hrupu/vibracijahMerilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.Podane vred

72 | Slovensko 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen24.05.2012Montažaf Pre

Slovensko | 73Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)toliko naprej, da ga boste lahko obrnili v željen položaj. Nato potegnite dodatni ročaj 12 s

74 | Hrvatski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsČe želite električno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo 10 spustite, če pa je stikalo

Hrvatski | 75Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Sigurnost na radnom mjestuf Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered

76 | Hrvatski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsf Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električnim alatom. Gubitak kontrole nad elektr

Hrvatski | 77Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Informacije o buci i vibracijamaIzmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.Nazi

78 | Hrvatski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsPrag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i

Hrvatski | 79Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Kontrolirajte uložak filtera 19 na oštećenje i prema potrebi ga zamijenite.Pritisnite na drža

8 | Polski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Tools13 Śruba skrzydełkowa do przestawienia uchwytu dodatkowego14 Urządzenie odsysające z pojemnikiem

80 | Hrvatski 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsPreklopka 4 zahvaća bez tragova i može se aktivirati kod uključenog motora.Mehaničko biranje

Eesti | 81Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Samo za zemlje EU:Prema Europskim smjernicama 2002/96/EZ za električne i elektroničke stare uređ

82 | Eesti 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsf Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, ta

Eesti | 83Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)22 Tolmueemaldusseadise vabastusklahv *23 Tolmueemaldusseadise klamber *24 Tolmumahuti sulgur*25

84 | Eesti 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsAndmed müra/vibratsiooni kohtaMüra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Käesolevas juhendis t

Eesti | 85Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida.f Tolmueemaldusseadist kasutage

86 | Eesti 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsPadruni vahetusf Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pist

Latviešu | 87Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Maksimaalpööretel töötamiseks.Tööjuhisedf Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja l

88 | Latviešu 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsLietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko

Latviešu | 89Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu.f Ja darbinstr

Polski | 9Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 6074

90 | Latviešu 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsInformācija par troksni un vibrācijuTrokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standa

Latviešu | 91Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-toši standartā EN 60745 noteik

92 | Latviešu 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsUzsūkšanas ierīces tīrīšana (attēli B–D)Putekļu tvertnes 15 tilpums ir pietiekošs, lai veidot

Latviešu | 93Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Griešanās virziens pa labi: lai veiktu urbšanu un skrūvju ieskrūvēšanu, pārvietojiet griešanā

94 | Lietuviškai 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsPieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10zīmju izstrādājum

Lietuviškai | 95Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda-mi elektrinį įrankį pirštą laikys

96 | Lietuviškai 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power Toolsfunkciją turintys prietaisai taip pat tinka varžtams sukti ir sriegiams pjauti.Pavaizduoti

Lietuviškai | 97Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Informacija apie triukšmą ir vibracijąTriukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.Š

98 | Lietuviškai 2 609 005 655 | (12.7.12) Bosch Power ToolsMontavimasf Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus

Lietuviškai | 99Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (12.7.12)Paspauskite gylio ribotuvo fiksatoriaus klavišą 3 ir įstatykite gylio ribotuvą į papildomą