Bosch GSB 18-2-LI Istruzioni per gli Interventi

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 140 717 (2011.05) O / 141 UNIGSR | GSB Professional14,4

10 | English 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsDelivery ScopeCordless screwdriver/Combination cordless drill.Battery, application tools and ot

100 | Srpski 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsSrpskiOpšta upozorenja za električne alateČitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridr

Srpski | 101Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obra

102 | Srpski 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Aktivirajte prekidač za biranje brzina samo u stanju mirovanja električnog alata.f Ako se pre

Srpski | 103Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen11.04.2011Informacije o š

104 | Slovensko 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsSamo za EU-zemlje:Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi električ

Slovensko | 105Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da

106 | Slovensko 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsDruga varnostna opozorila in delovna navodilaf Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega

Slovensko | 107Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Obseg pošiljkeAkumulatorski vrtalni vrtačnik/akumulatorski udarni vrtačnik.Akumulatorska bat

108 | Hrvatski 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsVzdrževanje in čiščenjef Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo

Hrvatski | 109Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Sigurnost ljudif Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električn

English | 11Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Mounting and OperationMaintenance and Cleaningf For safe and proper working, always keep the ma

110 | Hrvatski 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne

Hrvatski | 111Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Opseg isporukeAku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i

112 | Eesti 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenjef Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo d

Eesti | 113Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektril

114 | Eesti 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsOhutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamiselGSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LIf Löökpuurimisel

Eesti | 115Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)TarnekomplektAkutrell-kruvikeeraja/Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Otsakud ja teised joonistel kuj

116 | Latviešu 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsVibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud v

Latviešu | 117Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Drošība darba vietāf Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā

118 | Latviešu 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez

Latviešu | 119Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta

12 | Français 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsBosch HeadquartersMidrand, GautengTel.: +27 (011) 6 51 96 00Fax: +27 (011) 6 51 98 80E-Mail: r

120 | Latviešu 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsPiegādes komplektsAkumulatora skrūvgriezis/Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, d

Lietuviškai | 121Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Apkalpošana un tīrīšanaf Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbī

122 | Lietuviškai 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę u

Lietuviškai | 123Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvaisGSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LIf G

124 | Lietuviškai 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsTiekiamas komplektasAkumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-

Lietuviškai | 125Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje stan

126 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ.135 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺕﺎﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺕﺮﻛﺫ(ﺕﺎﻫﺎﲡﺍ ﺔﺛﻼﺜﺑ

ﻲﺑﺮﻋ | 127 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)ﯽﻨﻌﳌﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍﻒﻨﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻛ ﺃﺮﻗﺍﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻚﻓ

128 |ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsﻢﻛﺮﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ

ﻲﺑﺮﻋ | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)ﰊﺮﻋﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟ

Français | 13Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Sécurité des personnesf Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire

130 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 131 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)ﯽﻨﻌﻣ ﺖﻣﻼﻋﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ EPTA-Procedure 01/2003ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳLwAﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳLpA(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ

132 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﮑﻧ ﺮﯾﺎﺳﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﺎﺑ ،ﺏﺮﺳ یﻭﺎﺣ یﺎﻫﺭﺎﮐﻭﺭ ﻭ ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﳊﺎﺼﻣ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 133 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11) ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘ

134 | ﯽﺳﺭﺎﻓ2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsﯽﺳﺭﺎﻓیﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ.ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪ

| 135Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (4.5.11)GSR 14,4-2-LIProfessionalGSR 18-2-LIProfessionalGSB 14,4-2-LIProfessionalGSB 18-2-LIProfessional3 601

2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools136 | 23112123OBJ_BUCH-1116-003.book Page 136 Tuesday, May 3, 2011 3:24 PM

| 137Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)54Min.Max.OBJ_BUCH-1116-003.book Page 137 Tuesday, May 3, 2011 3:24 PM

2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools138 | 786OBJ_BUCH-1116-003.book Page 138 Tuesday, May 3, 2011 3:24 PM

| 139Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)9OBJ_BUCH-1116-003.book Page 139 Tuesday, May 3, 2011 3:24 PM

14 | Français 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsGSR 14,4-2-LI/GSR 18-2-LI/GSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LIf Tenir l’outil par les surfaces de préhens

2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Tools140 | AL 1820 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 424 (EU)2 607 225 426 (UK)AL 1860 CV(14,4 / 18 V)2 607 225 322 (EU)2

Français | 15Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Accessoires fournisPerceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil.L’accu,

16 | Français 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsLe niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément

Español | 17Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés

18 | Español 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica.

Español | 19Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse

2 | 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsDeutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3Engli

20 | Español 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsMaterial que se adjuntaAtornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión AC

Español | 21Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Montaje y operaciónMantenimiento y limpiezaf Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rej

22 | Português 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsEliminaciónLas herramientas eléctricas, acumuladores, acceso-rios y embalajes deberán someter

Português | 23Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctri

24 | Português 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear. Est

Português | 25Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Volume de fornecimentoBerbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percussão sem

26 | Italiano 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsMontagem de funcionamentoManutenção e limpezaf Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de

Italiano | 27Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-colo si riferisce ad utensili

28 | Italiano 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-do con la dovuta diligenza. Accertarsi

Italiano | 29Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operativef Polveri di materiali come vernici

Deutsch | 3Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)DeutschAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLesen Sie alle Sicherheitshinweise und

30 | Italiano 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsVolume di fornituraTrapano avvitatore a batteria/Trapano avvitatore con percus-sione a batteri

Nederlands | 31Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Manutenzione e puliziaf Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere semp

32 | Nederlands 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsElektrische veiligheidf De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopc

Nederlands | 33Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Gebruik en onderhoud van accugereedschappenf Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die do

34 | Nederlands 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.f Plaats het elektrische gereedschap all

Nederlands | 35Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)ConformiteitsverklaringWij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische

36 | Dansk 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsVervoerOp de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen

Dansk | 37Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-stande eller smykker. Hold hår, tøj og handske

38 | Dansk 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet på dit el-vær

Dansk | 39Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)LeveringsomfangAkku-boreskruemaskine/akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, ill

4 | Deutsch 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeins

40 | Svenska 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsVedligeholdelse og rengøringf El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holde

Svenska | 41Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutru

42 | Svenska 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp s

Svenska | 43Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Leveransen omfattarSladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverkt

44 | Norsk 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsUnderhåll och rengöringf Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert

Norsk | 45Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver-nebriller. Bruk av personlig sikkerhetsut

46 | Norsk 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikk

Norsk | 47Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)LeveranseomfangAkku-borskrutrekker/akku-slagborskrutrekker.Batteri, innsatsverktøy og ytterligere

48 | Suomi 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsVedlikehold og rengjøringf Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne

Suomi | 49Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.f Kä

Deutsch | 5Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweisef Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini

50 | Suomi 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamome

Suomi | 51Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Toimitukseen kuuluuAkkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvass

52 | EëëçíéêÜ 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsHuolto ja puhdistusf Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusauk-koja puhtaana, jotta

EëëçíéêÜ | 53Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)ÇëåêôñéêÞ áóöÜëåéáf Ôï öéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí ðñßæá. Äåí åðéôñÝ

54 | EëëçíéêÜ 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá, ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ð

EëëçíéêÜ | 55Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)– Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò.– Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò á

56 | EëëçíéêÜ 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsÐåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáòÄñáðáíïêáôóÜâéäï ìðáôáñßáò/Êñïõóôéêü äñÜðáíï ìðáôáñßáò.Ç ìðáôáñßá, ôá å

Türkçe | 57Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüòf Äéáôçñåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êáé ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáèáñÝò ãéá

58 | Türkçe 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan

Türkçe | 59Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimatGSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LIf Darbeli delme

6 | Deutsch 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsLieferumfangAkku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgeb

60 | Türkçe 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsTeslimat kapsamAkülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli delme/ vidalama makinesi.Akü, uç ve

Polski | 61Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Montaj ve işletimBakm ve temizlikf İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve ha

62 | Polski 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują s

Polski | 63Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszc

64 | Polski 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsMateriały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel

Polski | 65Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Zakres dostawyWiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumul

66 | Česky 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsKonserwacja i czyszczenief Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny

Česky | 67Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

68 | Česky 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsBezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubovákyGSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LIf Při příklepovém vrtání n

Česky | 69Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Obsah dodávkyAkumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák.Akumulátor,

English | 7Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Wartung und Reinigungf Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlit-ze sauber, um gut u

70 | Slovensky 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsPro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý n

Slovensky | 71Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.P

72 | Slovensky 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte

Slovensky | 73Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Používajte len originálne akumulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč

74 | Slovensky 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtac

Magyar | 75Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Údržba a čistenief Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote,

76 | Magyar 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalm

Magyar | 77Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a foly

78 | Magyar 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsJelképes ábrákAz ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének

Magyar | 79Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)A műszaki dokumentáció a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden

8 | English 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liqu

80 | Ðóññêèé 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsCsak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érin

Ðóññêèé | 81Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïî

82 | Ðóññêèé 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ íàõîæäåíèÿ ñêðûòûõ ñèñòåì ýëåêòðî-, ãàçî- è âî

Ðóññêèé | 83Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Êîìïëåêò ïîñòàâêèÀêêóìóëÿòîðíàÿ äðåëü-øóðóïîâåðò/àêêóìóëÿòîðíàÿ óäàðíàÿ äðåëü-øóðóïîâåðò.Àêêóìó

84 | Ðóññêèé 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsÓðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñ

Óêðà¿íñüêà | 85Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)ÊàçàõñòàíÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Ñåéôóëëèíà 51

86 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf ßêùî íå ìîæíà çàïîá³ãòè âèêîðèñòàííþ åëåêòðîïðèëàäó ó âîëîãîìó ñåðåäîâèù³, âèêîðèñòîâóéòå

Óêðà¿íñüêà | 87Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Ñåðâ³ñf ³ääàâàéòå ñâ³é ïðèëàä íà ðåìîíò ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç âèêîðèñòàííÿ

88 | Óêðà¿íñüêà 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsÑèìâîëèÍàñòóïí³ ñèìâîëè ñòàíóòü Âàì â ïðèãîä³, êîëè Âè áóäåòå ÷èòàòè òà ùîá çðîçóì³òè ³íñòðó

Óêðà¿íñüêà | 89Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Òåõí³÷í³ äîêóìåíòè â:Robert Bosch GmbH, PT/ESC,D-70745 Leinfelden-EchterdingenRobert Bosch G

English | 9Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Safety Warnings for Drills and ScrewdriverGSB 14,4-2-LI/GSB 18-2-LIf Wear ear protectors when im

90 | Română 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsÒðàíñïîðòóâàííÿÍà äîäàí³ ë³ò³ºâî-³îíí³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ðîçïîâñþäæóþòüñÿ âèìîãè ùîäî òðàíñïî

Română | 91Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de

92 | Română 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru se blochează. Fiţi pregătiţi la recu

Română | 93Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Set de livrareMaşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumulato

94 | Áúëãàðñêè 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsMontare şi funcţionareÎntreţinere şi curăţaref Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate s

Áúëãàðñêè | 95Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòîf Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå îñâåòåíî. Áåçïîð

96 | Áúëãàðñêè 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power Toolsf Ñúõðàíÿâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå íà ìåñòà, êúäåòî íå ìîãàò äà áúäàò äîñòèãíàòè îò äåöà. Íå

Áúëãàðñêè | 97Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)f Ïðè ïîâðåæäàíå è íåïðàâèëíà åêñïëîàòàöèÿ îò àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîãàò äà ñå îòäåëÿò ïàðè

98 | Áúëãàðñêè 2 609 140 717 | (3.5.11) Bosch Power ToolsÎêîìïëåêòîâêàÀêóìóëàòîðåí âèíòîâåðò/àêóìóëàòîðåí óäàðåí âèíòîâåðò.Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ðàá

Áúëãàðñêè | 99Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (3.5.11)Ìîíòèðàíå è ðàáîòàÏîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíåf Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå