Bosch TKA6021V Manuale delle Istruzioni

TKA60..TKA63..TKA66..

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VaÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉaÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=~äãÉåç=èì~åÇçÓ áä=íÉãéç=Ç á=Äçääá íìê ~=ëá=~ä äìåÖ ~IÓ ëá=ëîáäìéé

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK=aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~KìKÄK=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NNlåíâ~äâÉåeÉí=~éé~ê~~í=êÉÖÉäã~íáÖ=çåíâ~äâÉåX=ìáíÉêäáàâ=ï~ååÉÉêÓ ÇÉ=éÉêÅçä~íáÉíáàÇ=ä~åÖÉê=ïçêÇíIÓ Éê=ÄçîÉåã~íáÖ=îÉÉä=ëíçç

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí=áÖÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP^Ñâ~äâåáåÖ^Ñâ~äâ=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ãÉÇ=à‹îåÉ=ãÉääÉãêìãI=ÇçÖ=ëÉåÉëí=å™êÓ â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=î~êÉê= ä ‹åÖÉêÉ=ÉåÇ= åçêã~äíIÓ ÇÉê=

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á ÜìëÜçäÇåáåÖ=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK=iÉë å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=ç

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR^îâ~äâáåÖj~ëâáåÉå=ã™=êÉÖÉäãÉëëáÖ=~îâ~äâÉëI=ëÉåÉëí å™êÓ íêÉââáåÖÉå=í~ê=äÉåÖêÉ=íáÇIÓ ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=ã óÉ=Ç~ãéIÓ ã~ëâá

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ ™ääë~éé~ê~í=ç ÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®å ÇJåáåÖK=i®ë=åçÖ~=Äêìâë~åîá ëåáåÖÉå=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT^îâ~äâåáåÖ^îâ~äâ~=ÄêóÖÖ~êÉå=ãÉÇ=à®ãå~=ãÉää~åêìã=ÉääÉê ëÉå~ëíÓ å®ê=ÄêóÖÖåáåÖÉå=í~ê=~ääí=ä®åÖêÉ=íáÇIÓ å®ê=™åÖìíîÉÅâäáåÖÉå

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeq®ã®=ä~áíÉ=çå=í~ê âçáíÉ ííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åI=Éá=~ãã~ííáâ®óíí∏∏åK=iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~å=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá

ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======OÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======QÑêKK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NVh~äâáåéçáëíçmçáëí~=â~äââá=ë®®åå∏ääáëÉëíáI=ãìíí~=îááãÉáëí®®å=ëáääçáåI=âìåÓ âÉáííç~áâ~=éáíÉåÉÉIÓÜ∏óêó®=ãìçÇçëíìì=í~î~ääáë

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄebëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~JãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íçqçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ÉåíêÉå=Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=Å~Ѩ=ÇÉÄÉêå=ä~î~êëÉ=íê~ë=Ü~Å

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄem~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=ó ~åíÉ= Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OPbëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅçåÅÉÄáÇç=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=É=å©ç=áåÇìëíêá~ä=iÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çqçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ç Å~Ѩ=ÇÉîÉã=ëÉê=äáãéçëI=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~J´©çK=lë=êÉë∞Çìçë=~ä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ORÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâ

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeÊáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç¼ëá ôá ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ðïõ Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ìå ôïí êáöÝ, èá ðñÝðåé íá êáèáñßæïíôáé ìåôÜ áðü

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèç

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeBu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. Bu cihaz ticari kullaným için

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå= dÉ Äê~ ìÅÜ= áã =e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=Çì

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OVTemizlenmesi ve bakýmýKahve ile temasý söz konusu olan tüm parçalar, her kullanýmdan sonra temizlen-melidir. Artýklar k

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeUrz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, nie jednak do u¿ytku komercyjnego. Instrukcjê obsługi p

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PPCzyszczenie i przegl¹d urz¹dzeniaWszystkie czêœci, które stykaj¹ siê z kaw¹ nale¿y umyć po ka¿dym u¿yciu. Pozostałe res

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeEzen készülék nem ipari felhasználásra, hanem háztartásban történõ alkalmazásra készült. Kérjük, gondosan olvassa át és

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PRVízkõmentesítésA készüléket rendszeresen vízkõmentesítse, legkésõbb amikor– a lefõzési idõ hosszabb lesz,– túl sok gõz

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeAcest aparat este destinat a fi utilizat în gospodãrie şi nu în activitãþi lucrative. Citiþi cu atenþie instrucþiunile

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PTDecalcifiereaAparatul se va decalcifia în mod regulat, cel puþin când– perioada de fierbere se prelungeşte,– se produce

PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa ªo¯a-®å¸c®å, a ¸e μa ÿpoåμoªc¹e¸å ¸º²ªå. Moæø, ¸å¯a¹eæ¸o ÿpoñe¹e¹e ºÿ½¹-a¸e¹o μa e®cÿæo

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Pbåíâ~äâÉådÉê®í=êÉÖÉäã®≈áÖ=Éåíâ~äâÉåI=ëé®íÉëíÉåë=ïÉååÓÇáÉ=_êΩÜòÉáí=ä®åÖÉê=ïáêÇIÓ ΩÄÉêã®≈áÖÉê =a~ã éÑ=É åíëíÉÜ íIÓ Ç~ë=dÉê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV¥pe¯axa¸e ¸a apoå®Peªo¸o ÿoñåc¹a¼¹e ºpeªa o¹ ¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®aæ®, ¸a¼-®½c¸o ®o¨a¹o— pe¯e¹o μa capøa¸e c¹a¸e ÿ

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ x

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ¾¢opa ®oæåñec¹a ñaòe® ®oíe¥º¹e¯ ÿepe®æ÷ñe¸åø ¸a cå¯oæ 3—6 (3—6 ñaòe®) åæå 7—10 (7—10 ñaòe®) ¯o²

QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯ 

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP===~êJO

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe===~êJN

03/10Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeqÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=~åÇ=ê

VMMMTUPTVPLMSKOMNOÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=êçI=ÄÖI=êìI=~ê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RaÉëÅ~äáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉaÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉÖìä~êäóI=~í=íÜÉ=ä~íÉëí=áÑÓ íÜÉ=ÄêÉïáåÖ=íáãÉ=ÄÉÅçãÉë=äçåÖÉêIÓ ÉñÅÉëëáîÉ=ëí

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=ÇçãÉëJíáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=s

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TkÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=áä=Ñ~ìí=åÉííçóÉê=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=èìá=ëçåí=Éåíê¨Éë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÉ Å

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄenìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç =~ää Ûìëç=ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=äÉÖÖÉêÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=