Bosch Uneo Manuale Utente

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermanywww.bosch-pt.com2 609 006 432 (2013.04) PS / 95 EEUEEU EEUUneopl Instrukcja o

10 | Česky 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Česky | 11Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)něním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiál s ob-sahem azbestu smějí opracovávat jen special

12 | Česky 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsObsah dodávkyAkumulátorové vrtací kladivo.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané přís

Česky | 13Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Montáž a provozNásledující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyn

14 | Slovensky 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bez

Slovensky | 15Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Elektrická bezpečnosť Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do

16 | Slovensky 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolsupozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-ľadnite konkrétne pracovné podmienky a čin

Slovensky | 17Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)nachádza v polohe vypnuté. Prenášanie ručného elek-trického náradia s prstom na vypínači aleb

18 | Slovensky 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsObsah dodávky (základná výbava)Akumulátorové vŕtacie kladivo.Zobrazený pracovný nástroj ani ď

Slovensky | 19Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Montáž a používanieNasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a

2 | 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsPolski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3Čes

20 | Magyar 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsÚdržba a čistenie Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote,

Magyar | 21Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-rendezés felett.Elektromos biztonság

22 | Magyar 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak é

Magyar | 23Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja.

24 | Magyar 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsSzállítmány tartalmaAkkumulátoros fúrókalapács.A betétszerszám és képeken látható vagy a szövegb

Magyar | 25Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Felszerelés és üzemeltetésA következő táblázat az elektromos kéziszerszám felszerelési és üzemel

26 | Magyar 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsKarbantartás és tisztítás Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőn

Русский | 27Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Общие указания по технике без-опасности для электроинструментовПрочтите все указания и инструкц

28 | Русский 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolsментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности. Не работайте с электроинс

Русский | 29Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)мальный крутящий момент достигается только в режи-ме сверления и перфорации.  При повреждении

Polski | 3Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)PolskiOgólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędziNależy przeczytać wszystkie wskazówki i p

30 | Русский 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsКомплект поставкиАккумуляторный бурильный молоток.Рабочий инструмент и прочие изображенные или

Русский | 31Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 02.04.2013Д

32 | Русский 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsТехобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно

Українська | 33Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева,

34 | Українська 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolsтіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад ві

Українська | 35Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторних батарей, для яких ві

36 | Українська 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolsбатареї в увімкнутий електроприлад може призводити до нещасних випадків. Не відкривайте аку

Українська | 37Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Обсяг поставкиАкумуляторний перфоратор.Робочий інструмент та інше зображене чи описане прила

38 | Українська 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsМонтаж та експлуатаціяВ наступній таблиці зазначені дії з монтажу та експлуатації електроінс

Українська | 39Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Технічне обслуговування і очищення Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте пр

4 | Polski 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędz

40 | Română 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsRomânăIndicaţii generale de avertizare pentru scule electriceCitiţi toate indicaţiile de avertiz

Română | 41Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electr

42 | Română 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceas-ta să se oprească complet. Dispozitiv

Română | 43Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Set de livrareCiocan rotopercutor cu acumulator.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilu

44 | Română 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsMontare şi funcţionareTabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în f

Български | 45Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fan

46 | Български 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolsструментите се отделят искри, които могат да възпламе-нят прахообразни материали или пари. Д

Български | 47Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони-

48 | Български 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolsкат алергични реакции, заболяване на дихателните пътища и/или ракови заболявания. Допуска се

Български | 49Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)ОкомплектовкаАкумулаторен перфоратор.Работният инструмент и други изобразени или описани до-п

Polski | 5Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-skich z zawartością ołowiu, niektórych gat

50 | Български 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsИнформация за излъчван шум и ви-брацииИзмерените стойности за продукта са посочени в таблица-

Български | 51Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмен

52 | Srpski 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsБракуванеЕлектроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да

Srpski | 53Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su prik

54 | Srpski 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsObratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji. Izbegavajte sak

Srpski | 55Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Obim isporukeAkumulatorska hammer bušilica.Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne

56 | Srpski 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsMontaža i RadSledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Uputs

Slovensko | 57Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Održavanje i čišćenje Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i s

58 | Slovensko 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsElektrična varnost Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spremin

Slovensko | 59Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske ba-terije izteče tekočina. Izogibajte se k

6 | Polski 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsZakres dostawyAkumulatorowy młot udarowo-obrotowy.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt, który zo

60 | Slovensko 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools Preverite, ali je akumulatorska baterija trdno nasedla. Obstajata dve blokirni stopnji. Pr

Slovensko | 61Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Obseg pošiljkeAkumulatorski pnevmatski vrtalnik.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pr

62 | Slovensko 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsVzdrževanje in čiščenje Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo

Hrvatski | 63Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)OdlaganjeElektrična orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalažo morate reciklirati v sk

64 | Hrvatski 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsBrižljiva uporaba i ophođenje s električnim alati-ma Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad kor

Hrvatski | 65Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu. Prašina se može lako zapaliti. Električn

66 | Hrvatski 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsOpseg isporukeAku bušilica-čekić.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju s

Hrvatski | 67Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Montaža i radDonja tablica prikazuje radnje za montažu i rad električnog alata. Na prikazanoj

68 | Eesti 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsOdržavanje i čišćenje Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo d

Eesti | 69Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Te

Polski | 7Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Informacja na temat hałasu i wibracjiWartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umies

70 | Eesti 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsTeenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes ka

Eesti | 71Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)SümbolidJärgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun p

72 | Eesti 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsTehnilised andmedToote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 86.Vastavus normideleKinn

Eesti | 73Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Hooldus ja puhastus Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooni

74 | Latviešu 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsKasutuskõlbmatuks muutunud sead-mete käitlusElektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pak

Latviešu | 75Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-slēgts, var viegli notikt nelaimes gadīju

76 | Latviešu 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolspersona var saņemt elektrisko triecienu. Gāzes vada bojā-jums var izraisīt sprādzienu. Kontakt

Latviešu | 77Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Piegādes komplektsAkumulatora perforators.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie pi

78 | Latviešu 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsAtbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ apra

Latviešu | 79Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību,

8 | Polski 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsKonserwacja i czyszczenie Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny

80 | Lietuviškai 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsAtbrīvošanās no nolietotajiem izstrā-dājumiemNolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, pi

Lietuviškai | 81Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13) Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visad

82 | Lietuviškai 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolsgręžimo metu kylančioms dulkėms patekti į įrankių įtvarą. Įdėdami įrankius saugokite, kad n

Lietuviškai | 83Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Tiekiamas komplektasAkumuliatorinis perforatorius.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar apra

84 | Lietuviškai 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Toolsgali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-tarpį gali žymiai padidėt

Lietuviškai | 85Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Priežiūra ir valymas Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korp

86 | 2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power ToolsUneo3 603 J84 0..UV= 10,8EJ0,5n0min-1min-10 – 2800 – 900MNmNm1430Ø max.mmmmmmmm1081010Ømm 8kg 1,2LwAdB

| 87Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)123100 %0 %12OBJ_BUCH-1795-002.book Page 87 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools88 | 454231OBJ_BUCH-1795-002.book Page 88 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

| 89Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)6782121OBJ_BUCH-1795-002.book Page 89 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

Česky | 9Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)Usuwanie odpadówElektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego prz

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools90 | 9OBJ_BUCH-1795-002.book Page 90 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

| 91Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)10OBJ_BUCH-1795-002.book Page 91 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools92 | 1/4"1/4"UniversalOBJ_BUCH-1795-002.book Page 92 Tuesday, April 2, 2013 1:09 PM

| 93Bosch Power Tools 2 609 006 432 | (2.4.13)568 568Uneo Set4/6/8 mm5/6/8 mm2/3/4 mm46 8 56 8 234Universal2 609 256 9894 x 40 x 85 5 x 55 x 100 5,5

2 609 006 432 | (2.4.13) Bosch Power Tools94 | 10,8 V (Li-Ion)1 600 Z00 03K (1,5 Ah)AL 1130 CV(10,8 V)1 600 Z00 03L (EU)1 600 Z00 03M (UK)1 600 Z00 0